รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
तस्य चैवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद् वंशकरः सुतः ॥ १.८.१ ॥
เมื่อพระราชาผู้มีพลานุภาพเช่นนี้ ผู้รู้ธรรมและมีจิตใจอันยิ่งใหญ่ ทรงโศกเศร้าเพราะปรารถนาโอรส และไม่มีโอรสผู้สืบวงศ์
1.8.2
चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मनः ।
सुतार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम् ॥ १.८.२ ॥
ขณะที่พระองค์ผู้มีจิตใจอันยิ่งใหญ่ทรงครุ่นคิดอยู่เช่นนั้น ความคิดก็เกิดขึ้นว่า "เหตุใดเราจึงไม่ประกอบพิธีอัศวเมธเพื่อให้ได้โอรส"
1.8.3
स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान् ।
मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभिः ॥ १.८.३ ॥
กษัตริย์ผู้ฉลาดและมีธรรมในใจ ทรงตั้งพระทัยมั่นว่าต้องประกอบพิธีบูชา แล้วทรงปรึกษากับเหล่ามนตรีทั้งหมดผู้ควบคุมตนได้
1.8.4
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तम ।
शीघ्रमानय मे सर्वान् गुरूंस्तान् सपुरोहितान् ॥ १.८.४ ॥
ครั้นแล้วพระราชาผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ตรัสกับสุมันตระ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนตรีว่า "จงรีบนำอาจารย์ทั้งหมดของเรา พร้อมทั้งปุโรหิตมาที่นี่"
1.8.5
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ।
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ॥ १.८.५ ॥
จากนั้นสุมันตระผู้ก้าวเดินอย่างรวดเร็ว ได้ไปโดยเร็วและนำทุกท่านมาพร้อมกัน ผู้เชี่ยวชาญพระเวททั้งสิ้น
1.8.6
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ।
पुरोहितं वशिष्ठं च ये चाप्यन्ये द्विजोत्तमाः ॥ १.८.६ ॥
สุยัชญะ วามเทวะ ชาบาลิ กัศยปะ ปุโรหิตวสิษฐะ และพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดท่านอื่นๆ ก็มาด้วย
1.8.7
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ।
इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.८.७ ॥
พระราชาทศรถผู้มีจิตใจในธรรม ทรงให้เกียรติแก่ทุกท่านแล้ว จึงตรัสถ้อยคำอ่อนโยนนี้ ซึ่งเต็มไปด้วยธรรมและความหมาย
1.8.8
मम लालप्यमानस्य सुतार्थं नास्ति वै सुखम् ।
तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ॥ १.८.८ ॥
สำหรับเรา ผู้โศกเศร้าเพราะปรารถนาโอรส ย่อมไม่มีความสุข ฉะนั้นเราจึงตั้งใจจะประกอบพิธีอัศวเมธเพื่อจุดประสงค์นั้น
1.8.9
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ।
कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचिन्त्यताम् ॥ १.८.९ ॥
ด้วยเหตุนั้น เราปรารถนาจะประกอบพิธีบูชาตามที่คัมภีร์กำหนด ขอให้ปรึกษาหารือกันว่าเราจะบรรลุความปรารถนาได้อย่างไร
1.8.10
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखेरितम् ॥ १.८.१० ॥
ครั้นแล้วพราหมณ์ทั้งหมด มีวสิษฐะเป็นประธาน ต่างรับถ้อยคำที่เปล่งออกจากพระโอษฐ์ของพระราชาด้วยการกล่าวว่า "ดีแล้ว"
1.8.11
ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.८.११ ॥
ทุกท่านมีความยินดียิ่งนัก จึงกล่าวกับทศรถว่า "ขอให้จัดเตรียมเครื่องบูชาให้พระองค์ และให้ปล่อยม้าไป"
1.8.12
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव ॥ १.८.१२ ॥
ขอให้จัดเตรียมสถานที่บูชาบนฝั่งเหนือของแม่น้ำสรยู ข้าแต่พระราชา พระองค์จะได้โอรสตามที่ปรารถนาอย่างแน่นอน
1.8.13
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ।
ततस्तुष्टोऽभवद् राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् ॥ १.८.१३ ॥
