Рамаяна Вальмики · Сарга 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
Услышав слова Джамадагньи, сын Дашаратхи, тогда, сдерживая речь из уважения к отцу, сказал Раме (Парашураме).
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
Ты совершил тот поступок, о Бхаргава; я слышал о нём. О брахман, опираясь на освобождение отца от долга, я подчиняюсь.
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
О Бхаргава, ты презираешь меня, словно я лишён доблести и бессилен, в силу долга воинского сословия. Взгляни сегодня на мою доблесть.
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
Сказав это, Раghава, разгневанный и быстрый в доблести, взял из руки Бхаргавы прекрасное оружие и стрелу.
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
Тогда Рама поднял лук и наложил стрелу на тетиву. Затем разгневанный Рама сказал Раме, сыну Джамадагни, следующее.
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
Ты брахман и достоин почтения с моей стороны ради дела Вишвамитры. Поэтому, о Рама, я не в силах пустить в тебя смертоносную стрелу.
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
О Рама, я уничтожу либо твой путь, либо даже несравненные миры, обретённые силой моего подвижничества, — таково моё решение.
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
Эта божественная стрела Вишну, покоряющая вражеские города и уничтожающая гордость силы, не падает впустую благодаря своей собственной мощи.
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
Чтобы увидеть Раму, держащего превосходное оружие, боги вместе с сонмами мудрецов, поставив впереди Прадеда (Брахму), собрались там со всех сторон.
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
Гандхарвы и апсары, а также сиддхи, чараны и киннары, якши, ракшасы и нагов пришли увидеть это великое чудо.
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
Тогда, когда мир оцепенел, сын Джамадагни, ныне лишённый мощи, взглянул на Раму — Раму, державшего превосходный лук.
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
Сын Джамадагни, оцепенев от сияния и лишившись силы, тихо-тихо заговорил с Рамой, чьи глаза подобны лепесткам лотоса.
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
Когда я некогда отдал эту землю Кашьяпе, Кашьяпа сказал мне: «Ты не должен жить в моих владениях».
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
Повинуясь слову моего учителя, я не остаюсь на земле даже на одну ночь; с того времени, о Какутстха, это стало для меня приказом Кашьяпы.
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
О герой Рагхава, ты не должен уничтожать это моё состояние; быстрый, как мысль, я уйду на Махендру, лучшую из гор.
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
О Рама, силой аскезы я завоевал несравненные миры; порази их главной стрелой, пусть не будет промедления во времени.
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
Я знаю, что ты — неувядающий убийца Мадху, владыка богов; пусть, прикоснувшись к этому луку, ты будешь благоденствовать, о испепелитель врагов.
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
Все эти сонмы богов, собравшиеся здесь, смотрят на тебя — на того, чьи деяния несравнимы и не имеют равного в битве.
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
О Какутстха, не должно быть мне стыдно за то, что ты, владыка трёх миров, отверг меня.
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
О Рама, обладающий благими обетами, ты должен выпустить эту несравненную стрелу. Когда стрела будет выпущена, я отправлюсь на Махендру, лучшую из гор.
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
Пока Джамадагнья так говорил, Рама, славный сын Дашаратхи, могучий, выпустил превосходную стрелу.
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
Увидев, что его миры, обретённые аскезой, разрушены Рамой, Джамадагнья поспешно отправился на Махендру, лучшую из гор.
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
Тогда все стороны света и промежуточные стороны освободились от мрака, и боги вместе с толпами мудрецов восхвалили Раму, держащего высокое оружие.
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
Джамадагнья Рама, почтённый, обойдя по кругу Раму, сына Дашаратхи, затем владыка отправился к своей цели.