বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
পরশুরামের কথা শুনে দশরথপুত্র তখন পিতার প্রতি শ্রদ্ধাবশত সংযত ভাষায় পরশুরামকে বললেন।
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
হে ভার্গব, তুমি যে কর্ম করেছ তা আমি শুনেছি। হে ব্রাহ্মণ, পিতার ঋণমুক্তিতে স্থিত থেকে আমরা তা মেনে চলি।
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
হে ভার্গব, বীর্যহীন ও অশক্ত ব্যক্তির মতো ক্ষত্রধর্মে তুমি আমাকে অবজ্ঞা করছ। আজ আমার পরাক্রম দেখো।
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
এ কথা বলে ক্রুদ্ধ রাঘব লঘুপরাক্রমে ভার্গবের হাত থেকে উৎকৃষ্ট অস্ত্র ও বাণ গ্রহণ করলেন।
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
তখন রাম ধনুক উঁচিয়ে জ্যাযুক্ত করে বাণ প্রস্তুত করলেন। তারপর ক্রুদ্ধ রাম জামদগ্ন্য রামকে এই কথা বললেন।
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
তুমি ব্রাহ্মণ, আর বিশ্বামিত্রের কর্মের কারণে তুমি আমার পূজনীয়। অতএব হে রাম, প্রাণহর বাণ তোমার উপর ছাড়তে আমি সমর্থ নই।
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
হে রাম! তোমার এই গতিকে, অথবা তপোবলে অর্জিত অতুলনীয় লোকসমূহকেও আমি ধ্বংস করব—এটাই আমার সংকল্প।
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
এই দিব্য বৈষ্ণব বাণ শত্রুনগর জয়কারী, বলদর্প বিনাশকারী; নিজ শক্তিতে ইহা ব্যর্থ হয়ে পড়ে না।
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
শ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী রামকে দেখতে ঋষিগণসহ দেবতারা ব্রহ্মাকে সামনে রেখে সর্বত্র থেকে সেখানে সমবেত হলেন।
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
গন্ধর্ব ও অপ্সরা, সিদ্ধ, চারণ, কিন্নর, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগেরাও সেই মহাবিস্ময় দেখতে এসেছিলেন।
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
তখন জগৎ স্তব্ধ হলে, শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর রামের সম্মুখে, বীর্যহীন জমদগ্নিপুত্র রাম রামের দিকে তাকালেন।
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
তেজে, বীর্য বিগত হওয়ায়, জমদগ্নিপুত্র জড়বৎ হয়ে পদ্মপলাশলোচন রামকে ধীরে ধীরে বললেন।
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
পূর্বে যখন আমি এই বসুন্ধরা কশ্যপকে দান করেছিলাম, তখন কশ্যপ আমাকে বলেছিলেন, 'আমার রাজ্যে তোমার বাস করা উচিত নয়।'
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
গুরুর বাক্য পালন করে আমি পৃথিবীতে এক রাত্রিও বাস করি না। হে কাকুৎস্থ, সেই সময় থেকেই এটি কশ্যপের আদেশ হয়ে গেছে।
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
হে বীর রাঘব, আমার এই গতি তোমার নষ্ট করা উচিত নয়। মনের গতিতে আমি মহেন্দ্র নামক শ্রেষ্ঠ পর্বতে যাব।
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
হে রাম, তপস্যার দ্বারা আমি অতুলনীয় লোকসমূহ জয় করেছি। শ্রেষ্ঠ বাণে তাদের বিনাশ কর, কালের বিলম্ব যেন না হয়।
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
আমি জানি তুমি অক্ষয়, মধুসূদন, দেবতাদের অধীশ্বর। হে পরন্তপ, এই ধনুকের স্পর্শে তোমার মঙ্গল হোক।
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
সমবেত এই দেবগণ সবাই অতুলনীয় কর্মা ও যুদ্ধে অপ্রতিদ্বন্দ্বী তোমাকে দেখছেন।
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
হে কাকুৎস্থ, ত্রিলোকের নাথ তুমি যে আমাকে পরাজিত করলে, তাতে আমার লজ্জিত হওয়া উচিত নয়।
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
হে রাম, হে সুব্রত, তুমি এই অতুলনীয় বাণ নিক্ষেপ করো। বাণ ছাড়া হলে আমি শ্রেষ্ঠ পর্বত মহেন্দ্রের দিকে চলে যাব।
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
জামদগ্ন্য এইরূপ বলতে থাকলে, প্রতাপশালী ও তেজস্বী দশরথপুত্র রাম উত্তম বাণ নিক্ষেপ করলেন।
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
রামের দ্বারা তপস্যায় অর্জিত নিজের লোকসমূহ বিনষ্ট হতে দেখে জামদগ্ন্য দ্রুত শ্রেষ্ঠ পর্বত মহেন্দ্রের দিকে চলে গেলেন।
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
তখন সব দিক ও উপদিক অন্ধকারমুক্ত হল; দেবতা ও ঋষিগণ উন্নত অস্ত্রধারী রামের প্রশংসা করলেন।
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
জামদগ্ন্য রাম দশরথপুত্র রামকে সম্মান জানালেন; তারপর প্রদক্ষিণ করে সেই প্রভু নিজ গন্তব্যের দিকে চলে গেলেন।