รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของพระชามทัคเนยะแล้ว พระราม พระโอรสของท้าวทศรถ ก็ทรงระงับพระดำรัสไว้เพราะเคารพพระบิดา แล้วตรัสกับพระราม (ปรศุราม)
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
ท่านได้กระทำการนั้นแล้ว ข้าพเจ้าได้ทราบแล้ว ดูก่อนพระภารควะ พราหมณ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าขอทำตามเพื่อชดใช้หนี้ของพระบิดา ยืนหยัดอยู่บนหลักนี้
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
ดูก่อนพระภารควะ ท่านดูหมิ่นข้าพเจ้าราวกับว่าข้าพเจ้าไร้วีรภาพและไร้กำลัง ตามหน้าที่ของกษัตริย์ วันนี้ขอให้ท่านประจักษ์ความกล้าหาญของข้าพเจ้า
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระราฆวะทรงกริ้ว และด้วยความองอาจอันว่องไว ก็ทรงรับอาวุธอันประเสริฐกับลูกศรจากพระหัตถ์ของพระภารควะ
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
ทรงโก่งธนูแล้วทรงประกอบลูกศรเข้ากับสายธนู ครั้นแล้วพระรามผู้ทรงกริ้วจึงตรัสถ้อยคำนี้แก่พระรามผู้เป็นพระโอรสของพระชมทัคนี
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
ท่านเป็นพราหมณ์ และเป็นผู้ควรแก่การบูชาของข้าพเจ้า ด้วยเหตุแห่งการกระทำของพระวิศวามิตร ดูก่อนพระราม ข้าพเจ้าจึงไม่อาจปล่อยลูกศรอันพรากชีวิตนั้นไปยังท่านได้
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
ดูก่อนพระราม ข้าพเจ้าตั้งใจไว้ว่า ข้าพเจ้าจะทำลายทางของท่านนี้ หรือไม่ก็โลกอันหาที่เปรียบมิได้ซึ่งได้มาด้วยพลังแห่งตบะของข้าพเจ้า
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
ลูกศรทิพย์ของพระวิษณุนี้ ผู้พิชิตเมืองของศัตรูและทำลายความทะนงในกำลัง จะไม่ตกไปเปล่าด้วยพลังของตนเอง
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
เทวดาพร้อมด้วยหมู่ฤๅษี ต่างมาประชุมกันที่นั่นจากทุกทิศ โดยมีพระปิตามหะ (พระพรหม) นำหน้า เพื่อเฝ้าดูพระรามผู้ทรงอาวุธอันประเสริฐ
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
คันธรรพ์และอัปสรา พร้อมทั้งสิทธะ จารณะ และกินนร ทั้งยักษ์ รากษส และนาค ต่างมาเพื่อเห็นเหตุการณ์อันน่าอัศจรรย์ยิ่งนั้น
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
ครั้งนั้น เมื่อโลกต่างตะลึงงันเพราะพระรามผู้ทรงธนูอันประเสริฐ พระชามทัคเนยะผู้บัดนี้ไร้กำลังแล้วก็ทอดพระเนตรพระรามนั้น
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
พระชามทัคเนยะตะลึงงันเพราะรัศมี และเพราะหมดกำลัง จึงตรัสเบา ๆ เบา ๆ แก่พระรามผู้มีดวงเนตรดุจกลีบบัว
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
ครั้งก่อนเมื่อข้าพเจ้ายกแผ่นดินนี้ให้แก่พระกัศยปะ พระกัศยปะได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านจะอยู่ในแคว้นของข้าพเจ้ามิได้
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
ข้าพเจ้าปฏิบัติตามคำสั่งของอาจารย์ จึงไม่พำนักบนแผ่นดินแม้เพียงคืนเดียว ดูก่อนกากุตสถ์ นับแต่นั้นมา นี่ก็เป็นคำบัญชาของพระกัศยปะที่มีต่อข้าพเจ้า
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
ดูก่อนวีรบุรุษราฆวะ ท่านไม่ควรทำลายสภาพของข้าพเจ้าผู้นี้ ข้าพเจ้าจะไปยังมเหนทร ภูเขาอันประเสริฐยอดยิ่ง เร็วดุจความคิด
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
ดูก่อนพระราม โลกอันหาที่เปรียบมิได้เหล่านั้นข้าพเจ้าได้ชนะมาด้วยตบะ ขอท่านจงทำลายโลกเหล่านั้นด้วยลูกศรอันเลิศ อย่าให้เวลาล่วงเลยไปเลย
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านเป็นผู้ไม่รู้เสื่อม เป็นผู้สังหารมธุ เป็นจอมเทพ ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่าน เพราะการจับต้องธนูนี้ ดูก่อนผู้เผาผลาญศัตรู
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
เทวดาทั้งหมวดนี้ที่มาประชุมกันอยู่ ทั้งหมดกำลังเฝ้าดูท่าน ผู้มีการกระทำอันหาที่เปรียบมิได้ และไม่มีคู่ต่อสู้ในการรบ
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
ดูก่อนกากุตสถ์ ความอับอายนี้ไม่ควรเกิดแก่ข้าพเจ้า เพราะที่ท่านผู้เป็นเจ้าแห่งสามโลกได้หันหลังให้ข้าพเจ้า
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
ดูก่อนพระราม ผู้มีวัตรอันดี ขอท่านจงปล่อยลูกศรที่หาที่เปรียบมิได้นี้ เมื่อปล่อยลูกศรแล้ว ข้าพเจ้าจะไปยังมเหนทร ภูเขาอันประเสริฐยอดยิ่ง
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
ขณะที่พระรามแห่งสกุลชามทัคนยะตรัสดังนี้อยู่ พระรามผู้เป็นโอรสของท้าวทศรถ ผู้ทรงรุ่งเรืองและทรงอานุภาพ ทรงปล่อยศรอันเลิศ
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
ชามทัคนยะทอดพระเนตรเห็นโลกของตนที่ได้มาด้วยตบะถูกพระรามทำลายสิ้น จึงเสด็จไปยังมเหนทร์ซึ่งเป็นภูเขาอันประเสริฐยิ่งโดยเร็ว
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
ลำดับนั้น ทิศทั้งปวงและทิศน้อยทั้งหลายก็พ้นจากความมืด เทวดาพร้อมด้วยหมู่ฤๅษีต่างสรรเสริญพระรามผู้ทรงอาวุธอันยิ่งใหญ่
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
พระรามแห่งสกุลชามทัคนยะได้รับการบูชาจากพระรามโอรสท้าวทศรถ แล้วทรงเวียนประทักษิณพระรามนั้น จากนั้นพระผู้เป็นใหญ่ก็เสด็จไปยังที่ที่พระองค์เสด็จไปเอง