ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਦਸਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਾਰਨ ਸੰਜਮੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਗਵ, ਬਲਹੀਣ ਅਤੇ ਅਸਮਰਥ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਸ਼ਤ੍ਰਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖੋ।
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਘਵ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਭਾਰਗਵ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਯੁਧ ਅਤੇ ਬਾਣ ਲੈ ਲਿਆ।
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਾਣ ਨੂੰ ਤੰਦ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ। ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਮ ਨੇ ਜਾਮਦਗਨਯ ਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੂਜਯ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਰਾਮ, ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਬਾਣ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡਣ ਦੇ ਮੈਂ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰੀ ਇਸ ਗਤੀ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਤਪੋਬਲ ਨਾਲ ਕਮਾਏ ਬੇਮਿਸਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ।
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
ਇਹ ਦਿਵ ਵੈਸ਼ਣਵ ਬਾਣ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਦੇ ਅਭਿਮਾਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦਾ।
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਰਿਸ਼ੀ-ਸਮੂਹਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉੱਥੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ, ਸਿੱਧ, ਚਾਰਣ, ਕਿੰਨਰ, ਯਕਸ਼, ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਤੇ ਨਾਗ ਵੀ ਉਸ ਮਹਾਨ ਅਦਭੁਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਏ।
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
ਤਦ ਜਦੋਂ ਸੰਸਾਰ ਜੜ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਬਲਹੀਣ ਹੋਏ ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਮ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
ਤੇਜ ਕਾਰਨ, ਵੀਰਜ ਖੋਹੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਜਮਦਗਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ, ਕਮਲ-ਪੱਤੀ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬੋਲਿਆ।
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਵਸੁੰਧਰਾ ਕਸ਼ਯਪ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਤਦ ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਨਾ ਵਸੀਂ।
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਮੰਨਦਿਆਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਰਾਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਇਹ ਕਸ਼ਯਪ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਣ ਗਿਆ।
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
ਹੇ ਵੀਰ ਰਾਘਵ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਗਤੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰੀਂ। ਮਨ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਹੇਂਦਰ ਨਾਮਕ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਲੋਕ ਜਿੱਤੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਾਰ; ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਅਕਸ਼ੈ, ਮਧੂ ਦਾ ਹੰਤਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਇਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
ਇਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੇਜੋੜ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਮੇਰੀ ਹਾਰ ਹੋਈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਹੇ ਸੁਵਰਤ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਨੁਪਮ ਬਾਣ ਛੱਡੋ। ਬਾਣ ਛੁੱਟਣ ਉਪਰੰਤ ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਮਹੇਂਦਰ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
ਜਮਦਗਨੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਦਸਰਥ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਨੇ ਉੱਤਮ ਬਾਣ ਚਲਾਇਆ।
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਤਪ ਨਾਲ ਕਮਾਏ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਜਮਦਗਨੀ ਝੱਟ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਮਹੇਂਦਰ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
ਤਦ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਉਪਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਈਆਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਗਣਾਂ ਨੇ ਉੱਚੇ ਸ਼ਸਤਰ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
ਜਮਦਗਨੀ ਰਾਮ ਨੇ ਦਸਰਥ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।