ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
तस्य चैवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद् वंशकरः सुतः ॥ १.८.१ ॥
このような威力を持ち、ダルマに通じた大いなる魂の王は、息子のために悩んでいたが、家系を継ぐ息子はいなかった。
1.8.2
चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मनः ।
सुतार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम् ॥ १.८.२ ॥
このように思いめぐらしていた大いなる魂の王に、こういう考えが浮かんだ。「息子のために、なぜ馬祀祭を行わないのか」と。
1.8.3
स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान् ।
मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभिः ॥ १.८.३ ॥
賢明で正しい王は、供犠を行うことを固く決意し、自制心のあるすべての大臣たちと相談した。
1.8.4
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तम ।
शीघ्रमानय मे सर्वान् गुरूंस्तान् सपुरोहितान् ॥ १.८.४ ॥
すると偉大な輝きを持つ王は、最良の大臣スマントラに言った。「わが師たちを、purohitaともども、すぐにここへ連れて来い。」
1.8.5
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ।
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ॥ १.८.५ ॥
するとスマントラは足早に行き、ヴェーダに精通した者たちをことごとく呼び集めた。
1.8.6
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ।
पुरोहितं वशिष्ठं च ये चाप्यन्ये द्विजोत्तमाः ॥ १.८.६ ॥
スヤジュニャ、ヴァーマデーヴァ、ジャーバーリ、カーシャパ、祭司ヴァシシュタ、そしてその他の最も優れた再生族も来た。
1.8.7
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ।
इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.८.७ ॥
徳高き王ダシャラタは、彼ら全員を敬ったのち、法と利益にかなったこの穏やかな言葉を語った。
1.8.8
मम लालप्यमानस्य सुतार्थं नास्ति वै सुखम् ।
तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ॥ १.८.८ ॥
息子を求めて嘆く私には幸福がない。それゆえ、そのために馬祀(ハヤメーダ)を行おうと私は決意した。
1.8.9
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ।
कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचिन्त्यताम् ॥ १.८.९ ॥
それゆえ、私は聖典に定められた儀礼によって祭祀を行いたい。どうすれば私の願いを果たせるか、ここで熟考してほしい。
1.8.10
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखेरितम् ॥ १.८.१० ॥
そこで、ヴァシシュタを筆頭とするすべてのバラモンたちは、王の口から出たその言葉を「善いかな」と称えた。
1.8.11
ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.८.११ ॥
大いに喜んだ一同はダシャラタに言った。「あなたのための祭具を集めさせ、馬を放たれよ。」
1.8.12
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव ॥ १.८.१२ ॥
サラユー川の北岸に祭場を整えよ。王よ、あなたは必ずや望む息子たちを得るであろう。
1.8.13
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ।
ततस्तुष्टोऽभवद् राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् ॥ १.८.१३ ॥
息子を得るためにあなたに正しい思いが生じたので、再生族の言葉を聞いて王は喜んだ。
1.8.14
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह ॥ १.८.१४ ॥
喜びに目を潤ませた王は大臣たちに言った。「師の言葉に従い、ここで私のために祭祀の材料を集めよ。」
1.8.15
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.८.१५ ॥
有能な者たちに守られた馬を師とともに放ち、サラユー川の北岸に祭場を整えよ。
1.8.16
शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ।
शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ॥ १.८.१६ ॥
規定と作法に従って、鎮めの儀式も行え。この祭祀は、地上のすべての王にさえ成し遂げることができる。
1.8.17
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ।
च्छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ॥ १.८.१७ ॥
この最上の祭祀に重大な過ちがあってはならない。学識ある梵羅刹は、常に欠陥を探しているのだから。
1.8.18
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ।
तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ॥ १.८.१८ ॥
規定を欠く祭祀を行う者は、たちまち滅びる。ゆえに私のこの祭祀は、規定どおりに完成させよ。
1.8.19
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः साधनेष्विति ।
तथेति चाब्रुवन् सर्वे मंत्रिणः प्रतिपूजिताः ॥ १.८.१९ ॥
「ならば規定どおりに祭儀を行おう。有能な者たちが必要な品を整えよ。」敬われた大臣たちは皆言った。「そのとおりにいたしましょう。」
1.8.20
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते ।
तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम् ॥ १.८.२० ॥
王の言葉を以前と同じく聞いて、法に通じたそれらの婆羅門たちも同様に、最良の王を祝福しつつ答えた。
1.8.21
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ।
विसर्जयित्वा तान् विप्रान् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ १.८.२१ ॥
許しを得て、彼らは皆来た道を戻っていった。それらの婆羅門を帰した後、王は大臣たちにこう言った。
1.8.22
ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् क्रतुराप्यताम् ।
इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान् समुपस्थितान् ॥ १.८.२२ ॥
「祭官の指示どおり、祭祀を正しく完成させよ。」そう言って、王者の中の虎は、そばに控える大臣たちに語った。
1.8.23
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः ॥ १.८.२३ ॥
大臣たちを帰した後、その大いなる賢者は自分の宮殿に入った。それから、その人主は心に愛しい后たちのもとへ行き……
1.8.24
उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात् ।
तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् ।
मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये ॥ १.८.२४ ॥
彼は言った。「灌頂の誓いに入れ。息子を得るために私は祭祀を行おう。」あの輝く后たちは、その優しい言葉に、冬の終わりの蓮のように顔を輝かせた。