เพราะความคิดอันชอบธรรมนี้เกิดขึ้นในพระองค์เพื่อประสงค์โอรส เมื่อพระราชาได้ฟังถ้อยคำที่พราหมณ์กล่าวเช่นนี้ ก็ทรงพอพระทัย
1.8.14
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह ॥ १.८.१४ ॥
พระราชาผู้มีดวงเนตรสั่นไหวด้วยความปีติ ตรัสกับเหล่ามนตรีว่า "ตามคำของอาจารย์ทั้งหลาย ขอให้จัดเตรียมเครื่องบูชาสำหรับเราที่นี่"
1.8.15
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.८.१५ ॥
ขอให้ปล่อยม้าไปพร้อมอาจารย์ผู้คุ้มครองโดยบุรุษผู้สามารถ และขอให้จัดเตรียมสถานที่บูชาบนฝั่งเหนือของแม่น้ำสรยู
1.8.16
शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ।
शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ॥ १.८.१६ ॥
ขอให้ประกอบพิธีแก้ไขเคราะห์ตามที่กำหนดไว้ ตามระเบียบและตามกฎเกณฑ์ พิธีบูชานี้แม้กษัตริย์ทั้งปวงก็อาจทำให้สำเร็จได้
1.8.17
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ।
च्छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ॥ १.८.१७ ॥
ขออย่าให้เกิดความผิดพลาดร้ายแรงขึ้นในพิธีบูชาอันประเสริฐยิ่งนี้ เพราะพวกพรหมราจสที่รอบรู้ย่อมคอยแสวงหาช่องโหว่อยู่เสมอ
1.8.18
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ।
तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ॥ १.८.१८ ॥
ผู้ประกอบพิธีบูชาที่ขาดระเบียบที่กำหนดไว้ย่อมพินาศในทันที ฉะนั้นขอให้พิธีบูชาของเรานี้สำเร็จลุล่วงตามระเบียบ
1.8.19
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः साधनेष्विति ।
तथेति चाब्रुवन् सर्वे मंत्रिणः प्रतिपूजिताः ॥ १.८.१९ ॥
"ขอให้ประกอบพิธีตามกฎเกณฑ์ และขอให้ผู้มีความสามารถจัดหาเครื่องมือเถิด" เหล่ามนตรีผู้ได้รับเกียรติทั้งหมดกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น"
1.8.20
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते ।
तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम् ॥ १.८.२० ॥
เหล่าพราหมณ์ผู้รู้ธรรมนั้น ครั้นได้ฟังถ้อยคำของจอมกษัตริย์เช่นเดิม ก็กล่าวอวยพรแก่กษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดเช่นเดียวกัน
1.8.21
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ।
विसर्जयित्वा तान् विप्रान् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ १.८.२१ ॥
เมื่อได้รับอนุญาตแล้ว ทุกคนจึงกลับไปตามทางที่มา เมื่อส่งพราหมณ์เหล่านั้นไปแล้ว พระราชาตรัสถ้อยคำนี้แก่บรรดาเสนาบดี
1.8.22
ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् क्रतुराप्यताम् ।
इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान् समुपस्थितान् ॥ १.८.२२ ॥
ให้พิธียัญนั้นสำเร็จไปโดยถูกต้อง ตามที่บรรดาโหตฤได้แนะนำไว้เถิด เมื่อตรัสดังนี้แล้ว นฤปศารทูลผู้เป็นเสือในหมู่กษัตริย์ จึงตรัสกับเสนาบดีที่ยืนอยู่ใกล้
1.8.23
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः ॥ १.८.२३ ॥
เมื่อส่งเสนาบดีไปแล้ว พระราชาผู้มีปัญญายิ่งจึงเสด็จเข้าสู่ตำหนักของพระองค์ จากนั้น เจ้าแห่งนรชนเสด็จไปหาพระมเหสีทั้งหลายผู้เป็นที่รักยิ่งในพระทัย
1.8.24
उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात् ।
तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् ।
मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये ॥ १.८.२४ ॥
ตรัสว่า "จงเข้าสู่พิธีทีกษา เราจะประกอบยัญเพื่อให้มีบุตร" เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันอ่อนโยนนั้น ใบหน้าดุจดอกบัวของบรรดาสตรีผู้มีรัศมีงดงามเหล่านั้นก็เปล่งปลั่งขึ้น ดังดอกบัวเมื่อสิ้นฤดูหนาว