Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Jāmadagnya, o filho de Daśaratha, então, contendo sua fala por respeito ao pai, disse a Rāma (Paraśurāma).
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
Tu realizaste aquele feito, ó Bhārgava; ouvi falar dele. Ó brâmane, firmado em libertar meu pai de sua dívida, eu me submeto.
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
Ó Bhārgava, desprezas-me como se eu fosse destituído de valor e impotente, pelo dever guerreiro. Vê hoje a minha proeza.
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
Tendo dito isto, o Rāghava, irado e de rápido valor, tomou da mão de Bhārgava a excelente arma e a flecha.
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
Então Rāma ergueu o arco e encaixou a flecha na corda. Em seguida, Rāma, irado, disse isto a Rāma, filho de Jamadagni.
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
Tu és um brâmane, digno de honra para mim por causa da ação de Viśvāmitra. Portanto, ó Rāma, não sou capaz de disparar contra ti a flecha que tira a vida.
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
Ó Rāma, destruirei o teu caminho ou mesmo os mundos incomparáveis conquistados pelo poder da minha austeridade: tal é a minha resolução.
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
Esta flecha divina de Viṣṇu, conquistadora de cidades inimigas e destruidora do orgulho da força, não cai em vão por seu próprio poder.
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
Para contemplar Rāma, portador de excelentes armas, os deuses, juntamente com os grupos de sábios, colocando o Avô (Brahmā) à frente, reuniram-se ali de todos os lados.
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
Os Gandharvas e as Apsarases, assim como os Siddhas, Cāraṇas e Kinnaras, os Yakṣas, Rākṣasas e Nāgas, vieram contemplar aquele grande prodígio.
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
Então, quando o mundo ficou atônito, o filho de Jamadagni, agora sem poder, contemplou Rāma, o Rāma que portava o excelente arco.
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
O filho de Jamadagni, atordoado pelo esplendor e despojado de sua força, falou suavemente, bem suavemente, a Rāma, o de olhos como pétalas de lótus.
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
Quando outrora dei esta terra a Kāśyapa, Kāśyapa me disse: «Não deves habitar no meu território».
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
Obedecendo à palavra do meu mestre, não permaneço sobre a terra nem uma noite; desde então, ó Kākutstha, isto tornou-se para mim o mandado de Kāśyapa.
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
Ó herói Rāghava, não deves abater esta minha condição; rápido como o pensamento, irei ao Mahendra, a melhor das montanhas.
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
Ó Rāma, pela minha austeridade conquistei mundos incomparáveis; abate-os com a tua flecha principal, para que não haja demora no tempo.
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
Sei que és o imperecível matador de Madhu, senhor dos deuses; ao tocares este arco, que haja bem-estar para ti, ó abrasador de inimigos.
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
Todas estas hostes de deuses, reunidas aqui, observam-te, a ti de feitos incomparáveis e sem rival na batalha.
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
Ó Kākutstha, não deve ser vergonha para mim ter sido derrotado por ti, senhor dos três mundos.
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
Ó Rāma, ó de votos firmes, deves soltar esta flecha incomparável. Ao soltá-la, irei ao Mahendra, o melhor dos montes.
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
Enquanto Jāmadagnya assim falava, Rāma, o glorioso filho de Daśaratha, o poderoso, lançou a excelente flecha.
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
Ao ver os seus próprios mundos, conquistados pela ascese, destruídos por Rāma, Jāmadagnya partiu depressa para o Mahendra, o melhor dos montes.
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
Então todas as direções e as intermediárias ficaram livres das trevas, e os deuses, juntamente com as multidões de sábios, louvaram Rāma, aquele de arma erguida.
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
Jāmadagnya Rāma, honrado, depois de circunvagar Rāma, filho de Daśaratha, o senhor partiu para o seu próprio destino.