বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
गच्छता मातुलकुलं भरतेन तदानघः।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो नीतः प्रीतिपुरस्कृतः ॥ २.१.१ ॥
মামার কুলে যাওয়ার সময় ভরত নিষ্কলঙ্ক, সর্বদা শত্রুদমনকারী শত্রুঘ্নকে স্নেহের সঙ্গে নিজের সঙ্গে নিয়ে গেলেন।
2.1.2
स तत्र न्यवसद् भ्रात्रा सह सत्कारसत्कृतः।
मातुलेनाश्वपतिना पुत्रस्नेहेन लालितः ॥ २.१.२ ॥
সেখানে সে ভাইয়ের সঙ্গে সম্মানে বাস করল। মামা অশ্বপতি পুত্রস্নেহে তাকে লালন করলেন।
2.1.3
तत्रापि निवसन्तौ तौ तर्प्यमाणौ च कामतः।
भ्रातरौ स्मरतां वीरौ वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.१.३ ॥
সেখানে ইচ্ছামতো সুখে তৃপ্ত থাকলেও সেই দুই বীর ভাই বৃদ্ধ রাজা দশরথকে স্মরণ করতেন।
2.1.4
राजापि तौ महातेजाः सस्मार प्रोषितौ सुतौ।
उभौ भरतशत्रुघ्नौ महेन्द्रवरुणोपमौ ॥ २.१.४ ॥
মহাতেজা রাজাও দূরে থাকা তাঁর ইন্দ্র ও বরুণের তুল্য দুই পুত্র ভরত ও শত্রুঘ্নকে স্মরণ করতেন।
2.1.5
सर्व एव तु तस्येष्टाश्चत्वारः पुरुषर्षभाः।
स्वशरीराद् विनिर्वृत्ताश्चत्वार इव बाहवः ॥ २.१.५ ॥
তাঁর কাছে সেই চারজন পুরুষশ্রেষ্ঠই প্রিয় ছিলেন; যেন নিজের দেহ থেকে উৎপন্ন চারটি বাহু।
2.1.6
तेषामपि महातेजा रामो रतिकरः पितुः।
स्वयम्भूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः ॥ २.१.६ ॥
তাঁদের মধ্যেও মহাতেজা রাম পিতার আনন্দদাতা ছিলেন; প্রাণীদের মধ্যে স্বয়ম্ভু ব্রহ্মার মতো তিনি সবচেয়ে গুণবান হলেন।
2.1.7
स हि देवैरुदीर्णस्य रावणस्य वधार्थिभिः।
अर्थितो मानुषे लोके जज्ञे विष्णुः सनातनः ॥ २.१.७ ॥
উদ্ধত রাবণের বধ কামনাকারী দেবতাদের প্রার্থনায় সেই সনাতন বিষ্ণু মর্ত্যলোকে জন্মগ্রহণ করলেন।
2.1.8
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ २.१.८ ॥
বজ্রধারী ইন্দ্রের মতো বরপুত্রে যেমন অদিতি শোভা পেয়েছিলেন, তেমনি অমিততেজা সেই পুত্রে কৌশল্যা শোভা পেলেন।
2.1.9
स हि रूपोपपन्नश्च वीर्यवाननसूयकः।
भूमावनुपमः सूनुर्गुणैर्दशरथोपमः ॥ २.१.९ ॥
তিনি রূপবান, বীর্যবান ও ঈর্ষাহীন ছিলেন; পৃথিবীতে অনুপম সেই পুত্র গুণে দশরথের সমান।
2.1.10
स च नित्यं प्रशान्तात्मा मृदुपूर्वं च भाषते।
उच्यमानोऽपि परुषं नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ २.१.१० ॥
তিনি সর্বদা প্রশান্তচিত্ত, প্রথমে কোমলভাবে কথা বলেন; কঠোর বাক্য শুনেও উত্তর দেন না।
2.1.11
कदाचिदुपकारेण कृतेनैकेन तुष्यति।
न स्मरत्यपकाराणां शतमप्यात्मवत्तया ॥ २.१.११ ॥
একটি মাত্র উপকারে তিনি সন্তুষ্ট হন; আত্মসংযমের গুণে শত অপকারও স্মরণ রাখেন না।
2.1.12
