वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
परशुराम के वचन सुनकर तब दशरथ-पुत्र ने पिता के प्रति आदर के कारण संयत वाणी में परशुराम से कहा।
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
हे भार्गव, तुमने जो कर्म किया है, मैंने उसे सुना है। हे ब्राह्मण, पिता के ऋण से मुक्ति का आश्रय लेकर हम उसका पालन करते हैं।
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
हे भार्गव, क्षत्रधर्म के कारण तुम मुझे वीर्यहीन और अशक्त समझकर मेरे तेज का अपमान कर रहे हो। आज मेरा पराक्रम देखो।
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
ऐसा कहकर क्रुद्ध राघव ने, जिनका पराक्रम शीघ्र था, परशुराम के हाथ से उत्तम आयुध और बाण ले लिया।
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
तब राम ने धनुष चढ़ाकर बाण को प्रत्यंचा पर लगाया। फिर क्रुद्ध राम ने जामदग्न्य राम से यह कहा।
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
तुम ब्राह्मण हो, और विश्वामित्र के कारण मेरे लिए पूज्य हो। इसलिए, हे राम, मैं तुम पर प्राण हरने वाला बाण छोड़ने में समर्थ नहीं हूँ।
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
हे राम! अथवा तुम्हारी इस गति को, या तपोबल से अर्जित अनुपम लोकों को भी नष्ट कर दूँगा, यही मेरा निश्चय है।
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
यह दिव्य वैष्णव बाण, शत्रु-नगरों पर विजय पाने वाला, बल और अभिमान का नाश करने वाला, अपने सामर्थ्य से व्यर्थ नहीं गिरता।
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
उत्तम आयुध धारण किए हुए राम को देखने के लिए ऋषिगणों सहित देवता, ब्रह्मा को आगे करके, वहाँ सब ओर से एकत्र हो गए।
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
गंधर्व, अप्सराएँ, सिद्ध, चारण, किन्नर, यक्ष, राक्षस और नाग भी उस महान अद्भुत दृश्य को देखने आए।
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
तब जब लोक स्तब्ध हो गया और श्रेष्ठ धनुष धारण करने वाले राम (सामने) थे, तब निर्बल हुए जमदग्नि-पुत्र राम ने राम को देखा।
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
तेज से, वीर्य चले जाने के कारण, जमदग्नि-पुत्र जड़ हो गए और कमलपत्र-नयन राम से धीरे-धीरे बोले।
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
जब मैंने पूर्वकाल में यह वसुंधरा काश्यप को दान दी थी, तब काश्यप ने मुझसे कहा था कि मेरे राज्य में तुम्हें निवास नहीं करना है।
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
गुरु के वचन का पालन करते हुए मैं पृथ्वी पर एक रात भी नहीं रहता। हे काकुत्स्थ, उसी समय से यह काश्यप की आज्ञा मेरे लिए बन गई है।
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
हे वीर राघव, मेरी इस दशा को तुम्हें नष्ट नहीं करना चाहिए। मैं मन की गति से महेन्द्र नामक श्रेष्ठ पर्वत की ओर जाऊँगा।
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
हे राम, मैंने तपस्या से अतुलनीय लोकों को जीता है। उन्हें श्रेष्ठ बाण से नष्ट कर दो, कहीं समय में विलंब न हो जाए।
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
मैं तुम्हें अक्षय, मधु का वध करने वाला और देवताओं का स्वामी जानता हूँ। हे परंतप, इस धनुष को छूने से तुम्हारा कल्याण हो।
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
ये सभी देवगण एकत्र होकर तुम्हें देख रहे हैं—अप्रतिम कर्म करने वाले और युद्ध में जिसका कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं।
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
हे काकुत्स्थ, त्रिलोकनाथ आप द्वारा मुझे पराजित किया गया, यह मेरे लिए लज्जा की बात नहीं होनी चाहिए।
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
हे राम, हे सुव्रत, आप इस अनुपम बाण को छोड़ें। बाण छोड़े जाने पर मैं श्रेष्ठ पर्वत महेन्द्र को चला जाऊँगा।
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
जब परशुराम ऐसा कह रहे थे, तब प्रतापी और तेजस्वी दाशरथि राम ने उत्तम बाण चलाया।
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
राम के द्वारा अपने तपस्या से अर्जित लोकों को नष्ट होते देखकर जामदग्न्य शीघ्र ही श्रेष्ठ पर्वत महेन्द्र की ओर चले गए।
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
तब सभी दिशाएँ और उपदिशाएँ अंधकार से रहित हो गईं, और देवता तथा ऋषिगण उन उदायुध राम की प्रशंसा करने लगे।
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
जामदग्न्य राम ने दाशरथि राम का सम्मान किया, फिर प्रदक्षिणा करके प्रभु अपने गंतव्य की ओर चले गए।