Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
तस्य चैवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद् वंशकरः सुतः ॥ १.८.१ ॥
Demikianlah, sang mahātmā yang mengetahui dharma dan berkuasa besar itu bersedih karena tidak memiliki putra, dan tidak ada putra yang melanjutkan garis keturunannya.
1.8.2
चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मनः ।
सुतार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम् ॥ १.८.२ ॥
Ketika ia merenung demikian, sang mahātmā mendapat pikiran: "Mengapa aku tidak melaksanakan yajña kuda demi seorang putra?"
1.8.3
स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान् ।
मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभिः ॥ १.८.३ ॥
Raja yang bijaksana dan berjiwa dharma itu, setelah teguh memutuskan untuk melaksanakan yajña, bermusyawarah dengan para menterinya yang telah menguasai diri.
1.8.4
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तम ।
शीघ्रमानय मे सर्वान् गुरूंस्तान् सपुरोहितान् ॥ १.८.४ ॥
Lalu sang raja yang bercahaya agung berkata kepada Sumantra, menteri terbaik: "Segera bawa semua guruku ke sini bersama purohita."
1.8.5
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ।
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ॥ १.८.५ ॥
Maka Sumantra, dengan langkah cepat, pergi dengan segera dan mengumpulkan mereka semua, para ahli Veda yang sempurna.
1.8.6
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ।
पुरोहितं वशिष्ठं च ये चाप्यन्ये द्विजोत्तमाः ॥ १.८.६ ॥
Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, purohita Vasiṣṭha, serta para brāhmaṇa terbaik lainnya juga datang.
1.8.7
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ।
इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.८.७ ॥
Setelah menghormati mereka semua, raja Daśaratha yang berjiwa dharma lalu mengucapkan kata-kata lembut yang sarat dengan dharma dan tujuan ini.
1.8.8
मम लालप्यमानस्य सुतार्थं नास्ति वै सुखम् ।
तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ॥ १.८.८ ॥
Bagiku yang meratap karena seorang putra tidak ada kebahagiaan; maka tekadku adalah melaksanakan kurban kuda untuk maksud itu.
1.8.9
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ।
कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचिन्त्यताम् ॥ १.८.९ ॥
Maka aku ingin melaksanakan kurban menurut tata cara yang diajarkan kitab suci; hendaklah dipikirkan bagaimana aku dapat mencapai keinginanku.
1.8.10
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखेरितम् ॥ १.८.१० ॥
Maka semua brahmana, dipimpin oleh Vasiṣṭha, menghormati ucapan yang keluar dari mulut raja itu sambil berkata, "Baik sekali!"
1.8.11
ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.८.११ ॥
Dengan sangat gembira mereka semua berkata kepada Daśaratha: "Hendaklah bahan-bahan kurbanmu dikumpulkan, dan kudanya dilepaskan."
1.8.12
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव ॥ १.८.१२ ॥
Di tepi utara Sarayu hendaklah tanah kurban disiapkan; wahai raja, engkau pasti akan memperoleh putra-putra yang engkau inginkan.
1.8.13
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ।
ततस्तुष्टोऽभवद् राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् ॥ १.८.१३ ॥
Karena tekad yang benar ini timbul dalam dirimu demi putra-putra, raja pun bergembira mendengar kata-kata para dwija itu.
1.8.14
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह ॥ १.८.१४ ॥
Dengan mata yang bergetar oleh sukacita, sang raja berkata kepada para menterinya: "Atas sabda para guru, kumpulkanlah di sini bahan-bahan upacara untukku."
1.8.15
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.८.१५ ॥
Biarkanlah kuda yang dijaga oleh orang-orang cakap dilepas bersama sang guru; dan siapkanlah tanah upacara di tepi utara Sarayū.
1.8.16
शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ।
शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ॥ १.८.१६ ॥
Biarlah pula upacara penenangan dilaksanakan menurut aturan dan tata cara; korban ini dapat dicapai bahkan oleh semua raja di bumi.
1.8.17
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ।
च्छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ॥ १.८.१७ ॥
Janganlah terjadi kesalahan berat dalam korban terbaik ini, sebab brahma-rakshasa yang terpelajar selalu mencari celah.
1.8.18
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ।
तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ॥ १.८.१८ ॥
Pelaksana korban yang tanpa aturan segera binasa; maka hendaklah korbanku ini diselesaikan menurut aturan.
1.8.19
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः साधनेष्विति ।
तथेति चाब्रुवन् सर्वे मंत्रिणः प्रतिपूजिताः ॥ १.८.१९ ॥
"Maka biarlah upacara dilaksanakan menurut aturan; biarlah orang-orang yang mampu menyediakan sarananya." Semua menteri yang dihormati berkata, "Demikianlah hendaknya."
1.8.20
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते ।
तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम् ॥ १.८.२० ॥
Setelah mendengar sabda sang penguasa bumi seperti sebelumnya, para brahmana yang memahami dharma pun berkata demikian, memberkati raja yang terbaik.
1.8.21
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ।
विसर्जयित्वा तान् विप्रान् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ १.८.२१ ॥
Setelah diizinkan, mereka semua kembali melalui jalan yang mereka lalui datang. Setelah melepas para brahmana itu, sang raja berkata kepada para menteri demikian.
1.8.22
ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् क्रतुराप्यताम् ।
इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान् समुपस्थितान् ॥ १.८.२२ ॥
"Biarlah upacara korban diselesaikan dengan benar, sebagaimana diperintahkan oleh para pendeta." Setelah berkata demikian, sang harimau di antara raja berbicara kepada para menteri yang berdiri di dekatnya.
1.8.23
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः ॥ १.८.२३ ॥
Setelah melepas para menteri, sang bijaksana agung memasuki istananya sendiri. Kemudian penguasa manusia itu pergi menemui para istrinya yang dicintai hatinya...
1.8.24
उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात् ।
तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् ।
मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये ॥ १.८.२४ ॥
Ia berkata, "Masuklah ke dalam dīkṣā; aku akan melaksanakan korban demi para putra." Dengan sabda ramah dari para wanita bercahaya itu, wajah mereka yang seperti teratai bersinar, sebagaimana teratai di akhir musim dingin.