Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥ १.७५.१ ॥
Ó Rāma, filho de Daśaratha, herói! Ouve-se que o teu valor é maravilhoso, e ouvi por completo sobre a quebra do arco.
1.75.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ १.७५.२ ॥
Aquela quebra do arco é maravilhosa e inconcebível; tendo ouvido isso, vim empunhando outro arco excelente.
1.75.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ १.७५.३ ॥
Eis este grande arco do filho de Jāmadagni, de aspecto terrível; estica-o por completo com uma única flecha e mostra a tua força.
1.75.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ १.७५.४ ॥
Então, tendo visto a tua força também ao esticar este arco, o teu valor é digno de louvor, e concederei a ti um combate singular.
1.75.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७५.५ ॥
Tendo ouvido as palavras dele, o rei Daśaratha então, com o rosto abatido e aflito, de mãos postas, disse estas palavras.
1.75.6
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥ १.७५.६ ॥
Tu te acalmaste da tua ira contra a casta guerreira, e és um brâmane de grande ascese; cabe-te conceder segurança aos meus jovens filhos.
1.75.7
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि ॥ १.७५.७ ॥
Nasceste na linhagem dos Bhṛgus, devotados ao estudo e aos votos; tendo prometido ao de mil olhos, Indra, depuseste a tua arma.
1.75.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ १.७५.८ ॥
Tu, devotado ao dharma, deste a terra a Kaśyapa, e depois foste para a floresta e fizeste do monte Mahendra a tua morada.
1.75.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ १.७५.९ ॥
Grande sábio, vieste para a destruição de todos nós; contudo, se Rāma sozinho fosse morto, nenhum de nós viveria.
1.75.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १.७५.१० ॥
Enquanto Daśaratha assim falava, o poderoso filho de Jamadagni, desconsiderando as palavras dele, dirigiu-se apenas a Rāma.
1.75.11
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥ १.७५.११ ॥
Estes dois arcos são excelentes, divinos e venerados pelos mundos; firmes, poderosos e principais, bem feitos por Viśvakarman.
1.75.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १.७५.१२ ॥
Os deuses deram um deles a Tryambaka, que desejava a batalha, destruidor de Tripura; ó melhor dos homens, descendente de Kakutstha, tu o quebraste.
1.75.13
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.१३ ॥
Este segundo arco, invencível, foi dado a Viṣṇu pelos melhores dos deuses. Rāma, este é aquele arco vaiṣṇava, conquistador das cidades inimigas.
1.75.14
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १.७५.१४ ॥
Kākutstha, este arco é de igual força ao feroz arco de Rudra. Então todos os deuses perguntaram ao Avô.
1.75.15
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १.७५.१५ ॥
Compreendendo a intenção dos deuses de observar a força e a fraqueza do de garganta azul e de Viṣṇu, o Avô...
1.75.16
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १.७५.१६ ॥
O melhor dos veraces criou a discórdia entre eles, e dessa discórdia surgiu uma grande batalha que arrepiava os cabelos.
1.75.17
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १.७५.१७ ॥
Quando o de garganta azul e Viṣṇu, ambos buscando a vitória um sobre o outro, então o arco śaiva de terrível poder foi tensionado.
1.75.18
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १.७५.१८ ॥
Com um rugido, o grande deus, o de três olhos, ficou paralisado. Então os deuses, reunidos com a multidão de sábios e os Cāraṇas...
1.75.19
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १.७५.१९ ॥
Implorados, aqueles dois melhores dos deuses foram-se ali acalmados, ao verem o arco de Śiva inchado pelo valor de Viṣṇu.
1.75.20
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १.७५.२० ॥
Os deuses e as multidões de sábios consideraram Viṣṇu muito superior; mas Rudra, de grande renome, enfureceu-se muito entre os Videhas por causa daquele arco.
1.75.21
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.२१ ॥
Entregou aquele arco, com uma flecha, nas mãos do rei-sábio Devarāta. Este arco vaiṣṇava, ó Rāma, conquista as cidades inimigas.
1.75.22
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १.७५.२२ ॥
Viṣṇu entregou aquele supremo depósito ao bhārgava Ṛcīka; e Ṛcīka, de grande esplendor, guardou-o para o seu filho de feitos incomparáveis.
1.75.23
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १.७५.२३ ॥
Ṛcīka deu aquele arco divino a meu pai, o magnânimo Jamadagni; quando meu pai, dotado do poder da austeridade, havia deposto as suas armas.
1.75.24
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १.७५.२४ ॥
Arjuna, recorrendo a uma mentalidade vil, causou a morte de meu pai. Ao ouvir aquela matança tão terrível e indigna de meu pai, eu, na minha cólera, exterminei a casta guerreira, que renascia uma e outra vez.
1.75.25
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १.७५.२५ ॥
Ó Rāma, tendo obtido toda a terra, eu a dei como dakṣiṇā, ao final do sacrifício, ao magnânimo Kaśyapa, aquele de ações meritórias.
1.75.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ १.७५.२६ ॥
Tendo dado a terra, residindo no monte Mahendra e dotado do poder da austeridade, vim depressa ao ouvir da quebra do arco.
1.75.27
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम् ॥ १.७५.२७ ॥
Portanto, ó Rāma, tendo diante de ti o grande dever guerreiro de Viṣṇu, transmitido por pais e avós, toma este excelente arco.
1.75.28
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः ॥ १.७५.२८ ॥
Ó descendente de Kakutstha, se és capaz, encaixa uma flecha que conquiste cidades inimigas neste excelente arco; então dar-te-ei um duelo.