Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Jāmadagnya, putra Daśaratha saat itu, menahan tuturnya karena hormat kepada ayahnya, berkata kepada Rāma (Paraśurāma).
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
Engkau telah melakukan perbuatan itu, wahai Bhārgava; aku telah mendengarnya. Wahai brahmana, berpegang pada pembebasan ayahku dari utangnya, kami menuruti.
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
Wahai Bhārgava, engkau meremehkanku seolah-olah aku tak bernyali dan tak berdaya, menurut dharma kaum kesatria. Lihatlah keberanianku hari ini.
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
Setelah berkata demikian, Rāghava yang murka dengan keperkasaan yang sigap mengambil dari tangan Bhārgava senjata unggul dan anak panahnya.
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
Kemudian Rāma mengangkat busur dan memasang anak panah pada talinya. Lalu Rāma yang murka berkata kepada Rāma putra Jamadagni ini.
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
Engkau seorang brahmana dan patut dihormati olehku karena perbuatan Viśvāmitra. Oleh sebab itu, wahai Rāma, aku tidak mampu melepaskan anak panah perenggut nyawa kepadamu.
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
Wahai Rāma, aku akan menghancurkan jalanmu ini, atau bahkan dunia-dunia tak tertandingi yang diraih dengan kekuatan tapaku; itulah tekadku.
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
Panah ilahi Viṣṇu ini, penakluk kota-kota musuh dan penghancur kesombongan kekuatan, tidak jatuh sia-sia oleh kekuatannya sendiri.
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
Untuk menyaksikan Rāma yang membawa senjata-senjata unggul, para dewa bersama kelompok-kelompok resi, dengan Sang Kakek (Brahmā) di depan, berkumpul di sana dari segala penjuru.
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
Para Gandharva dan Apsaras, demikian pula Siddha, Cāraṇa dan Kinnara, Yakṣa, Rākṣasa dan Nāga, datang untuk menyaksikan keajaiban besar itu.
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
Lalu ketika dunia terpaku, putra Jamadagni yang kini tanpa daya memandang Rāma, Rāma yang membawa busur unggul.
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
Putra Jamadagni, terpaku oleh kilau dan kehilangan kekuatannya, berbicara perlahan-lahan kepada Rāma yang bermata seperti kelopak teratai.
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
Ketika dahulu aku memberikan bumi ini kepada Kāśyapa, Kāśyapa berkata kepadaku: "Engkau tidak boleh tinggal di wilayahku."
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
Menaati perkataan guruku, aku tidak tinggal di bumi walau satu malam; sejak saat itu, wahai Kākutstha, ini menjadi perintah Kāśyapa kepadaku.
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
Wahai pahlawan Rāghava, engkau tidak seharusnya menghancurkan keadaanku ini; secepat pikiran, aku akan pergi ke Mahendra, gunung terbaik.
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
Wahai Rāma, dengan tapaku aku telah menaklukkan dunia-dunia yang tiada banding; hancurkanlah mereka dengan anak panah utamamu, agar tidak ada penundaan waktu.
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
Aku tahu engkau adalah Yang Abadi, pembunuh Madhu, penguasa para dewa; dengan menyentuh busur ini, semoga engkau selamat, wahai penakluk musuh.
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
Seluruh pasukan dewa yang berkumpul di sini sedang memandangmu, yang perbuatannya tiada banding dan tiada tandingan dalam pertempuran.
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
Wahai Kākutstha, tidaklah pantas bagiku merasa malu karena engkau, penguasa tiga dunia, telah mengalahkanku.
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
Wahai Rāma, engkau yang teguh janji, lepaskanlah panah yang tiada tandingannya ini. Setelah panah dilepaskan, aku akan pergi ke Mahendra, gunung yang terbaik.
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
Ketika Jāmadagnya berbicara demikian, Rāma, putra Daśaratha yang perkasa dan mulia, melepaskan panah yang unggul.
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
Melihat dunia-dunia yang diperolehnya dengan tapa telah dihancurkan oleh Rāma, Jāmadagnya segera pergi ke Mahendra, gunung yang terbaik.
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
Maka seluruh arah dan arah antara menjadi bebas dari kegelapan, dan para dewa bersama kelompok resi memuji Rāma, sang pemegang senjata yang terangkat.
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
Jāmadagnya Rāma yang dihormati, setelah memberi penghormatan pradakṣiṇa kepada Rāma putra Daśaratha, lalu sang penguasa pergi menuju tujuannya sendiri.