والمیکی رامائن · سرگ 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥ १.७५.१ ॥
اے رام، دشرتھ کے بیٹے، اے بہادر! تیری بہادری عجیب سنی جاتی ہے، اور کمان توڑنے کی بات بھی میں نے پوری سنی ہے۔
1.75.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ १.७५.२ ॥
وہ کمان توڑنا عجیب اور ناقابلِ تصور ہے؛ یہ سن کر میں ایک اور مبارک کمان اٹھا کر آیا ہوں۔
1.75.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ १.७५.३ ॥
یہ ڈراؤنی شکل والی جمدگنی (پرشورام) کی عظیم کمان ہے؛ ایک تیر سے اسے پوری طرح کھینچ کر اپنی طاقت دکھاؤ۔
1.75.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ १.७५.४ ॥
پھر تیری طاقت دیکھ کر، اس کمان کو چڑھانے میں بھی، تیری بہادری قابلِ تعریف ہے؛ میں تجھے دوبدو لڑائی دوں گا۔
1.75.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७५.५ ॥
اس کی وہ بات سن کر، تب بادشاہ دشرتھ اداس چہرے اور عاجزی کے ساتھ، ہاتھ جوڑ کر یہ الفاظ بولا۔
1.75.6
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥ १.७५.६ ॥
کشتریوں پر غصے سے تُو پُرسکون ہو چکا ہے، اور تُو برہمن اور عظیم تپسوی ہے؛ میرے بچے بیٹوں کو امان دینا تیرے لائق ہے۔
1.75.7
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि ॥ १.७५.७ ॥
تم بھارگوا خاندان میں پیدا ہوئے ہو، جو سواددھیائے اور ورت میں ثابت قدم ہے؛ سہسراکش (اندر) سے عہد کر کے تم نے ہتھیار رکھ دیا تھا۔
1.75.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ १.७५.८ ॥
تم دھرم پرایan ہو کر زمین کشیپ کو دان کر دی؛ پھر جنگل میں جا کر مہیندر پہاڑ کو اپنا ٹھکانا بنایا۔
1.75.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ १.७५.९ ॥
اے مہامنی، تم میری مکمل تباہی کے لیے آئے ہو؛ لیکن اگر اکیلا رام مارا گیا تو ہم میں سے کوئی بھی زندہ نہیں رہے گا۔
1.75.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १.७५.१० ॥
دشرتھ ابھی یہ کہہ ہی رہے تھے کہ پرتاپی جمدگنی کے بیٹے نے ان کی بات کو نظرانداز کر کے رام سے ہی کلام کیا۔
1.75.11
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥ १.७५.११ ॥
یہ دونوں کمان بہترین، الٰہی، دنیا میں پوجے جانے والے ہیں؛ مضبوط، نہایت طاقتور اور اہم ہیں؛ وشوکرما نے انہیں خوب بنایا ہے۔
1.75.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १.७५.१२ ॥
دیوتاؤں نے جنگ کے خواہشمند تریمبک (شیو) کو ان میں سے ایک دیا تھا، جو تری پور کا قاتل ہے؛ اے نرشریشٹھ، اے کاکتستھ، وہ تم نے توڑ ڈالا ہے۔
1.75.13
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.१३ ॥
یہ دوسرا، ناقابلِ شکست کمان ہے، جو بہترین دیوتاؤں نے وشنو کو دی تھی۔ اے رام، یہی وہ وشنو کی کمان ہے، جو دشمن کے شہروں کو فتح کرتی ہے۔
1.75.14
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १.७५.१४ ॥
اے کاکتستھ، یہ رودر کی کمان کے برابر طاقت رکھتی ہے۔ تب تمام دیوتاؤں نے پتامہ سے پوچھا۔
1.75.15
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १.७५.१५ ॥
نیل کنٹھ اور وشنو کی قوت و کمزوری دیکھنے کی دیوتاؤں کی نیت جان کر پتامہ نے...
1.75.16
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १.७५.१६ ॥
سچے لوگوں میں بہترین نے ان دونوں کے درمیان مخالفت پیدا کر دی۔ اس مخالفت سے رونگٹے کھڑے کر دینے والی عظیم جنگ شروع ہوئی۔
1.75.17
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १.७५.१७ ॥
نیل کنٹھ اور وشنو جب ایک دوسرے پر فتح کے خواہاں تھے، تب ہولناک پراکرم والی شیو کی کمان تانی گئی۔
1.75.18
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १.७५.१८ ॥
ہنکار سے مہادیو، تریلوچن ساکت ہو گئے۔ تب دیوتا رشیوں کے گروہوں اور چارنوں کے ساتھ جمع ہو کر...
1.75.19
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १.७५.१९ ॥
التجا کیے جانے پر وہ دونوں افضل دیوتا وہاں سکون پا کر چلے گئے، جب انہوں نے شیو کی اُس کمان کو وشنو کے پراکرم سے پھولا ہوا دیکھا۔
1.75.20
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १.७५.२० ॥
دیوتاؤں اور رشیوں کے گروہوں نے وشنو کو زیادہ عظیم جانا؛ مگر مہایشسوی رودر وِدیہ قوم کے درمیان اس کمان کے سبب نہایت غضبناک ہوئے۔
1.75.21
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.२१ ॥
اس نے راجرشی دیورات کے ہاتھ میں تیر سمیت وہ کمان دی۔ اے رام، یہ وشنو کی کمان دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والی ہے۔
1.75.22
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १.७५.२२ ॥
وشنو نے وہ اعلیٰ امانت بھرگو رشی رچیک کو دی۔ اور مہاتیجسوی رچیک نے بے مثال کاموں والے بیٹے کے لیے اسے رکھ لیا۔
1.75.23
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १.७५.२३ ॥
رچیک نے وہ دیویہ کمان میرے پتا مہاتما جمدگنی کو دی۔ تپو بل سے مزین میرے پتا نے جب ہتھیار رکھ دیے تھے۔
1.75.24
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १.७५.२४ ॥
ارجن نے کم عقلی اختیار کرکے میرے پتا کا قتل کیا۔ پتا کے اس نہایت ہولناک، بے جوڑ قتل کو سن کر غصے سے میں نے کشتریوں کو، جو بار بار جنم لیتے رہے، فنا کیا۔
1.75.25
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १.७५.२५ ॥
اے رام! تمام زمین حاصل کر کے، یگیہ کے اختتام پر مہاتما کشیپ کو، پُنیہ کرم والے انہیں، میں نے بطور دکشنا وہ دے دی۔
1.75.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ १.७५.२६ ॥
زمین دان کر کے، مہیندر پربت پر مقیم، تپوبل سے مزین میں، کمان ٹوٹنے کی خبر سن کر فوراً یہاں آیا۔
1.75.27
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम् ॥ १.७५.२७ ॥
لہٰذا، اے رام! وشنو سے متعلق، باپ دادا سے ملا ہوا، عظیم کشتری دھرم کو سامنے رکھ کر، یہ اعلیٰ کمان تھام لو۔
1.75.28
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः ॥ १.७५.२८ ॥
اے کاکتستھ! اگر تو قادر ہے تو اس اعلیٰ کمان پر دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا تیر چڑھا؛ تب میں تجھے دو بدو لڑائی دوں گا۔