వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
పరశురాముని మాటలు విని, దశరథ కుమారుడు తన తండ్రిపట్ల గౌరవంతో మాటలను నిగ్రహించుకొని పరశురాముడితో ఇలా అన్నాడు.
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
భార్గవా, నువ్వు చేసిన కర్మను నేను విన్నాను. బ్రహ్మనా, తండ్రి ఋణవిముక్తిని ఆశ్రయించి మేము దానికి అనుసరిస్తాము.
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
భార్గవా, వీర్యహీనుడిగా, శక్తిలేనివాడిగా నన్ను క్షత్రధర్మం వల్ల నీవు తక్కువగా చూస్తున్నావు. ఈరోజు నా పరాక్రమాన్ని చూడు.
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
ఇలా చెప్పి, కోపించిన రాఘవుడు శీఘ్రపరాక్రమంతో భార్గవుని చేతి నుండి శ్రేష్ఠమైన ఆయుధాన్ని, బాణాన్ని తీసుకున్నాడు.
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
అప్పుడు రాముడు ధనుస్సును ఎక్కుపెట్టి, బాణాన్ని దానికి సంధించాడు. తర్వాత కోపించిన రాముడు జామదగ్న్య రాముడితో ఇలా అన్నాడు.
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
నువ్వు బ్రాహ్మణుడివి; విశ్వామిత్రుని కారణంగా నాకు పూజ్యుడివి. కాబట్టి రామా, ప్రాణాన్ని హరించే బాణాన్ని నీపై వదలడానికి నేను సమర్థుడిని కాను.
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
రామా! నీ ఈ గతిని, లేదా తపోబలంతో సంపాదించిన అసమానమైన లోకాలను కూడా నాశనం చేస్తాను అనేదే నా సంకల్పం.
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
ఈ దివ్యమైన వైష్ణవ బాణం, శత్రునగరాలను జయించేది, బలగర్వాన్ని నాశనం చేసేది; తన శక్తితో అది వ్యర్థంగా పడదు.
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
శ్రేష్ఠ ఆయుధాలు ధరించిన రాముడిని చూడటానికి, ఋషిగణాలతో కూడిన దేవతలు బ్రహ్మను ముందుంచుకుని అక్కడ అన్ని వైపుల నుండి చేరారు.
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
గంధర్వులు, అప్సరసలు, సిద్ధులు, చారణులు, కిన్నరులు, యక్షులు, రాక్షసులు, నాగులు కూడా ఆ మహాద్భుతాన్ని చూడటానికి వచ్చారు.
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
అప్పుడు లోకం నిశ్చేష్టమైనప్పుడు, శ్రేష్ఠ ధనువు ధరించిన రాముడి ఎదుట, బలహీనుడైన జమదగ్ని కుమారుడు రాముడు రాముని చూశాడు.
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
తేజస్సు వల్ల, వీర్యం పోయినందువల్ల, జమదగ్ని కుమారుడు స్తబ్ధుడై, కమలపత్రాక్షుడైన రాముడితో మెల్లమెల్లగా పలికాడు.
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
పూర్వం నేను ఈ వసుంధరను కాశ్యపునికి దానం చేసినప్పుడు, 'నా రాజ్యంలో నీవు నివసించకూడదు' అని కాశ్యపుడు నాతో అన్నాడు.
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
గురువు మాటను పాటిస్తూ నేను భూమిపై ఒక్క రాత్రి కూడా నివసించను. ఓ కాకుత్స్థా, అప్పటి నుండి ఇది కాశ్యపుని ఆజ్ఞ అయింది.
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
వీర రాఘవా, నా ఈ స్థితిని నీవు నాశనం చేయకూడదు. మనస్సు వేగంతో నేను మహేంద్రమనే శ్రేష్ఠ పర్వతానికి వెళ్తాను.
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
ఓ రామా, తపస్సుతో నేను అనుపమాన లోకాలను జయించాను. వాటిని ఉత్తమ బాణంతో హతమార్చు; కాలానికి ఆలస్యం కలగకూడదు.
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
నీవు అక్షయుడవు, మధు హంతకుడవు, దేవతల ప్రభువు అని నేనెరుగుదును. ఓ పరంతప, ఈ ధనుస్సును ముట్టుకోవడం వల్ల నీకు శుభం కలుగుగాక.
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
ఇక్కడ సమావేశమైన ఈ దేవగణాలందరూ, అపూర్వ కర్మలు చేసేవాడివైన, యుద్ధంలో సాటిలేని నిన్ను చూస్తున్నారు.
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
ఓ కాకుత్స్థా, త్రిలోకనాథుడవైన నీవు నన్ను పరాజితుడిని చేయడం నాకు అవమానంగా ఉండకూడదు.
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
ఓ రామా, సుత్రతుడా, ఈ అసమాన బాణాన్ని నీవు వదలాలి. బాణం వదిలిన తర్వాత నేను ఉత్తమ పర్వతమైన మహేంద్రానికి వెళ్తాను.
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
జామదగ్న్యుడు ఈ విధంగా మాట్లాడుతుండగా, ప్రతాపవంతుడూ తేజస్వీ అయిన దాశరథి రాముడు ఉత్తమ బాణాన్ని ప్రయోగించాడు.
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
రాముని చేత తపస్సుతో సంపాదించిన తన లోకాలు నాశనమైనట్లు చూసి, జామదగ్న్యుడు వెంటనే ఉత్తమ పర్వతమైన మహేంద్రానికి వెళ్లిపోయాడు.
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
అప్పుడు అన్ని దిక్కులు, ఉపదిక్కులు చీకటిలేనివిగా మారాయి; దేవతలు, ఋషిగణాలు ఉన్నతమైన ఆయుధం ధరించిన రాముని కీర్తించారు.
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
జామదగ్న్య రాముడు దాశరథి రాముని గౌరవించాడు; తరువాత ప్రదక్షిణం చేసి ఆ ప్రభువు తన గమ్యానికి వెళ్లిపోయాడు.