വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
तस्य चैवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद् वंशकरः सुतः ॥ १.८.१ ॥
ഇത്ര മഹാപ്രഭാവനും ധർമ്മജ്ഞനുമായ ആ മഹാത്മാവ് പുത്രനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ വംശം നിലനിർത്തുന്ന ഒരു പുത്രൻ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1.8.2
चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मनः ।
सुतार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम् ॥ १.८.२ ॥
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്ന ആ മഹാത്മാവിന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത ഉദിച്ചു—"പുത്രന്നുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അശ്വമേധയാഗം ചെയ്തുകൂടാ?"
1.8.3
स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान् ।
मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभिः ॥ १.८.३ ॥
ബുദ്ധിമാനായ ആ ധർമ്മാത്മാവ് യാഗം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്ത്, സംയമികളായ എല്ലാ മന്ത്രിമാരോടുമൊപ്പം ആലോചിച്ചു.
1.8.4
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तम ।
शीघ्रमानय मे सर्वान् गुरूंस्तान् सपुरोहितान् ॥ १.८.४ ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ രാജാവ് സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: "മന്ത്രിശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ എല്ലാ ഗുരുക്കന്മാരെയും പുരോഹിതനോടൊപ്പം വേഗം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക."
1.8.5
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ।
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ॥ १.८.५ ॥
അപ്പോൾ സുമന്ത്രൻ വേഗത്തിൽ പോയി, വേദപാരംഗതരായ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.
1.8.6
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ।
पुरोहितं वशिष्ठं च ये चाप्यन्ये द्विजोत्तमाः ॥ १.८.६ ॥
സുയജ്ഞൻ, വാമദേവൻ, ജാബാലി, കശ്യപൻ, പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠൻ, മറ്റ് ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജന്മാരും വന്നു.
1.8.7
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ।
इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.८.७ ॥
അവരെയെല്ലാം ആദരിച്ചശേഷം ധർമാത്മാവായ ദശരഥ രാജാവ് അപ്പോൾ ധർമാർഥങ്ങളോടു കൂടിയ ഈ മൃദുവചനം പറഞ്ഞു।
1.8.8
मम लालप्यमानस्य सुतार्थं नास्ति वै सुखम् ।
तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ॥ १.८.८ ॥
പുത്രനുവേണ്ടി വിലപിക്കുന്ന എനിക്ക് സുഖമില്ല; അതിനായി അശ്വമേധയാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.8.9
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ।
कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचिन्त्यताम् ॥ १.८.९ ॥
അതിനാൽ ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം യാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എന്റെ ആഗ്രഹം എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആലോചിക്കണം.
1.8.10
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखेरितम् ॥ १.८.१० ॥
അപ്പോൾ വസിഷ്ഠൻ മുതലായ എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരും രാജാവിന്റെ വായിൽനിന്നു വന്ന ആ വാക്കിനെ 'സാധു' എന്നു പറഞ്ഞ് പ്രശംസിച്ചു.
1.8.11
ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.८.११ ॥
അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച അവരെല്ലാവരും ദശരഥനോടു പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ യാഗസാമഗ്രികൾ ഒരുക്കട്ടെ; കുതിരയെ അഴിച്ചുവിടട്ടെ.'
1.8.12
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव ॥ १.८.१२ ॥
സരയൂ നദിയുടെ വടക്കേ തീരത്ത് യാഗഭൂമി ഒരുക്കട്ടെ; രാജാവേ, നീ ആഗ്രഹിച്ച പുത്രന്മാരെ എല്ലാവിധത്തിലും നേടും.
1.8.13
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ।
ततस्तुष्टोऽभवद् राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् ॥ १.८.१३ ॥
പുത്രന്മാർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളിൽ ഈ ധാർമ്മികബുദ്ധി ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു. ദ്വിജന്മാരുടെ ഈ വാക്കു കേട്ട് രാജാവ് സന്തുഷ്ടനായി.
