ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥ १.७५.१ ॥
ହେ ରାମ, ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର, ହେ ବୀର! ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଅଦ୍ଭୁତ ବୋଲି ଶୁଣାଯାଉଛି; ଧନୁ ଭାଙ୍ଗିବାର କଥା ମଧ୍ୟ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୁଣିଛି।
1.75.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ १.७५.२ ॥
ସେ ଧନୁ ଭାଙ୍ଗିବା ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଅଚିନ୍ତନୀୟ; ତାହା ଶୁଣି ମୁଁ ଆଉ ଏକ ଶୁଭ ଧନୁ ନେଇ ଆସିଛି।
1.75.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ १.७५.३ ॥
ଏହା ଭୟଙ୍କର ଦେଖାଯାଉଥିବା ଜମଦଗ୍ନି-ପୁତ୍ର (ପରଶୁରାମ)ଙ୍କ ମହାନ ଧନୁ; ଗୋଟିଏ ବାଣରେ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଟାଣି ତୁମ ବଳ ଦେଖାଅ।
1.75.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ १.७५.४ ॥
ତା'ପରେ ତୁମ ବଳ ଦେଖି, ଏହି ଧନୁ ଟାଣିବାରେ ମଧ୍ୟ, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଶଂସନୀୟ; ମୁଁ ତୁମକୁ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୟୁଦ୍ଧ ଦେବି।
1.75.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७५.५ ॥
ତା'ର ସେ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ତେବେ ରାଜା ଦଶରଥ ବିଷଣ୍ଣ ମୁଖ ଓ ଦୀନ ହୋଇ, ହାତ ଯୋଡ଼ି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
1.75.6
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥ १.७५.६ ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କ୍ରୋଧରୁ ତୁମେ ଶାନ୍ତ ହୋଇଛ; ତୁମେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ମହାତପସ୍ୱୀ; ମୋ ବାଳକ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଅଭୟ ଦେବା ତୁମର ଉଚିତ।
1.75.7
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि ॥ १.७५.७ ॥
ତୁମେ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ଓ ବ୍ରତନିଷ୍ଠ ଭାର୍ଗବ ବଂଶରେ ଜନ୍ମିଛ; ସହସ୍ରାକ୍ଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଦେଇ ତୁମେ ଶସ୍ତ୍ର ତ୍ୟାଗ କରିଥିଲ।
1.75.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ १.७५.८ ॥
ତୁମେ ଧର୍ମପରାୟଣ ହୋଇ ପୃଥିବୀକୁ କଶ୍ୟପଙ୍କୁ ଦାନ କରିଥିଲ; ପରେ ବନକୁ ଯାଇ ମହେନ୍ଦ୍ର ପର୍ବତକୁ ତୁମ ନିବାସ କରିଥିଲ।
1.75.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ १.७५.९ ॥
ହେ ମହାମୁନି, ମୋ ସର୍ବନାଶ ପାଇଁ ତୁମେ ଆସିଛ; କିନ୍ତୁ ଏକା ରାମ ନିହତ ହେଲେ ଆମେ କେହି ବଞ୍ଚିବା ନାହିଁ।
1.75.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १.७५.१० ॥
ଦଶରଥ ଏହିପରି କହୁଥିବା ବେଳେ, ପ୍ରତାପୀ ଜମଦଗ୍ନି-ପୁତ୍ର ତାଙ୍କ କଥାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରି ରାମଙ୍କ ସହିତ କଥା କହିଲେ।
1.75.11
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥ १.७५.११ ॥
ଏହି ଦୁଇ ଧନୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦିବ୍ୟ ଓ ଲୋକପୂଜିତ; ଦୃଢ଼, ଅତି ବଳଶାଳୀ ଓ ପ୍ରଧାନ; ବିଶ୍ୱକର୍ମା ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଭଲ ଭାବେ ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି।
1.75.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १.७५.१२ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ତ୍ର୍ୟମ୍ବକ (ଶିବ)ଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଦେଇଥିଲେ; ତାହା ତ୍ରିପୁରଘ୍ନ। ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ତୁମେ ତାହା ଭାଙ୍ଗିଛ।
1.75.13
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.१३ ॥
ଏହା ଦ୍ୱିତୀୟ, ଦୁର୍ଧର୍ଷ ଧନୁ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବତାମାନେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲେ। ହେ ରାମ, ଏହି ସେହି ବୈଷ୍ଣବ ଧନୁ, ଶତ୍ରୁନଗର ଜୟକାରୀ।
1.75.14
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १.७५.१४ ॥
ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ଏହା ରୌଦ୍ର ଧନୁ ସହିତ ସମାନ ବଳବାନ। ତେବେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ପିତାମହଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ।
1.75.15
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १.७५.१५ ॥
ନୀଳକଣ୍ଠ ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ବଳାବଳ ଦେଖିବାକୁ ଦେବତାଙ୍କ ଅଭିପ୍ରାୟ ଜାଣି ପିତାମହ...
