Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
Al oír las palabras de Jāmadagnya, el hijo de Daśaratha, entonces, contuvo su habla por respeto a su padre y dijo a Rāma (Paraśurāma).
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
Has realizado esa acción, oh Bhārgava; lo he oído. Oh brahmán, afianzado en liberar a mi padre de su deuda, me someto.
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
Oh Bhārgava, me desprecias como si fuera carente de valor e impotente, por el deber guerrero. Mira hoy mi proeza.
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
Dicho esto, el Rāghava, airado y de rápido poder, tomó de la mano de Bhārgava la excelente arma y la flecha.
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
Entonces Rāma alzó el arco y colocó la flecha en la cuerda. Luego Rāma, airado, dijo esto a Rāma, hijo de Jamadagni.
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
Eres un brahmán, y digno de honor para mí por la acción de Viśvāmitra. Por eso, oh Rāma, no soy capaz de lanzar contra ti la flecha que quita la vida.
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
¡Oh Rāma! Destruiré tu camino o incluso los mundos incomparables ganados con el poder de mi austeridad: tal es mi resolución.
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
Este divino flecha vaiṣṇava, conquistadora de ciudades enemigas y destructora del orgullo de la fuerza, no cae en vano por su propio poder.
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
Para contemplar a Rāma, que portaba excelentes armas, los dioses junto con las multitudes de sabios, poniendo al Abuelo (Brahmā) al frente, se reunieron allí desde todas partes.
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
Los Gandharvas y Apsarases, así como los Siddhas, Cāraṇas y Kinnaras, los Yakṣas, Rākṣasas y Nāgas, vinieron a contemplar aquel gran prodigio.
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
Entonces, cuando el mundo quedó paralizado, el hijo de Jamadagni, ya sin poder, miró a Rāma, el Rāma que portaba el excelente arco.
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
El hijo de Jamadagni, aturdido por el resplandor y privado de su vigor, habló a Rāma, el de ojos como pétalos de loto, suave y lentamente.
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
Cuando en otro tiempo entregué esta tierra a Kāśyapa, Kāśyapa me dijo: «No debes habitar en mi territorio».
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
Obedeciendo la palabra de mi maestro, no permanezco sobre la tierra ni una noche; desde entonces, oh Kākutstha, esto se convirtió en mandato de Kāśyapa para mí.
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
Oh héroe Rāghava, no debes abatir este estado mío; veloz como el pensamiento, iré al Mahendra, la mejor de las montañas.
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
Oh Rāma, por mi austeridad he conquistado mundos incomparables; abátelos con tu flecha principal, para que no haya demora en el tiempo.
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
Sé que tú eres el imperecedero matador de Madhu, señor de los dioses; al tocar este arco, que haya bienestar para ti, oh abrasador de enemigos.
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
Todas estas huestes de dioses, reunidas aquí, te contemplan a ti, de hazañas incomparables y sin rival en la batalla.
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
Oh Kākutstha, no debe ser una vergüenza para mí que me hayas vencido, tú, señor de los tres mundos.
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
Oh Rāma, oh tú de votos excelsos, debes soltar esta flecha incomparable. Al soltarse la flecha, iré al Mahendra, el mejor de los montes.
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
Mientras Jāmadagnya hablaba así, Rāma, el glorioso hijo de Daśaratha, el poderoso, lanzó la excelente flecha.
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
Al ver sus propios mundos, ganados con austeridad, destruidos por Rāma, Jāmadagnya partió rápidamente hacia el Mahendra, el mejor de los montes.
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
Entonces todas las direcciones y las intermedias quedaron libres de oscuridad, y los dioses junto con las multitudes de sabios alabaron a Rāma, el de arma elevada.
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
Jāmadagnya Rāma, honrado, tras dar la vuelta ritual a Rāma, hijo de Daśaratha, el señor partió hacia su propio destino.