ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
ಪರಶುರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಶರಥನ ಮಗನು ತಂದೆಯ ಮೇಲಿನ ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ ಪರಶುರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
ಭಾರ್ಗವ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ತಂದೆಯ ಋಣಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
ಭಾರ್ಗವ, ವೀರ್ಯಹೀನನೂ ಶಕ್ತಿಹೀನನೂ ಆದವನಂತೆ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಇಂದು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು.
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಘವನು ಶೀಘ್ರ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಭಾರ್ಗವನ ಕೈಯಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧವನ್ನೂ ಬಾಣವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಏರಿಸಿ ಬಾಣವನ್ನು ಹೆದೆಗೆ ಹೂಡಿದನು. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಮನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ಪೂಜ್ಯನು. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮ, ಪ್ರಾಣಹರಣ ಮಾಡುವ ಬಾಣವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಲು ನಾನು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ.
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
ರಾಮ! ನಿನ್ನ ಈ ಗತಿಯನ್ನೋ, ಅಥವಾ ತಪೋಬಲದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಅನುಪಮ ಲೋಕಗಳನ್ನೋ ಕೂಡ ನಾಶಮಾಡುವೆನು ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ.
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
ಈ ದಿವ್ಯ ವೈಷ್ಣವ ಬಾಣವು, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂತಹುದು, ಬಲದ ಗರ್ವವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತಹುದು; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು, ಋಷಿಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸೇರಿದರು.
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ಕಿನ್ನರರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಆ ಮಹಾದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
ಆಗ ಲೋಕವು ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿರಲು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನ ಎದುರಲ್ಲಿ, ಬಲಹೀನನಾದ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ರಾಮನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ವೀರ್ಯ ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾರಣ, ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನು ಸ್ತಬ್ಧನಾಗಿ, ಕಮಲದ ಎಸಳಿನಂತಹ ಕಣ್ಣಿನ ರಾಮನೊಡನೆ ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಈ ವಸುಂಧರೆಯನ್ನು ಕಾಶ್ಯಪನಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದಾಗ, 'ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಾಸಿಸಬಾರದು' ಎಂದು ಕಾಶ್ಯಪ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
ಗುರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯೂ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಅಂದಿನಿಂದ ಇದು ಕಾಶ್ಯಪನ ಆಜ್ಞೆಯಾಯಿತು.
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
ವೀರ ರಾಘವ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೀನು ನಾಶಮಾಡಬಾರದು. ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಹೇಂದ್ರ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
ಓ ರಾಮ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಅಪ್ರತಿಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣದಿಂದ ಸಂಹರಿಸು; ಕಾಲಕ್ಕೆ ವಿಳಂಬವಾಗದಿರಲಿ.
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
ನೀನು ಅಕ್ಷಯ, ಮಧುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಓ ಪರಂತಪ, ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳು, ಅಪ್ರತಿಮ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಲ್ಲದವನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದು ನನಗೆ ಅವಮಾನವಲ್ಲ.
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
ಓ ರಾಮ, ಸುವ್ರತನೇ, ಈ ಅಪ್ರತಿಮ ಬಾಣವನ್ನು ನೀನು ಬಿಡಬೇಕು. ಬಾಣ ಬಿಟ್ಟ ಬಳಿಕ ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತ ಮಹೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು.
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದಾಶರಥಿ ರಾಮನು ಉತ್ತಮ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
ರಾಮನಿಂದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ತನ್ನ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾದುದನ್ನು ಕಂಡ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ಶೀಘ್ರವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತ ಮಹೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಿಲ್ಲದವಾದವು; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಣಗಳು ಉನ್ನತ ಆಯುಧದ ರಾಮನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನು ದಾಶರಥಿ ರಾಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ನಂತರ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಆ ಪ್ರಭು ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.