शीलवृद्धैर्ज्ञानवृद्धैर्वयोवृद्धैश्च सज्जनैः।
कथयन्नास्त वै नित्यमस्त्रयोग्यान्तरेष्वपि ॥ २.१.१२ ॥
শীলে, জ্ঞানে ও বয়সে প্রবীণ সজ্জনদের সঙ্গে তিনি সর্বদা আলাপ করতেন; অস্ত্রাভ্যাসের বিরতিতেও তাই করতেন।
2.1.13
बुद्धिमान् मधुराभाषी पूर्वभाषी प्रियंवदः।
वीर्यवान्न च वीर्येण महता स्वेन विस्मितः ॥ २.१.१३ ॥
তিনি বুদ্ধিমান, মধুরভাষী, আগে কথা বলতেন এবং প্রিয়বাদী ছিলেন; পরাক্রমশালী হয়েও নিজের মহা বীর্যে গর্বিত হতেন না।
2.1.14
न चानृतकथो विद्वान् वृद्धानां प्रतिपूजकः।
अनुरक्तः प्रजाभिश्च प्रजाश्चाप्यनुरज्यते ॥ २.१.१४ ॥
তিনি মিথ্যা বলতেন না, বিদ্বান ছিলেন, বৃদ্ধদের সম্মান করতেন; প্রজারা তাঁকে ভালোবাসত, তিনিও প্রজাদের ভালোবাসতেন।
2.1.15
सानुक्रोशो जितक्रोधो ब्राह्मणप्रतिपूजकः।
दीनानुकम्पी धर्मज्ञो नित्यं प्रग्रहवान् शुचिः ॥ २.१.१५ ॥
তিনি করুণাময়, ক্রোধজয়ী, ব্রাহ্মণদের সম্মানকারী, দীনের প্রতি অনুকম্পাশীল, ধর্মজ্ঞ, সদা সংযত ও শুচি ছিলেন।
2.1.16
कुलोचितमतिः क्षात्रं स्वधर्मं बहु मन्यते।
मन्यते परया प्रीत्या महत् स्वर्गफलं ततः ॥ २.१.१६ ॥
কুলোচিত বুদ্ধিসম্পন্ন তিনি ক্ষাত্রধর্মকে নিজের স্বধর্ম বলে অত্যন্ত মান্য করতেন, এবং পরম প্রীতিতে একে মহা স্বর্গফলদায়ক বলে গণ্য করতেন।
2.1.17
नाश्रेयसि रतो यश्च न विरुद्धकथारुचिः।
उत्तरोत्तरयुक्तीनां वक्ता वाचस्पतिर्यथा ॥ २.१.१७ ॥
তিনি অশ্রেয়ে আনন্দিত হতেন না, বিরুদ্ধ কথায় তাঁর রুচি ছিল না; ক্রমশ উচ্চতর যুক্তির বক্তা ছিলেন, বাচস্পতির মতো।
2.1.18
अरोगस्तरुणो वाग्मी वपुष्मान् देशकालवित्।
लोके पुरुषसारज्ञः साधुरेको विनिर्मितः ॥ २.१.१८ ॥
তিনি রোগমুক্ত, যুবক, বাগ্মী, সুন্দর দেহধারী, দেশ-কাল জ্ঞানী; জগতে মানুষের সারতত্ত্ব জানা এক সাধুরূপে তিনি যেন বিশেষভাবে নির্মিত হয়েছিলেন।
2.1.19
स तु श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः।
बहिश्चर इव प्राणो बभूव गुणतः प्रियः ॥ २.१.१९ ॥
সেই রাজপুত্র শ্রেষ্ঠ গুণে যুক্ত ছিলেন; প্রজাদের কাছে তিনি বাইরে বিচরণকারী প্রাণের মতো গুণে প্রিয় হয়ে উঠলেন।
2.1.20
सर्वविद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित्।
इष्वस्त्रे च पितुः श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः ॥ २.१.२० ॥
সমস্ত বিদ্যার ব্রতে স্নাত, যথাযথভাবে অঙ্গসহ বেদ জানা; ধনুর্বিদ্যা ও অস্ত্রে পিতার চেয়েও শ্রেষ্ঠ তিনি ভরতের অগ্রজ হলেন।
2.1.21
कल्याणाभिजनः साधुरदीनः सत्यवागृजुः।
वृद्धैरभिविनीतश्च द्विजैर्धर्मार्थदर्शिभिः ॥ २.१.२१ ॥
শুভ বংশে জন্ম, সাধু, দীনতাহীন, সত্যবাদী, সরল; ধর্ম ও অর্থ দর্শনকারী বৃদ্ধ ও দ্বিজদের দ্বারা ভালোভাবে শিক্ষিত।