1.8.14
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह ॥ १.८.१४ ॥
സന്തോഷത്താൽ കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ രാജാവ് മന്ത്രിമാരോട് പറഞ്ഞു: 'ഗുരുക്കളുടെ വാക്കനുസരിച്ച് ഇവിടെ എനിക്കായി യാഗസാമഗ്രികൾ ശേഖരിക്കൂ.'
1.8.15
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.८.१५ ॥
സമർത്ഥരാൽ കാക്കപ്പെട്ട കുതിരയെ ഉപാധ്യായനോടൊപ്പം വിടട്ടെ; സരയൂവിന്റെ വടക്കേ തീരത്ത് യാഗഭൂമി ഒരുക്കട്ടെ.
1.8.16
शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ।
शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ॥ १.८.१६ ॥
വിധിപ്രകാരം ശാന്തികർമ്മങ്ങളും നടക്കട്ടെ; എല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കും ഈ യാഗം സാധിക്കാവുന്നതാണ്.
1.8.17
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ।
च्छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ॥ १.८.१७ ॥
ഈ ഉത്തമയാഗത്തിൽ ഘോരമായ അപരാധം സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; കാരണം പണ്ഡിതരായ ബ്രഹ്മരാക്ഷസന്മാർ കുറവ് തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1.8.18
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ।
तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ॥ १.८.१८ ॥
വിധിയില്ലാത്ത യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ ഉടനെ നശിക്കും; അതിനാൽ എന്റെ ഈ യാഗം വിധിപ്രകാരം പൂർത്തിയാകട്ടെ.
1.8.19
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः साधनेष्विति ।
तथेति चाब्रुवन् सर्वे मंत्रिणः प्रतिपूजिताः ॥ १.८.१९ ॥
"അതിനാൽ വിധിപ്രകാരം യാഗം നടക്കട്ടെ; കഴിവുള്ളവർ സാധനങ്ങൾ ഒരുക്കട്ടെ." ആദരിക്കപ്പെട്ട മന്ത്രിമാരെല്ലാം "അങ്ങനെതന്നെ" എന്നു പറഞ്ഞു.
1.8.20
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते ।
तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम् ॥ १.८.२० ॥
രാജാധിരാജന്റെ ആ വാക്ക് മുൻപത്തെപ്പോലെ കേട്ട്, ധർമ്മജ്ഞരായ ആ ബ്രാഹ്മണർ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവിനെ അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് അങ്ങനെതന്നെ പറഞ്ഞു.
1.8.21
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ।
विसर्जयित्वा तान् विप्रान् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ १.८.२१ ॥
അനുവാദം ലഭിച്ച അവരെല്ലാം വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചുപോയി. ആ ബ്രാഹ്മണരെ യാത്രയാക്കിയ ശേഷം രാജാവ് മന്ത്രിമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.8.22
ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् क्रतुराप्यताम् ।
इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान् समुपस्थितान् ॥ १.८.२२ ॥
"ഋത്വിക്കുകളുടെ ഉപദേശപ്രകാരം യാഗം യഥാവിധി പൂർത്തിയാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞ്, രാജശ്രേഷ്ഠൻ സമീപത്തുനിന്ന മന്ത്രിമാരോട് സംസാരിച്ചു.
1.8.23
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः ॥ १.८.२३ ॥
അമാത്യരെ യാത്രയാക്കി ആ മഹാമതി തന്റെ വസതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. പിന്നീട് ആ നരേന്ദ്രൻ തനിക്കു പ്രിയരായ പത്നിമാരുടെ അടുത്ത് ചെന്ന്...
1.8.24
उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात् ।
तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् ।
मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये ॥ १.८.२४ ॥
"ദീക്ഷ സ്വീകരിക്കുക; പുത്രന്മാർക്കായി ഞാൻ യാഗം ചെയ്യും" എന്നു പറഞ്ഞു. ആ തേജസ്വിനികളുടെ ആ വാക്കുകളാൽ അവരുടെ താമരമുഖങ്ങൾ മഞ്ഞുകാലം കഴിയുമ്പോൾ താമരകൾ പോലെ ശോഭിച്ചു.