1.75.16
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १.७५.१६ ॥
ସତ୍ୟବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିରୋଧ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ସେହି ବିରୋଧରେ ରୋମାଞ୍ଚକର ମହାଯୁଦ୍ଧ ହେଲା।
1.75.17
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १.७५.१७ ॥
ନୀଳକଣ୍ଠ ଓ ବିଷ୍ଣୁ ପରସ୍ପରକୁ ଜୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ, ସେତେବେଳେ ଭୀମ ପରାକ୍ରମର ଶୈବ ଧନୁ ଟାଣି ହେଲା।
1.75.18
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १.७५.१८ ॥
ହୁଙ୍କାରରେ ମହାଦେବ, ତ୍ରିଲୋଚନ ସ୍ତମ୍ଭିତ ହେଲେ। ତେବେ ଦେବତାମାନେ ଋଷିସମୂହ ଏବଂ ଚାରଣମାନଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ...
1.75.19
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १.७५.१९ ॥
ଅନୁରୋଧ କରାଯିବାରେ ସେହି ଦୁଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବତା ସେଠାରେ ଶାନ୍ତ ହୋଇ ଚାଲିଗଲେ; ଶିବଙ୍କ ସେହି ଧନୁ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପରାକ୍ରମରେ ଫୁଲିଥିବା ଦେଖି।
1.75.20
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १.७५.२० ॥
ଦେବତା ଓ ଋଷିଗଣ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଅଧିକ ମହାନ ମାନିଲେ; କିନ୍ତୁ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ରୁଦ୍ର ବିଦେହମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ଧନୁ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ।
1.75.21
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.२१ ॥
ସେ ରାଜର୍ଷି ଦେବରାତଙ୍କ ହସ୍ତରେ ବାଣ ସହିତ ସେହି ଧନୁ ଦେଇଥିଲେ। ହେ ରାମ, ଏହି ବୈଷ୍ଣବ ଧନୁ ଶତ୍ରୁନଗର ଜୟକାରୀ।
1.75.22
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १.७५.२२ ॥
ବିଷ୍ଣୁ ସେହି ଉତ୍ତମ ନ୍ୟାସ ଭାର୍ଗବ ଋଚୀକଙ୍କୁ ଦେଲେ। ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଋଚୀକ ଅପ୍ରତିମ କର୍ମା ପୁତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ରଖିଲେ।
1.75.23
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १.७५.२३ ॥
ଋଚୀକ ସେହି ଦିବ୍ୟ ଧନୁ ମୋ ପିତା ମହାତ୍ମା ଜମଦଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦେଲେ। ତପୋବଳରେ ଯୁକ୍ତ ମୋ ପିତା ଅସ୍ତ୍ର ରଖିଥିବା ସମୟରେ।
1.75.24
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १.७५.२४ ॥
ଅର୍ଜୁନ ନୀଚ ବୁଦ୍ଧି ଅବଲମ୍ବନ କରି ମୋ ପିତାଙ୍କୁ ବଧ କଲେ। ପିତାଙ୍କ ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର, ଅନୁଚିତ ବଧ ଶୁଣି କ୍ରୋଧରେ ମୁଁ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ଜନ୍ମିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଉଚ୍ଛେଦ କଲି।
1.75.25
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १.७५.२५ ॥
ହେ ରାମ! ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ ପାଇ ଯଜ୍ଞର ଶେଷରେ ମହାତ୍ମା କଶ୍ୟପଙ୍କୁ, ପୁଣ୍ୟକର୍ମା ତାଙ୍କୁ, ଦକ୍ଷିଣା ରୂପେ ମୁଁ ତାହା ଦେଇଥିଲି।
1.75.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ १.७५.२६ ॥
ପୃଥିବୀ ଦାନ କରି, ମହେନ୍ଦ୍ର ପର୍ବତରେ ବାସ କରି, ତପୋବଳ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ମୁଁ, ଧନୁ ଭଙ୍ଗର ସମାଚାର ଶୁଣି ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସିଲି।
1.75.27
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम् ॥ १.७५.२७ ॥
ଅତଏବ, ହେ ରାମ! ବୈଷ୍ଣବ, ପିତୃ-ପିତାମହଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ, ମହାନ କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମକୁ ସାମନାରେ ରଖି, ଏହି ଉତ୍ତମ ଧନୁ ଗ୍ରହଣ କର।
1.75.28
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः ॥ १.७५.२८ ॥
ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ! ଯଦି ତୁମେ ସମର୍ଥ, ତେବେ ଏହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁରେ ଶତ୍ରୁନଗର ଜୟକାରୀ ବାଣ ଯୋଡ଼; ତା'ପରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱଯୁଦ୍ଧ ଦେବି।