வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
तस्य चैवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद् वंशकरः सुतः ॥ १.८.१ ॥
இத்தகைய வல்லமை கொண்ட, தர்மம் அறிந்த அந்த மகாத்மாவுக்கு மகனுக்காகத் துயரம் இருந்தது; ஆனால் வம்சத்தைத் தொடரும் மகன் அவருக்கு இல்லை.
1.8.2
चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मनः ।
सुतार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम् ॥ १.८.२ ॥
இவ்வாறு சிந்தித்துக் கொண்டிருந்த அந்த மகாத்மாவுக்கு ஒரு எண்ணம் தோன்றியது: "மகனுக்காக நான் ஏன் அசுவமேத யாகம் செய்யக் கூடாது?"
1.8.3
स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान् ।
मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभिः ॥ १.८.३ ॥
அறிவுள்ள அந்த தர்மாத்மா யாகம் செய்வதென்று உறுதியான முடிவு கொண்டு, அனைத்து தன்னடக்கமுள்ள அமைச்சர்களுடன் கலந்தாலோசித்தார்.
1.8.4
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तम ।
शीघ्रमानय मे सर्वान् गुरूंस्तान् सपुरोहितान् ॥ १.८.४ ॥
அப்போது மகாதேஜஸ்வியான அரசர் சுமந்திரரிடம் கூறினார்: "சிறந்த அமைச்சரே, என் குருமார்களையும் புரோகிதரையும் அனைவரையும் விரைவாக இங்கு அழைத்து வா."
1.8.5
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ।
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ॥ १.८.५ ॥
அப்போது சுமந்திரர் விரைவாகச் சென்று, வேத வல்லுநர்களான அனைவரையும் அழைத்து வந்தார்.
1.8.6
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ।
पुरोहितं वशिष्ठं च ये चाप्यन्ये द्विजोत्तमाः ॥ १.८.६ ॥
சுயஜ்ஞர், வாமதேவர், ஜாபாலி, காசியபர், புரோகிதர் வசிஷ்டர், மற்றும் பிற சிறந்த பிராமணர்களும் வந்தனர்.
1.8.7
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ।
इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.८.७ ॥
அவர்களை எல்லாம் கௌரவித்த பின், தர்மாத்மாவாகிய மன்னன் தசரதன் அப்போது தர்மமும் பொருளும் கலந்த இந்த இனிய சொற்களைக் கூறினான்।
1.8.8
मम लालप्यमानस्य सुतार्थं नास्ति वै सुखम् ।
तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ॥ १.८.८ ॥
மகனுக்காக ஏங்கித் தவிக்கும் எனக்கு இன்பம் இல்லை; அதற்காக அசுவமேத யாகம் செய்வேன் என்பது என் எண்ணம்.
1.8.9
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ।
कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचिन्त्यताम् ॥ १.८.९ ॥
ஆகவே சாஸ்திரம் விதித்த முறையில் யாகம் செய்ய விரும்புகிறேன்; என் விருப்பத்தை நான் எவ்வாறு அடைவேன், இதைப் பற்றி நீங்கள் ஆலோசியுங்கள்.
1.8.10
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखेरितम् ॥ १.८.१० ॥
அப்போது வசிஷ்டர் முதலான அனைத்து பிராமணர்களும் அரசனின் வாயிலிருந்து வந்த அந்தச் சொல்லை 'சாது' என்று கூறி வரவேற்றனர்।
1.8.11
ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.८.११ ॥
மிக மகிழ்ச்சியடைந்து அனைவரும் தசரதனிடம் இவ்வாறு கூறினர்: 'உங்கள் யாகப் பொருட்கள் சேகரிக்கப்படட்டும்; குதிரையும் விடுவிக்கப்படட்டும்.'
1.8.12
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव ॥ १.८.१२ ॥
சரயூ நதியின் வடக்குக் கரையில் யாக பூமி அமைக்கப்படட்டும்; அரசே, நீங்கள் விரும்பிய புதல்வர்களை எல்லா வகையிலும் அடைவீர்கள்.
