رامايانا فالميكي · السارغا 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
तस्य चैवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद् वंशकरः सुतः ॥ १.८.१ ॥
وكان ذلك العظيم الروح، العارف بالدارما، ذا القوة هكذا، يتألم لأجل ابن، ولم يكن له ابن يحفظ النسل.
1.8.2
चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मनः ।
सुतार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम् ॥ १.८.२ ॥
وبينما كان يفكر على هذا النحو، خطر ببال ذلك العظيم الروح: «لماذا لا أقيم قربان الفرس من أجل ابن؟»
1.8.3
स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान् ।
मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभिः ॥ १.८.३ ॥
فعقد ذلك الملك الحكيم العادل عزمه الراسخ على إقامة القربان، وتشاور مع جميع وزرائه ضابطي النفس.
1.8.4
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तम ।
शीघ्रमानय मे सर्वान् गुरूंस्तान् सपुरोहितान् ॥ १.८.४ ॥
ثم قال الملك عظيم البهاء لسومنترا، أفضل الوزراء: "أحضر إليّ سريعًا جميع معلّميّ مع كاهني."
1.8.5
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ।
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ॥ १.८.५ ॥
فذهب سومنترا مسرعًا بخطى سريعة، وجمع جميعهم، أساتذة الفيدا الكاملين.
1.8.6
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ।
पुरोहितं वशिष्ठं च ये चाप्यन्ये द्विजोत्तमाः ॥ १.८.६ ॥
وجاء أيضًا سويجنا، وفامديفا، وجابالي، وكاشيابا، والكاهن فاسيشتا، وسائر أفضل المولودين مرتين.
1.8.7
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ।
इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.८.७ ॥
بعد أن أكرم الجميع، تكلم الملك داشاراثا ذو النفس الصالحة حينها بهذا الكلام اللطيف المشتمل على الدهرما والغاية.
1.8.8
मम लालप्यमानस्य सुतार्थं नास्ति वै सुखम् ।
तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ॥ १.८.८ ॥
ليس لي، وأنا أنوح من أجل ابن، سرور؛ ولذلك عزمي أن أقيم قربان الحصان لأجل ذلك.
1.8.9
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ।
कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचिन्त्यताम् ॥ १.८.९ ॥
لذلك أريد أن أقيم القربان بالطقس المقرر في الشاستر؛ فلتُتدبَّر في هذا الأمر كيف أنال مرادي.
1.8.10
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखेरितम् ॥ १.८.१० ॥
فأكرم جميع البراهمة، وعلى رأسهم فاشِشْطا، ذلك القول الصادر من فم الملك قائلين: «حسنًا قلت!»
1.8.11
ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.८.११ ॥
فرحًا غاية الفرح قال الجميع لداشاراثا: «لتُجمع لك مستلزمات القربان، ولْيُطلق الحصان.»
1.8.12
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव ॥ १.८.१२ ॥
فلتُعدَّ أرض القربان على الضفة الشمالية لنهر السَّرَيو؛ أيها الملك، ستنال البنين الذين تتمناهم بكل حال.
1.8.13
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ।
ततस्तुष्टोऽभवद् राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् ॥ १.८.१३ ॥
ولأن هذه النية الصالحة قد نشأت فيك من أجل الأبناء، سُرّ الملك حين سمع هذا القول من ذوي الولادتين.
1.8.14
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह ॥ १.८.१४ ॥
قال الملك لوزرائه وعيناه تضطربان من الفرح: «بأمر المعلمين، فليُجمع هنا لي ما يلزم من أدوات القربان.»
1.8.15
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.८.१५ ॥
فليُطلق الحصان المحروس بأهل الكفاءة مع المعلّم، ولتُهيّأ أرض القربان على الضفة الشمالية لنهر سرايو.
1.8.16
शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ।
शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ॥ १.८.१६ ॥
ولتُقَم أيضًا شعائر التكفير والتهدئة وفق القاعدة والأصول؛ وهذا القربان يمكن أن يبلغه حتى جميع ملوك الأرض.
1.8.17
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ।
च्छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ॥ १.८.१७ ॥
فلا يقع خطأ جسيم في هذا القربان الأفضل، فإن برهمارakshasa العالمين لا يزالون يبحثون عن ثغرة.
1.8.18
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ।
तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ॥ १.८.१८ ॥
إنّ من يقيم قربانًا خاليًا من الأصول يهلك في الحال؛ فلتُتمَّم قرباني هذا وفق القاعدة.
1.8.19
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः साधनेष्विति ।
तथेति चाब्रुवन् सर्वे मंत्रिणः प्रतिपूजिताः ॥ १.८.१९ ॥
"فلتُقَم الشعيرة وفق الأصول، وليُعدَّ القادرون الوسائل." فقال جميع الوزراء المُكرَّمين: "ليكن كذلك."
1.8.20
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते ।
तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम् ॥ १.८.२० ॥
وبعد أن سمع أولئك البراهمةُ العارفون بالدارْما كلامَ سيد الأرض كما من قبل، قالوا مثله، يُباركون أفضل الملوك.
1.8.21
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ।
विसर्जयित्वा तान् विप्रान् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ १.८.२१ ॥
وبعد أن نالوا الإذن عادوا جميعًا من حيث أتوا. وبعد أن صرف أولئك البراهمة، قال الملك هذا للوزراء.
1.8.22
ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् क्रतुराप्यताम् ।
इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान् समुपस्थितान् ॥ १.८.२२ ॥
"فلتُتمَّ الشعيرةُ على الوجه الصحيح كما أمر الكهنة." وبعد أن قال هذا، خاطب ملكُ الملوك الوزراءَ الحاضرين.
1.8.23
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः ॥ १.८.२३ ॥
وبعد أن صرف الوزراء، دخل ذلك الحكيم الكبير قصره. ثم ذهب سيد البشر إلى زوجاته الحبيبات إلى قلبه...
1.8.24
उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात् ।
तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् ।
मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये ॥ १.८.२४ ॥
قال: "ادخلن في الدِّيكشا؛ فإني سأقيم القربان من أجل الأبناء." وبذلك القول الرقيق من أولئك الساطعات، أشرقت وجوههنّ كاللوتس عند انقضاء الشتاء.