വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
श्रुत्वा तु जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा।
गौरवाद्यन्त्रितकथः पितू राममथाब्रवीत् ॥ १.७६.१ ॥
പരശുരാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദശരഥപുത്രൻ പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനത്താൽ സംയമിതമായ വാക്കുകളോടെ പരശുരാമനോട് പറഞ്ഞു.
1.76.2
कृतवानसि यत् कर्म श्रुतवानस्मि भार्गव।
अनुरुध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितः ॥ १.७६.२ ॥
ഭാർഗവാ, നീ ചെയ്ത കർമ്മം ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണാ, പിതാവിന്റെ കടമുക്തി സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങൾ അതിനെ അനുസരിക്കുന്നു.
1.76.3
वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव।
अवजानासि मे तेजः पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ॥ १.७६.३ ॥
ഭാർഗവാ, വീര്യമില്ലാത്തവനും ശക്തിയില്ലാത്തവനുമെന്നപോലെ ക്ഷത്രധർമ്മപ്രകാരം നീ എന്നെ അവജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. ഇന്ന് എന്റെ പരാക്രമം കാണുക.
1.76.4
इत्युक्त्वा राघवः क्रुद्धो भार्गवस्य वरायुधम्।
शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रमः ॥ १.७६.४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കോപിച്ച രാഘവൻ ക്ഷിപ്രപരാക്രമത്തോടെ ഭാർഗവന്റെ കയ്യിൽനിന്ന് ശ്രേഷ്ഠായുധവും ശരവും വാങ്ങി.
1.76.5
आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह।
जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम् ॥ १.७६.५ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ വില്ലെടുത്ത് ശരത്തെ ഞാണിൽ തൊടുത്തു. പിന്നെ കോപിച്ച രാമൻ ജാമദഗ്ന്യനായ രാമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.76.6
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च।
तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम् ॥ १.७६.६ ॥
നീ ബ്രാഹ്മണനാണ്; വിശ്വാമിത്രന്റെ പ്രവൃത്തിയാൽ നീ എനിക്ക് പൂജ്യനാണ്. അതിനാൽ രാമാ, പ്രാണഹാരിയായ ശരം നിന്റെ മേൽ വിടാൻ ഞാൻ ശക്തനല്ല.
1.76.7
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्।
लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ १.७६.७ ॥
രാമാ! നിന്റെ ഈ ഗതിയെയോ, അല്ലെങ്കിൽ തപോബലത്താൽ നേടിയ അതുല്യലോകങ്ങളെയോ പോലും നശിപ്പിക്കും എന്നതാണ് എന്റെ തീരുമാനം.
1.76.8
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः।
मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः ॥ १.७६.८ ॥
ഈ ദിവ്യമായ വൈഷ്ണവ ബാണം ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്നതും ബലാഭിമാനം നശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്; അതിന്റെ വീര്യത്താൽ അത് വ്യർത്ഥമായി വീഴുകയില്ല.
1.76.9
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः।
पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः ॥ १.७६.९ ॥
ശ്രേഷ്ഠായുധങ്ങൾ ധരിച്ച രാമനെ കാണാൻ, ഋഷിഗണങ്ങളോടൊപ്പം ദേവന്മാർ ബ്രഹ്മാവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി അവിടെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഒത്തുചേർന്നു.
1.76.10
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः।
यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम् ॥ १.७६.१० ॥
ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും, സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും കിന്നരന്മാരും, യക്ഷന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും നാഗന്മാരും ആ മഹാത്ഭുതം കാണാൻ എത്തി.
1.76.11
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे।
निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत ॥ १.७६.११ ॥
അപ്പോൾ ലോകം സ്തബ്ധമായപ്പോൾ, ശ്രേഷ്ഠ വില്ല് ധരിച്ച രാമന്റെ മുന്നിൽ, വീര്യം നഷ്ടപ്പെട്ട ജമദഗ്നിപുത്രനായ രാമൻ രാമനെ നോക്കി.