1.8.13
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ।
ततस्तुष्टोऽभवद् राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् ॥ १.८.१३ ॥
புத்திரர்களுக்காக உங்களுக்கு இந்த தர்ம புத்தி எழுந்தது. பிராமணர்களின் இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு அரசன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
1.8.14
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह ॥ १.८.१४ ॥
மகிழ்ச்சியால் கலங்கிய கண்களுடன் அரசன் அமைச்சர்களிடம் கூறினான்: 'குருக்களின் சொல்லின்படி இங்கே எனக்காக யாக சாமான்களைச் சேகரியுங்கள்.'
1.8.15
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.८.१५ ॥
திறமையானவர்களால் காக்கப்பட்ட குதிரை உபாத்தியாயருடன் விடுவிக்கப்படட்டும்; சரயுவின் வடகரையில் யாக பூமி அமைக்கப்படட்டும்.
1.8.16
शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ।
शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ॥ १.८.१६ ॥
விதிப்படி சாந்தி கர்மங்களும் செய்யப்படட்டும்; எல்லா அரசர்களாலும் கூட இந்த யாகத்தை அடைவது சாத்தியம்.
1.8.17
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ।
च्छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ॥ १.८.१७ ॥
இந்த உத்தம யாகத்தில் கடுமையான தவறு நேராமல் இருக்கட்டும்; ஏனெனில் கற்ற பிரம்ம-ராக்ஷசர்கள் குறைபாட்டைத் தேடுகிறார்கள்.
1.8.18
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ।
तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ॥ १.८.१८ ॥
விதியில்லாத யாகத்தை நடத்துபவன் உடனே அழிந்து போவான்; ஆகவே என் இந்த யாகம் விதிப்படி நிறைவுபெறட்டும்.
1.8.19
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः साधनेष्विति ।
तथेति चाब्रुवन् सर्वे मंत्रिणः प्रतिपूजिताः ॥ १.८.१९ ॥
"ஆகவே சடங்கு முறைப்படி நடைபெறட்டும்; திறமையுள்ளவர்கள் தேவையான பொருட்களை ஏற்பாடு செய்யட்டும்." மதிக்கப்பட்ட அமைச்சர்கள் அனைவரும், "அப்படியே ஆகட்டும்" என்றனர்.
1.8.20
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते ।
तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम् ॥ १.८.२० ॥
அரசர்களின் தலைவரின் அந்தச் சொல்லை முன்போலவே கேட்ட தர்மம் அறிந்த அந்த அந்தணர்கள், சிறந்த மன்னரை வாழ்த்தியவாறு அவ்வாறே (சம்மதித்தனர்).
1.8.21
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ।
विसर्जयित्वा तान् विप्रान् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ १.८.२१ ॥
அனுமதி பெற்ற அவர்கள் அனைவரும் வந்த வழியே மீண்டும் திரும்பிச் சென்றனர். அந்த அந்தணர்களை அனுப்பிவிட்டு, அரசர் அமைச்சர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
1.8.22
ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् क्रतुराप्यताम् ।
इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान् समुपस्थितान् ॥ १.८.२२ ॥
"ருத்விஜர்கள் சொன்னபடியே யாகம் முறையாக நிறைவேறட்டும்" என்று கூறி, அருகில் நின்ற அமைச்சர்களிடம் அரசர்களில் புலியானவர் பேசினார்.
1.8.23
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः ॥ १.८.२३ ॥
அமைச்சர்களை அனுப்பிவிட்டு அந்த மகாமதி தம் அரண்மனையில் நுழைந்தார். பின்னர் அந்த நரேந்திரர் தம் அன்பிற்குரிய மனைவியரிடம் சென்று...
1.8.24
उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात् ।
तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् ।
मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये ॥ १.८.२४ ॥
"தீட்சை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; மகன்களுக்காக நான் யாகம் செய்வேன்" என்றார். அந்த ஒளிமிக்கவர்களின் அந்தச் சொல்லால் அவர்களின் தாமரை முகங்கள் பனிக்காலம் முடிந்தபோது தாமரைகள் மலர்வது போல் பிரகாசித்தன.