Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
Als der Sohn Daśarathas die Worte Jāmadagnyas hörte, hielt er aus Achtung vor seinem Vater seine Rede zurück und sprach zu Rāma (Paraśurāma).
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
Du hast jene Tat vollbracht, o Bhārgava; ich habe davon gehört. O Brahmane, mich auf die Befreiung meines Vaters von seiner Schuld stützend, füge ich mich.
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
O Bhārgava, du verachtest mich, als wäre ich ohne Mut und kraftlos, gemäß der Pflicht des Kriegerstandes. Sieh heute meine Tapferkeit.
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
So gesprochen, nahm der zornige Rāghava mit rascher Kraft aus der Hand Bhārgavas die vortreffliche Waffe und den Pfeil.
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
Da spannte Rāma den Bogen und legte den Pfeil an die Sehne. Dann sprach der zornige Rāma zu Rāma, dem Sohn des Jamadagni, diese Worte.
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
Du bist ein Brahmane und aufgrund von Viśvāmitras Tat für mich verehrungswürdig. Darum, o Rāma, bin ich nicht imstande, den lebensraubenden Pfeil auf dich abzuschießen.
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
O Rāma, ich werde entweder deinen Weg oder die unvergleichlichen Welten, die ich durch die Kraft meiner Askese gewonnen habe, vernichten – so ist mein Entschluss.
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
Dieser göttliche Pfeil Viṣṇus, Eroberer feindlicher Städte und Vernichter des Stolzes auf Kraft, fällt nicht vergeblich durch seine eigene Macht.
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
Um Rāma, der die vorzüglichen Waffen trug, zu sehen, versammelten sich die Götter zusammen mit den Scharen der Weisen, den Urgroßvater (Brahmā) voranstellend, von allen Seiten dort.
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
Die Gandharvas und Apsarasen, ebenso die Siddhas, Cāraṇas und Kinnaras, die Yakṣas, Rākṣasas und Nāgas, kamen, um dieses große Wunder zu sehen.
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
Als die Welt erstarrt war, blickte der nun kraftlose Sohn des Jamadagni auf Rāma, den Rāma, der den vorzüglichen Bogen trug.
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
Der Sohn des Jamadagni, durch den Glanz erstarrt und seiner Kraft beraubt, sprach sanft, ganz sanft zu Rāma, dem Lotusblatt-Äugigen.
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
Als ich einst diese Erde dem Kāśyapa schenkte, sagte Kāśyapa zu mir: »Du sollst in meinem Reich nicht wohnen.«
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
Dem Wort meines Lehrers gehorchend, verweile ich nicht eine Nacht auf der Erde; von jener Zeit an, o Kākutstha, wurde dies für mich zum Gebot Kāśyapas.
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
O Held Rāghava, du solltest diesen meinen Zustand nicht vernichten; schnell wie der Gedanke werde ich zum Mahendra gehen, dem besten der Berge.
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
O Rāma, durch meine Askese habe ich unvergleichliche Welten erobert; schlage sie mit deinem vornehmsten Pfeil nieder, damit die Zeit nicht verzögert wird.
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
Ich weiß, dass du der unvergängliche Töter Madhus bist, der Herr der Götter; durch das Berühren dieses Bogens möge dir Wohlergehen sein, o Feindeversenger.
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
Alle diese Scharen der Götter, hier versammelt, blicken auf dich, dessen Taten unvergleichlich und dessen Gegner im Kampf keiner ist.
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
O Kākutstha, es soll mir keine Schande sein, dass du, der Herr der drei Welten, mich abgewiesen hast.
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
O Rāma, du Mann der guten Gelübde, du sollst diesen unvergleichlichen Pfeil abschießen. Nach dem Abschuss des Pfeils werde ich zum Mahendra gehen, dem besten der Berge.
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
Während Jāmadagnya so sprach, schleuderte Rāma, der glorreiche Sohn Daśarathas, der Mächtige, den vortrefflichen Pfeil.
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
Als Jāmadagnya seine durch Askese errungenen Welten von Rāma vernichtet sah, zog er eilends zum Mahendra, dem besten der Berge, davon.
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
Da wurden alle Richtungen und Zwischenrichtungen frei von Finsternis, und die Götter samt den Scharen der Weisen priesen Rāma, den Mann mit der erhobenen Waffe.
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
Jāmadagnya Rāma, geehrt, umschritt Rāma, den Sohn Daśarathas, dann zog der Herr zu seinem eigenen Ziel davon.