2.1.22
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञः स्मृतिमान् प्रतिभानवान्।
लौकिके समयाचारे कृतकल्पो विशारदः ॥ २.१.२२ ॥
ধর্ম, কাম ও অর্থের তত্ত্বজ্ঞ, স্মৃতিমান, প্রতিভাবান; লৌকিক আচার ও সময়োচিত ব্যবহারে প্রস্তুত ও নিপুণ।
2.1.23
निभृतः संवृताकारो गुप्तमन्त्रः सहायवान्।
अमोघक्रोधहर्षश्च त्यागसंयमकालवित् ॥ २.१.२३ ॥
সংযত, গুপ্ত আকৃতিবিশিষ্ট, গোপন মন্ত্রণা রক্ষাকারী, সহায়ক-যুক্ত; যাঁর ক্রোধ ও হর্ষ ব্যর্থ হয় না, ত্যাগ ও সংযমের উপযুক্ত সময় জানেন যিনি।
2.1.24
दृढभक्तिः स्थिरप्रज्ञो नासद्ग्राही न दुर्वचः।
निस्तन्द्रीरप्रमत्तश्च स्वदोषपरदोषवित् ॥ २.१.२४ ॥
দৃঢ় ভক্তিসম্পন্ন, স্থির প্রজ্ঞাবান; অসৎ গ্রহণ করেন না, কটু বাক্য বলেন না; আলস্যহীন, অপ্রমত্ত; নিজের ও পরের দোষ জানেন।
2.1.25
शास्त्रज्ञश्च कृतज्ञश्च पुरुषान्तरकोविदः।
यः प्रग्रहानुग्रहयोर्यथान्यायं विचक्षणः ॥ २.१.२५ ॥
তিনি শাস্ত্রজ্ঞ ও কৃতজ্ঞ ছিলেন, মানুষের পার্থক্য বুঝতে দক্ষ ছিলেন, এবং দণ্ড ও অনুগ্রহে ন্যায়ানুসারে বিচক্ষণ ছিলেন।
2.1.26
सत्संग्रहानुग्रहणे स्थानविन्निग्रहस्य च।
आयकर्मण्युपायज्ञः संदृष्टव्ययकर्मवित् ॥ २.१.२६ ॥
সজ্জনদের সংগ্রহ ও অনুগ্রহে, দণ্ডের উপযুক্ত স্থান জানায়, আয়ের উপায় জানায় এবং ব্যয়ের কাজ ভালোভাবে বোঝায় তিনি দক্ষ ছিলেন।
2.1.27
श्रैष्ठ्यं चास्त्रसमूहेषु प्राप्तो व्यामिश्रकेषु च।
अर्थधर्मौ च संगृह्य सुखतन्त्रो न चालसः ॥ २.१.२७ ॥
অস্ত্রসমূহে ও মিশ্রবিদ্যায় তিনি শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করেছিলেন। অর্থ ও ধর্ম উভয়কে একসঙ্গে গ্রহণ করে, তিনি সুখের অধীন হননি এবং আলস্যও করেননি।
2.1.28
वैहारिकाणां शिल्पानां विज्ञातार्थविभागवित्।
आरोहे विनये चैव युक्तो वारणवाजिनाम् ॥ २.१.२८ ॥
বিনোদনমূলক কলা ও শিল্পের বিষয়বিভাগ ভালোভাবে জানেন; হাতি ও ঘোড়ায় আরোহণ ও তাদের প্রশিক্ষণে তিনি দক্ষ ছিলেন।
2.1.29
धनुर्वेदविदां श्रेष्ठो लोकेऽतिरथसम्मतः।
अभियाता प्रहर्ता च सेनानयविशारदः ॥ २.१.२९ ॥
ধনুর্বেদ জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; জগতে অতিরথ বলে সম্মানিত; আক্রমণকারী ও আঘাতকারী, সেনা পরিচালনায় বিশারদ।
2.1.30
अप्रधृष्यश्च संग्रामे क्रुद्धैरपि सुरासुरैः।
अनसूयो जितक्रोधो न दृप्तो न च मत्सरी ॥ २.१.३० ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ দেবতা ও অসুরদেরও অজেয়; দোষদর্শী নন, ক্রোধজয়ী, গর্বহীন ও ঈর্ষাহীন।
2.1.31
नावज्ञेयश्च भूतानां न च कालवशानुगः।
एवं श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः ॥ २.१.३१ ॥
