Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
तस्य चैवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद् वंशकरः सुतः ॥ १.८.१ ॥
Así, aquel magnánimo conocedor del dharma, de tal poder, afligido por no tener hijo, no tenía un hijo que perpetuara su linaje.
1.8.2
चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मनः ।
सुतार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम् ॥ १.८.२ ॥
Mientras así reflexionaba, aquel magnánimo tuvo este pensamiento: «¿Por qué no he de realizar el sacrificio del caballo por un hijo?»
1.8.3
स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान् ।
मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभिः ॥ १.८.३ ॥
Aquel sabio y justo rey, habiendo tomado la firme decisión de que se debía realizar el sacrificio, deliberó con todos sus ministros de ánimo dominado.
1.8.4
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तम ।
शीघ्रमानय मे सर्वान् गुरूंस्तान् सपुरोहितान् ॥ १.८.४ ॥
Entonces el rey de gran esplendor dijo a Sumantra, el mejor de los ministros: «Trae pronto aquí a todos mis maestros, junto con mi sacerdote.»
1.8.5
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ।
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ॥ १.८.५ ॥
Entonces Sumantra, de paso veloz, fue rápidamente y reunió a todos ellos, consumados maestros de los Vedas.
1.8.6
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ।
पुरोहितं वशिष्ठं च ये चाप्यन्ये द्विजोत्तमाः ॥ १.८.६ ॥
Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, el sacerdote Vasiṣṭha, y los demás mejores de los dos nacidos también llegaron.
1.8.7
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ।
इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.८.७ ॥
Después de honrarlos a todos, el rey Daśaratha, de alma recta, pronunció entonces estas palabras suaves, llenas de dharma y de propósito.
1.8.8
मम लालप्यमानस्य सुतार्थं नास्ति वै सुखम् ।
तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ॥ १.८.८ ॥
Para mí, que me lamento por un hijo, no hay felicidad; por eso mi decisión es realizar el sacrificio del caballo con ese fin.
1.8.9
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ।
कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचिन्त्यताम् ॥ १.८.९ ॥
Por ello deseo realizar el sacrificio según lo prescrito por las escrituras; que se considere cómo alcanzaré mi deseo.
1.8.10
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखेरितम् ॥ १.८.१० ॥
Entonces todos los brahmanes, encabezados por Vasiṣṭha, honraron aquellas palabras pronunciadas por la boca del rey, diciendo: "¡Bien dicho!"
1.8.11
ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.८.११ ॥
Muy complacidos, todos dijeron a Daśaratha: "Que se reúnan los materiales del sacrificio para ti, y que se libere al caballo."
1.8.12
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव ॥ १.८.१२ ॥
En la orilla norte del Sarayū, que se prepare el terreno del sacrificio; oh rey, sin duda obtendrás los hijos que deseas.
1.8.13
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ।
ततस्तुष्टोऽभवद् राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् ॥ १.८.१३ ॥
Porque esta resolución virtuosa ha surgido en ti para tener hijos, el rey se complació al escuchar estas palabras de los nacidos dos veces.
1.8.14
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह ॥ १.८.१४ ॥
Con los ojos turbados por la alegría, el rey dijo a sus ministros: «Por la palabra de los maestros, que se reúnan aquí los materiales para mí.»
1.8.15
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.८.१५ ॥
Que el caballo, custodiado por hombres capaces, sea liberado junto con el maestro; y que se prepare el terreno del sacrificio en la orilla norte del Sarayū.
1.8.16
शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ।
शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ॥ १.८.१६ ॥
Que también se realicen los ritos de expiación, según la regla y la prescripción; este sacrificio puede ser alcanzado incluso por todos los reyes de la tierra.
1.8.17
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ।
च्छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ॥ १.८.१७ ॥
Que no haya ninguna falta grave en este mejor de los sacrificios, pues los brahma-rākṣasas sabios siempre buscan un defecto.
1.8.18
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ।
तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ॥ १.८.१८ ॥
El que realiza un sacrificio carente de la regla prescrita perece de inmediato; por tanto, que este sacrificio mío se complete según la regla.
1.8.19
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः साधनेष्विति ।
तथेति चाब्रुवन् सर्वे मंत्रिणः प्रतिपूजिताः ॥ १.८.१९ ॥
"Que el rito se realice según las normas; que los capaces preparen los medios." Y todos los ministros honrados dijeron: "Así sea."
1.8.20
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते ।
तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम् ॥ १.८.२० ॥
Habiendo escuchado las palabras del señor de la tierra como antes, aquellos brahmanes conocedores del dharma respondieron igualmente, bendiciendo al mejor de los reyes.
1.8.21
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ।
विसर्जयित्वा तान् विप्रान् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ १.८.२१ ॥
Despedidos con licencia, todos regresaron por el camino por el que habían venido. Después de despedir a aquellos brahmanes, el rey dijo esto a sus ministros.
1.8.22
ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् क्रतुराप्यताम् ।
इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान् समुपस्थितान् ॥ १.८.२२ ॥
"Que el sacrificio se complete debidamente, según lo indicado por los sacerdotes." Dicho esto, el tigre entre los reyes habló a los ministros que estaban presentes.
1.8.23
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः ॥ १.८.२३ ॥
Tras despedir a los ministros, el gran sabio entró en su propio palacio. Luego el señor de los hombres fue junto a sus esposas, queridas para su corazón...
1.8.24
उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात् ।
तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् ।
मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये ॥ १.८.२४ ॥
Dijo: «Entrad en la consagración; yo ofreceré el sacrificio por el bien de los hijos». Con aquella amable palabra de aquellas radiantes mujeres, sus rostros de loto resplandecieron, como los lotos al final del invierno.