رامايانا فالميكي · السارغا 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
فلما سمع ابن داساراتا كلام جامادغنيا، ضبط كلامه إجلالاً لأبيه، فقال لراما (باراشوراما).
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
لقد فعلت ذلك الفعل يا بهارغافا، وقد سمعت به. أيها البراهمي، وقد التزمت بتحرير أبي من دينه، فإني أذعن.
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
يا بهارغافا، تحتقرني كأنني عديم البأس وعاجز، بحكم واجب الطبقة المحاربة. فانظر اليوم إلى بأسي.
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
فلما قال ذلك، أخذ الراغاوا الغاضب، سريع البأس، من يد بهارغافا السلاح الممتاز والسهم.
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
ثم رفع راما القوس ووضع السهم على الوتر. ثم قال راما الغاضب لراما ابن جامدغني هذا الكلام.
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
أنت برهمي، ومستحق للتبجيل عندي بسبب عمل فيشفاميترا. لذلك يا راما، لست قادرًا على إطلاق السهم القاتل عليك.
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
يا راما، سأدمّر طريقك هذا، أو حتى العوالم التي لا نظير لها والتي نلتها بقوة تقشفي، هذا هو عزمي.
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
هذا السهم الإلهي الفيشنوي، الفاتح لمدن الأعداء والمُبيد لغرور القوة، لا يسقط عبثًا بقوته.
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
لمشاهدة راما، حامل الأسلحة الفاخرة، اجتمع الآلهة مع جماعات الحكماء، متقدّمين بالجد (براهما)، من كل الجهات إلى هناك.
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
جاء الغاندهارفا والأبساراس، وكذلك السيدها والتشارانا والكيناراس، واليكشا والراكشاسا والناغا، ليشهدوا تلك العجيبة العظيمة.
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
حينئذ، إذ تجمّد العالم، نظر ابن جامادغني، وقد صار عديم القوة، إلى راما، راما حامل القوس الفاخرة.
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
ابن جامادغني، وقد جمدته الهيبة وذهبت قوته، قال لراما، ذي العينين كبتلات اللوتس، بصوت خافت رقيق.
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
عندما وهبتُ هذه الأرض لكاشيابا في القديم، قال لي كاشيابا: «لا ينبغي أن تقيم في أرضي».
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
طاعةً لكلمة معلمي، لا أقيم على الأرض ليلةً واحدة؛ ومنذ ذلك الحين، يا كاكوتستها، صار هذا أمر كاشيابا لي.
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
يا راغافا البطل، لا ينبغي لك أن تُبطل حالتي هذه؛ سريعًا كالفكر سأمضي إلى ماهيندرا، أفضل الجبال.
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
يا راما، بتقشفي قد فتحتُ عوالمَ لا نظير لها؛ فاضربها بسهمك الأمثل، ولا يكن في الوقت تأخير.
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
أعلم أنك الخالد قاتل مدهو، سيد الآلهة؛ فبلمسك هذا القوس، ليكن لك السلامة، يا مُحرِق الأعداء.
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
هذه الجموع من الآلهة، المجتمعة هنا، كلها تنظر إليك، وأنت صاحب الأفعال التي لا نظير لها، الذي لا خصم له في الحرب.
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
يا كاكوتستها، لا ينبغي أن يكون ذلك عارًا عليّ أن تردّني أنت، رب العوالم الثلاثة.
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
يا راما، يا صاحب العهود الحسنة، ينبغي لك أن تُطلق هذا السهم الذي لا مثيل له. وبعد إطلاق السهم سأذهب إلى ماهيندرا، أفضل الجبال.
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
وبينما كان جامدغنيا يقول هذا، أطلق راما، ابن داشارتا المجيد القدير، السهم الممتاز.
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
فلما رأى جامدغنيا عوالمه التي نالها بالتقشف قد أهلكها راما، مضى مسرعًا إلى ماهيندرا، أفضل الجبال.
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
ثم صارت جميع الجهات والجهات الفرعية خالية من الظلام، وأثنى الآلهة مع جماعات الحكماء على راما، ذي السلاح المرتفع.
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
فكرّم جامدغنيا راما، ابن داشارتا، ثم طاف به من اليمين، ثم مضى الرب إلى مقصده.