তিনি প্রাণীদের দ্বারা নিন্দনীয় ছিলেন না, কালের বশবর্তীও ছিলেন না। এইভাবে শ্রেষ্ঠ গুণে যুক্ত সেই রাজপুত্র প্রজাদের প্রিয় ছিলেন।
2.1.32
सम्मतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये चापि शचीपतेः ॥ २.१.३२ ॥
ক্ষমাগুণে পৃথিবীতে তিনি ত্রিলোকে সম্মানিত ছিলেন। বুদ্ধিতে তিনি বৃহস্পতির সমান, এবং বীর্যে শচীপতির (ইন্দ্রের) সমান।
2.1.33
तथा सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैः पितुः।
गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.१.३३ ॥
তেমনই, সকল প্রজার প্রিয় হয়ে এবং পিতার মধ্যে প্রীতি জাগানো গুণাবলির দ্বারা রাম সূর্য যেমন রশ্মিতে দীপ্ত হয়, তেমনি উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
2.1.34
तमेवंवृत्तसम्पन्नमप्रधृष्यपराक्रमम्।
लोकनाथोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.१.३४ ॥
এমন আচরণসম্পন্ন, অপরাজেয় পরাক্রমী, লোকনাথের সমতুল্য সেই প্রভুকে পৃথিবী কামনা করেছিলেন।
2.1.35
एतैस्तु बहुभिर्युक्तं गुणैरनुपमैः सुतम्।
दृष्ट्वा दशरथो राजा चक्रे चिन्तां परंतपः ॥ २.१.३५ ॥
এই অনুপম বহু গুণে যুক্ত পুত্রকে দেখে শত্রুদের দহনকারী রাজা দশরথ চিন্তিত হলেন।
2.1.36
अथ राज्ञो बभूवैव वृद्धस्य चिरजीविनः।
प्रीतिरेषा कथं रामो राजा स्यान्मयि जीवति ॥ २.१.३६ ॥
তখন সেই বৃদ্ধ, দীর্ঘজীবী রাজার মনে এই চিন্তা জাগল — "আমি বেঁচে থাকতে রাম কীভাবে রাজা হবে?"
2.1.37
एषा ह्यस्य परा प्रीतिर्हृदि सम्परिवर्तते।
कदा नाम सुतं द्रक्ष्याम्यभिषिक्तमहं प्रियम् ॥ २.१.३७ ॥
তাঁর প্রতি এই পরম স্নেহ আমার হৃদয়ে ঘুরে বেড়ায়—আমার প্রিয় পুত্রকে অভিষিক্ত অবস্থায় কবে দেখব!
2.1.38
वृद्धिकामो हि लोकस्य सर्वभूतानुकम्पकः।
मत्तः प्रियतरो लोके पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ २.१.३८ ॥
লোকের মঙ্গলকামী ও সর্বভূতে করুণাময় সে—জগতে আমার চেয়েও প্রিয়; বৃষ্টিবাহী মেঘের মতো।
2.1.39
यमशक्रसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ।
महीधरसमो धृत्यां मत्तश्च गुणवत्तरः ॥ २.१.३९ ॥
বীর্যে যম ও ইন্দ্রের সমান, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান, ধৈর্যে পর্বতের মতো—এবং আমার চেয়েও গুণবান।
2.1.40
महीमहमिमां कृत्स्नामधितिष्ठन्तमात्मजम्।
अनेन वयसा दृष्ट्वा यथा स्वर्गमवाप्नुयाम् ॥ २.१.४० ॥
এই সমগ্র পৃথিবী শাসনরত আমার পুত্রকে এই বয়সেই দেখে আমি যেন স্বর্গ লাভ করতে পারি।
2.1.41
इत्येवं विविधैस्तैस्तैरन्यपार्थिवदुर्लभैः।
शिष्टैरपरिमेयैश्च लोके लोकोत्तरैर्गुणैः ॥ २.१.४१ ॥