1.76.12
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः।
रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह ॥ १.७६.१२ ॥
തേജസ്സിനാൽ, വീര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ, ജമദഗ്നിപുത്രൻ സ്തബ്ധനായി, താമരയിതൾ പോലുള്ള കണ്ണുള്ള രാമനോടു പതുക്കെപ്പതുക്കെ പറഞ്ഞു.
1.76.13
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा।
विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत् ॥ १.७६.१३ ॥
മുൻപ് ഞാൻ ഈ വസുന്ധരയെ കശ്യപന് ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ, 'എന്റെ രാജ്യത്ത് നീ വസിക്കരുത്' എന്ന് കശ്യപൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1.76.14
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।
तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह ॥ १.७६.१४ ॥
ഗുരുവചനം അനുസരിച്ച് ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു രാത്രിയും വസിക്കുന്നില്ല. കാകുത്സ്ഥാ, അന്നു മുതൽ അത് കശ്യപന്റെ കൽപ്പനയായി.
1.76.15
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव।
मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.१५ ॥
വീര രാഘവാ, എന്റെ ഈ അവസ്ഥയെ നീ ഹനിക്കരുത്. മനസ്സിന്റെ വേഗത്തിൽ ഞാൻ മഹേന്ദ്രം എന്ന ശ്രേഷ്ഠ പർവതത്തിലേക്ക് പോകും.
1.76.16
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया।
जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.७६.१६ ॥
രാമാ, തപസ്സിനാൽ ഞാൻ അതുല്യങ്ങളായ ലോകങ്ങളെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവയെ മുഖ്യമായ ശരംകൊണ്ട് നശിപ്പിക്കുക; കാലത്തിന് താമസം വരരുത്.
1.76.17
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्।
धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ १.७६.१७ ॥
നീ അക്ഷയനും മധുവിനെ വധിച്ചവനും ദേവന്മാരുടെ അധിപനുമാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. പരന്തപാ, ഈ വില്ല് തൊടുന്നതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ.
1.76.18
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः।
त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ १.७६.१८ ॥
ഇവിടെ സമ്മേളിച്ച ഈ ദേവഗണങ്ങളെല്ലാം, അതുല്യകർമ്മിയും യുദ്ധത്തിൽ എതിരില്ലാത്തവനുമായ നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1.76.19
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥ १.७६.१९ ॥
ഹേ കാകുത്സ്ഥ, ത്രിലോകനാഥനായ നീ എന്നെ പരാജിതനാക്കിയത് എനിക്ക് ലജ്ജയ്ക്ക് കാരണമാകരുത്.
1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत।
शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२० ॥
ഹേ രാമാ, സുവ്രതാ, ഈ അതുല്യമായ ശരം നീ വിടണം. ശരം വിട്ടശേഷം ഞാൻ ഉത്തമപർവതമായ മഹേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകും.
1.76.21
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्।
रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम् ॥ १.७६.२१ ॥
ജാമദഗ്ന്യൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, പ്രതാപവാനും തേജസ്വിയുമായ ദശരഥപുത്രൻ രാമൻ ഉത്തമമായ ശരം തൊടുത്തു.
1.76.22
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्।
जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥ १.७६.२२ ॥
രാമനാൽ തപസ്സുകൊണ്ട് നേടിയ തന്റെ ലോകങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട ജാമദഗ്ന്യൻ ഉടൻ ഉത്തമപർവതമായ മഹേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.
1.76.23
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा।
सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥ १.७६.२३ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും ഇരുളില്ലാത്തവയായി; ദേവന്മാരും ഋഷിഗണങ്ങളും ഉദായുധനായ രാമനെ സ്തുതിച്ചു.
1.76.24
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः।
ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः ॥ १.७६.२४ ॥
ജാമദഗ്ന്യനായ രാമൻ ദശരഥപുത്രനായ രാമനെ ആദരിച്ചു; പിന്നെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് ആ പ്രഭു തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോയി.