Рамаяна Вальмики · Сарга 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
तस्य चैवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः ।
सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद् वंशकरः सुतः ॥ १.८.१ ॥
Так этот великодушный знаток дхармы, обладатель такой силы, скорбел о сыне, но сына, который продолжил бы род, у него не было.
1.8.2
चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मनः ।
सुतार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम् ॥ १.८.२ ॥
Размышляя так, великодушный пришёл к мысли: «Почему бы мне не совершить жертвоприношение коня ради сына?»
1.8.3
स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान् ।
मन्त्रिभिः सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभिः ॥ १.८.३ ॥
Мудрый и праведный царь, твёрдо решив совершить жертвоприношение, посоветовался со всеми своими министрами, владеющими собой.
1.8.4
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तम ।
शीघ्रमानय मे सर्वान् गुरूंस्तान् सपुरोहितान् ॥ १.८.४ ॥
Тогда царь великого блеска сказал Сумантре, лучшему из министров: «Быстро приведи сюда всех моих наставников вместе с домашним жрецом.»
1.8.5
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ।
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ॥ १.८.५ ॥
Тогда Сумантра, быстрый в шаге, поспешно отправился и собрал всех их, совершенных знатоков Вед.
1.8.6
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ।
पुरोहितं वशिष्ठं च ये चाप्यन्ये द्विजोत्तमाः ॥ १.८.६ ॥
Явились также Сујаджня, Вамадева, Джабали, Кашьяпа, домашний жрец Васиштха и другие лучшие из дваждырождённых.
1.8.7
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ।
इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.८.७ ॥
Почтив их всех, праведный царь Дашаратха тогда произнёс эти мягкие слова, полные дхармы и смысла.
1.8.8
मम लालप्यमानस्य सुतार्थं नास्ति वै सुखम् ।
तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ॥ १.८.८ ॥
Мне, сетующему о сыне, нет счастья; поэтому я решил совершить жертвоприношение коня ради этого.
1.8.9
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ।
कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचिन्त्यताम् ॥ १.८.९ ॥
Поэтому я желаю совершить жертвоприношение, как предписано священными текстами; пусть будет обдумано, как мне исполнить моё желание.
1.8.10
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखेरितम् ॥ १.८.१० ॥
Тогда все брахманы во главе с Васиштхой почтили эти слова, сорвавшиеся с уст царя, сказав: «Хорошо сказано!»
1.8.11
ऊचुश्च परमप्रीताः सर्वे दशरथं वचः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.८.११ ॥
Весьма обрадовавшись, все сказали Дашаратхе: «Пусть соберут для тебя жертвенные материалы, и пусть коня отпустят».
1.8.12
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव ॥ १.८.१२ ॥
На северном берегу Сарайю пусть подготовят место для жертвоприношения; о царь, ты непременно обретёшь желанных сыновей.
1.8.13
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ।
ततस्तुष्टोऽभवद् राजा श्रुत्वैतद् द्विजभाषितम् ॥ १.८.१३ ॥
Ибо в тебе возникло это праведное намерение ради сыновей, и царь обрадовался, услышав эти слова дваждырождённых.
1.8.14
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षव्याकुललोचनः ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह ॥ १.८.१४ ॥
С глазами, затуманенными радостью, царь сказал министрам: «По слову наставников пусть здесь будут собраны для меня материалы для обряда».
1.8.15
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.८.१५ ॥
Пусть конь, охраняемый способными мужами, будет отпущен вместе с наставником; и пусть на северном берегу Сараю будет подготовлено место для жертвоприношения.
1.8.16
शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ।
शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ॥ १.८.१६ ॥
Пусть также совершаются обряды очищения согласно правилу и предписанию; этот жертвоприношение может быть совершено даже всеми владыками земли.
1.8.17
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ।
च्छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ॥ १.८.१७ ॥
Пусть в этом лучшем из жертвоприношений не случится тяжкой ошибки, ибо учёные брахма-ракшасы всегда ищут изъян.
1.8.18
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ।
तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ॥ १.८.१८ ॥
Совершающий жертвоприношение, лишённое предписанного правила, тотчас погибает; поэтому пусть это моё жертвоприношение будет завершено по правилу.
1.8.19
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः साधनेष्विति ।
तथेति चाब्रुवन् सर्वे मंत्रिणः प्रतिपूजिताः ॥ १.८.१९ ॥
«Пусть же обряд совершится по правилам; пусть способные позаботятся о средствах». И все почтённые министры сказали: «Так и будет».
1.8.20
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते ।
तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम् ॥ १.८.२० ॥
Выслушав слова владыки земли, как и прежде, те брахманы, знающие дхарму, ответили так же, благословляя лучшего из царей.
1.8.21
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ।
विसर्जयित्वा तान् विप्रान् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ १.८.२१ ॥
Получив разрешение, все они вернулись тем же путём, каким пришли. Отпустив тех брахманов, царь обратился к министрам с такими словами.
1.8.22
ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् क्रतुराप्यताम् ।
इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान् समुपस्थितान् ॥ १.८.२२ ॥
«Пусть жертвоприношение совершится должным образом, как указали жрецы». Сказав это, тигр среди царей обратился к стоявшим рядом министрам.
1.8.23
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः ॥ १.८.२३ ॥
Отпустив министров, мудрейший царь вошёл в свой дворец. Затем владыка людей пошёл к своим женам, дорогим его сердцу...
1.8.24
उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात् ।
तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् ।
मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये ॥ १.८.२४ ॥
Он сказал: «Вступите в обет посвящения; я совершу жертвоприношение ради сыновей». От этих приветливых слов сияющих жён их лотосоподобные лица засияли, как лотосы в конце зимы.