والمیکی رامائن · سرگ 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
پرشورام کی باتیں سن کر دشرتھ کے بیٹے نے باپ کے احترام کی وجہ سے ضبط کے ساتھ پرشورام سے کہا۔
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
اے بھارگو، تم نے جو کام کیا ہے وہ میں نے سنا ہے۔ اے برہمن، باپ کے قرض سے آزادی پر قائم ہوکر ہم اس کی پیروی کرتے ہیں۔
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
اے بھارگو، تم مجھے بے وِیرج اور کمزور سمجھ کر کشتریہ دھرم کے مطابق میری توہین کرتے ہو۔ آج میرا پراکرم دیکھو۔
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
یہ کہہ کر غصّے میں آئے ہوئے راگھو نے تیز پراکرم سے بھارگو کے ہاتھ سے بہترین ہتھیار اور تیر لے لیا۔
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
پھر رام نے کمان اٹھا کر تیر کو چلّے پر چڑھایا۔ پھر غصے میں آئے ہوئے رام نے جامدگنیہ رام سے یہ کہا۔
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
تم برہمن ہو اور وشوامتر کے عمل کی وجہ سے میرے لیے قابلِ تعظیم ہو۔ اس لیے اے رام، میں تم پر جان لینے والا تیر چلانے کی طاقت نہیں رکھتا۔
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
اے رام! تیری اس گتی کو، یا تپسیا کی قوت سے حاصل کیے گئے بے مثال لوکوں کو بھی میں نابود کر دوں گا، یہی میرا ارادہ ہے۔
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
یہ دیویہ وشنو تیر، دشمنوں کے شہروں کو فتح کرنے والا، طاقت کے غرور کو تباہ کرنے والا ہے؛ اپنی قوت سے یہ بے فائدہ نہیں گرتا۔
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
بہترین ہتھیار اٹھائے ہوئے رام کو دیکھنے کے لیے، رشیوں کے گروہوں سمیت دیوتا برہما کو آگے کر کے وہاں ہر طرف سے جمع ہو گئے۔
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
گندھرو اور اپسرائیں، سدھ، چارن، کنّر، یکش، راکشس اور ناگ بھی اس عظیم عجوبے کو دیکھنے آئے۔
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
جب دنیا ساکت ہو گئی تو عمدہ کمان اٹھائے ہوئے رام کے سامنے، بے زور ہوئے جمدگنی کے بیٹے پرشورام نے رام کو دیکھا۔
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
تیجس کی قوت سے، اور اپنی طاقت جاتی رہنے کے باعث، جمدگنی کا بیٹا ساکت ہو کر کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والے رام سے آہستہ آہستہ بولا۔
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
جب میں نے پہلے یہ زمین کشیپ کو عطا کی تھی تو کشیپ نے مجھ سے کہا تھا کہ میری سلطنت میں تم کو نہیں رہنا چاہیے۔
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
گرو کے قول کی پیروی کرتے ہوئے میں زمین پر ایک رات بھی نہیں رہتا۔ اے کاکुत्स्थ، اسی وقت سے یہ کشیپ کا حکم میرے لیے ہو گیا ہے۔
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
اے ویر راگھو، تمہیں میری اس حالت کو ختم نہیں کرنا چاہیے۔ میں ذہن کی رفتار سے مہیندر نامی بہترین پہاڑ کی طرف جاؤں گا۔
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
اے رام، میں نے تپسیا سے بے مثال عالم فتح کیے ہیں۔ انہیں بہترین تیر سے ہلاک کرو، وقت میں تاخیر نہ ہو۔
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
میں جانتا ہوں کہ تم اکشے، مدھو کو مارنے والے اور دیوتاؤں کے سردار ہو۔ اے پرنتپ، اس کمان کو چھونے سے تمہارا بھلا ہو۔
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
یہاں جمع ہوئے یہ سب دیوتا، بے مثال کارناموں والے اور جنگ میں بے مثل تمہیں دیکھ رہے ہیں۔
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
اے کاکुत्स्थ، تین لوکوں کے مالک آپ نے مجھے شکست دی، اس پر میرے لیے شرمندگی کی کوئی بات نہیں ہونی چاہیے۔
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
اے رام، اے سُورت، آپ یہ بے مثال تیر چھوڑیں۔ تیر چھوڑے جانے کے بعد میں بہترین پہاڑ مہیندر کی طرف چلا جاؤں گا۔
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
جب جامدگنی یہ کہہ رہے تھے، تب پرتاپی اور تیجسوی دسرتھ کے بیٹے رام نے بہترین تیر چلایا۔
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
رام کے ہاتھوں اپنے تپسیہ سے حاصل کردہ لوکوں کو تباہ ہوتے دیکھ کر جامدگنی جلدی سے بہترین پہاڑ مہیندر کی طرف چلے گئے۔
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
پھر تمام سمتیں اور ذیلی سمتیں اندھیرے سے پاک ہو گئیں، اور دیوتا اور رشیوں کے گروہ بلند ہتھیار والے رام کی تعریف کرنے لگے۔
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
جامدگنی رام نے دسرتھ کے بیٹے رام کی تعظیم کی؛ پھر پرکرما کر کے وہ پربھو اپنی منزل کی طرف چلے گئے۔