Рамаяна Вальмики · Сарга 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥ १.७५.१ ॥
О Рама, сын Дашаратхи, герой! Говорят, что твоя доблесть удивительна, и я полностью слышал о разбивании лука.
1.75.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ १.७५.२ ॥
Это разбивание лука удивительно и непостижимо; услышав о нём, я пришёл, взяв другой прекрасный лук.
1.75.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ १.७५.३ ॥
Вот этот великий лук сына Джамадагни, страшный на вид; натяни его до конца одной стрелой и покажи свою силу.
1.75.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ १.७५.४ ॥
Тогда, увидев твою силу и при натяжении этого лука, твоя доблесть достойна похвалы, и я дам тебе поединок.
1.75.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७५.५ ॥
Услышав его слова, царь Дашаратха тогда, с поникшим лицом и в тревоге, со сложенными ладонями, произнёс эти слова.
1.75.6
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥ १.७५.६ ॥
Ты успокоился от гнева на воинскую касту, и ты брахман великого подвижничества; тебе подобает даровать безопасность моим юным сыновьям.
1.75.7
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि ॥ १.७५.७ ॥
Ты родился в роду Бхригу, преданном изучению Вед и обетам; обещав тысячеглазому Индре, ты сложил оружие.
1.75.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ १.७५.८ ॥
Ты, преданный дхарме, отдал землю Кашьяпе, а затем ушёл в лес и сделал своим жилищем гору Махендра.
1.75.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ १.७५.९ ॥
Великий мудрец, ты пришёл ради гибели всех нас; но если бы один Рама был убит, никто из нас не остался бы в живых.
1.75.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १.७५.१० ॥
Пока Дашаратха так говорил, могучий сын Джамадагни, не обращая внимания на его слова, обратился только к Раме.
1.75.11
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥ १.७५.११ ॥
Эти два лука превосходны, божественны и почитаемы мирами; крепки, могучи и главны, искусно выкованы Вишвакармой.
1.75.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १.७५.१२ ॥
Один из них боги дали Трьямбаке, жаждавшему битвы, губителю Трипуры; о лучший из людей, потомок Какутстхи, ты его сломал.
1.75.13
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.१३ ॥
Этот второй, непреодолимый лук был дан Вишну лучшими из богов. Рама, это и есть вайшнавский лук, покоритель вражеских городов.
1.75.14
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १.७५.१४ ॥
Какутстха, этот лук равен по силе свирепому луку Рудры. Тогда все боги спросили Прапрадеда.
1.75.15
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १.७५.१५ ॥
Поняв намерение богов испытать силу и слабость синегорлого и Вишну, Прапрадед...
1.75.16
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १.७५.१६ ॥
Лучший из правдивых посеял раздор между ними, и из этого раздора возникла великая битва, от которой волосы вставали дыбом.
1.75.17
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १.७५.१७ ॥
Когда синегорлый и Вишну, каждый стремясь победить другого, тогда был натянут шиваитский лук ужасной мощи.
1.75.18
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १.७५.१८ ॥
От рыка великий бог, трёхглазый, был оцепенён. Тогда боги, собравшись вместе с сонмом риши и чараната...
1.75.19
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १.७५.१९ ॥
Упрошенные, два лучших из богов там успокоились и удалились, увидев лук Шивы, набухший от доблести Вишну.
1.75.20
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १.७५.२० ॥
Боги и сонмы мудрецов сочли Вишну гораздо выше; но Рудра, великославный, сильно разгневался среди видеха из-за того лука.
1.75.21
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.२१ ॥
Он отдал тот лук вместе со стрелой в руку царя-мудреца Девараты. Этот вайшнавский лук, о Рама, покоряет вражеские города.
1.75.22
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १.७५.२२ ॥
Вишну вручил это высочайшее доверие бхаргаве Рчике; а Рчика, великолепный, сохранил его для своего сына несравненных деяний.
1.75.23
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १.७५.२३ ॥
Рчика передал тот божественный лук моему отцу, великодушному Джамадагни; когда мой отец, обладавший силой аскезы, сложил оружие.
1.75.24
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १.७५.२४ ॥
Арджуна, приняв низкий ум, совершил убийство моего отца. Услышав о том ужасном и недостойном убийстве моего отца, я в гневе истребил воинское сословие, хотя оно рождалось снова и снова.
1.75.25
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १.७५.२५ ॥
О Рама, obретя всю землю, я отдал её в качестве дакшины в конце жертвоприношения великодушному Кашьяпе, творцу благих деяний.
1.75.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ १.७५.२६ ॥
Отдав землю, живя на горе Махендра и обладая силой аскезы, я поспешно пришёл, услышав о поломке лука.
1.75.27
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम् ॥ १.७५.२७ ॥
Итак, о Рама, держа перед собой великий долг воина, принадлежащий Вишну, переданный отцами и дедами, возьми этот превосходный лук.
1.75.28
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः ॥ १.७५.२८ ॥
О потомок Какутсхи, если ты способен, наложи на этот превосходный лук стрелу, покоряющую вражеские города; тогда я дам тебе поединок.