এভাবে অন্য রাজাদের মধ্যে দুর্লভ, শ্রেষ্ঠ, অপরিমেয়, লোকোত্তর নানা গুণে (সে যুক্ত)।
2.1.42
तं समीक्ष्य तदा राजा युक्तं समुदितैर्गुणैः।
निश्चित्य सचिवैः सार्धं यौवराज्यममन्यत ॥ २.१.४२ ॥
তাকে সেই গুণাবলীতে যুক্ত দেখে রাজা তখন মন্ত্রীদের সঙ্গে সিদ্ধান্ত নিয়ে যৌবরাজ্য দেওয়ার কথা ভাবলেন।
2.1.43
दिव्यन्तरिक्षे भूमौ च घोरमुत्पातजं भयम्।
संचचक्षेऽथ मेधावी शरीरे चात्मनो जराम् ॥ २.१.४३ ॥
আকাশে ও পৃথিবীতে অশুভ লক্ষণজাত ভয়ংকর ভয় এবং নিজের দেহে নিজের জরা — সেই বুদ্ধিমান রাজা তা লক্ষ করলেন।
2.1.44
पूर्णचन्द्राननस्याथ शोकापनुदमात्मनः।
लोके रामस्य बुबुधे सम्प्रियत्वं महात्मनः ॥ २.१.४४ ॥
পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখমণ্ডল সেই রাজা জানলেন — তাঁর শোক দূরকারী মহাত্মা রাম জগতে কতটা প্রিয়।
2.1.45
आत्मनश्च प्रजानां च श्रेयसे च प्रियेण च।
प्राप्ते काले स धर्मात्मा भक्त्या त्वरितवान् नृपः ॥ २.१.४५ ॥
নিজের, প্রজাদের কল্যাণের জন্য এবং যা প্রিয় তার জন্য, সময় এলে সেই ধর্মাত্মা রাজা ভক্তিভরে দ্রুত অগ্রসর হলেন।
2.1.46
नानानगरवास्तव्यान् पृथग्जानपदानपि।
समानिनाय मेदिन्यां प्रधानान् पृथिवीपतिः ॥ २.१.४६ ॥
পৃথিবীর অধিপতি রাজা বিভিন্ন নগরের বাসিন্দাদের, পৃথক পৃথক জনপদের লোকদেরও এবং প্রধান ব্যক্তিদের একত্র করে আনলেন।
2.1.47
तान् वेश्मनानाभरणैर्यथार्हं प्रतिपूजितान्।
ददर्शालंकृतो राजा प्रजापतिरिव प्रजाः ॥ २.१.४७ ॥
তাঁদের যথাযোগ্যভাবে আবাস ও নানা অলংকারে সম্মানিত করা হল; অলংকৃত রাজা তাঁদের প্রজাপতি যেমন প্রজাদের দেখেন তেমন করে দেখলেন।
2.1.48
न तु केकयराजानं जनकं वा नराधिपः।
त्वरया चानयामास पश्चात्तौ श्रोष्यतः प्रियम् ॥ २.१.४८ ॥
কিন্তু সেই নরাধিপ কেকয়রাজকে বা জনককে তাড়াতাড়ি ডেকে আনেননি; পরে সেই দুজন প্রিয় সংবাদ শুনবেন।
2.1.49
अथोपविष्टे नृपतौ तस्मिन् परपुरार्दने।
ततः प्रविविशुः शेषा राजानो लोकसम्मताः ॥ २.१.४९ ॥
তারপর শত্রুনগর বিধ্বংসী সেই নৃপতি উপবিষ্ট হলে, লোকমান্য অন্যান্য রাজারা প্রবেশ করলেন।
2.1.50
अथ राजवितीर्णेषु विविधेष्वासनेषु च।
राजानमेवाभिमुखा निषेदुर्नियता नृपाः ॥ २.१.५० ॥
তারপর রাজা প্রদত্ত বিবিধ আসনে সংযত নৃপতিরা রাজার দিকে মুখ করে উপবেশন করলেন।
2.1.51
स लब्धमानैर्विनयान्वितैर्नृपैः
पुरालयैर्जानपदैश्च मानवैः।
उपोपविष्टैर्नृपतिर्वृतो बभौ
सहस्रचक्षुर्भगवानिवामरैः ॥ २.१.५१ ॥
সম্মানিত ও বিনয়ী রাজারা, নগরবাসী, জনপদবাসী ও মানুষজনের দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই নৃপতি, দেবতাদের দ্বারা বেষ্টিত সহস্রনয়ন ভগবান ইন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।