Рамаяна Вальмики · Сарга 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
गच्छता मातुलकुलं भरतेन तदानघः।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो नीतः प्रीतिपुरस्कृतः ॥ २.१.१ ॥
Когда Бхарата отправлялся в род своего дяди по матери, он с любовью взял с собой безупречного Шатругхну, вечного истребителя врагов.
2.1.2
स तत्र न्यवसद् भ्रात्रा सह सत्कारसत्कृतः।
मातुलेनाश्वपतिना पुत्रस्नेहेन लालितः ॥ २.१.२ ॥
Там он жил с братом, почитаемый с уважением; дядя по матери Ашвапати лелеял его с сыновней любовью.
2.1.3
तत्रापि निवसन्तौ तौ तर्प्यमाणौ च कामतः।
भ्रातरौ स्मरतां वीरौ वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.१.३ ॥
Хотя они жили там, насыщенные удовольствиями по желанию, два героических брата помнили престарелого царя Дашаратху.
2.1.4
राजापि तौ महातेजाः सस्मार प्रोषितौ सुतौ।
उभौ भरतशत्रुघ्नौ महेन्द्रवरुणोपमौ ॥ २.१.४ ॥
Царь великого сияния также помнил своих двух отсутствующих сыновей, Бхарату и Шатругхну, равных Индре и Варуне.
2.1.5
सर्व एव तु तस्येष्टाश्चत्वारः पुरुषर्षभाः।
स्वशरीराद् विनिर्वृत्ताश्चत्वार इव बाहवः ॥ २.१.५ ॥
Все четверо, лучшие из мужей, были ему дороги, словно четыре руки, выросшие из его собственного тела.
2.1.6
तेषामपि महातेजा रामो रतिकरः पितुः।
स्वयम्भूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः ॥ २.१.६ ॥
Среди них Рама, великого сияния, был отрадой отца; как Свайambhу среди существ наиболее добродетелен, так и Рама стал наиболее добродетельным.
2.1.7
स हि देवैरुदीर्णस्य रावणस्य वधार्थिभिः।
अर्थितो मानुषे लोके जज्ञे विष्णुः सनातनः ॥ २.१.७ ॥
Умоляемый богами, желавшими гибели надменного Раваны, вечный Вишну родился в мире людей.
2.1.8
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ २.१.८ ॥
Каушалья сияла этим сыном безмерного блеска, как Адити — Индрой, держащим ваджру, даром богов.
2.1.9
स हि रूपोपपन्नश्च वीर्यवाननसूयकः।
भूमावनुपमः सूनुर्गुणैर्दशरथोपमः ॥ २.१.९ ॥
Он был прекрасен, могуч и свободен от зависти; этот непревзойдённый на земле сын по добродетелям был подобен Дашаратхе.
2.1.10
स च नित्यं प्रशान्तात्मा मृदुपूर्वं च भाषते।
उच्यमानोऽपि परुषं नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ २.१.१० ॥
Всегда спокойный духом, он сначала говорил мягко; даже когда с ним говорили грубо, он не отвечал.
2.1.11
कदाचिदुपकारेण कृतेनैकेन तुष्यति।
न स्मरत्यपकाराणां शतमप्यात्मवत्तया ॥ २.१.११ ॥
Порой его радует одно-единственное благодеяние; по самообладанию он не помнит и сотни обид.
2.1.12
शीलवृद्धैर्ज्ञानवृद्धैर्वयोवृद्धैश्च सज्जनैः।
कथयन्नास्त वै नित्यमस्त्रयोग्यान्तरेष्वपि ॥ २.१.१२ ॥
С почтенными в поведении, в знании и в летах, и с праведными людьми он всегда беседовал; так же он поступал и в перерывах между упражнениями с оружием.
2.1.13
बुद्धिमान् मधुराभाषी पूर्वभाषी प्रियंवदः।
वीर्यवान्न च वीर्येण महता स्वेन विस्मितः ॥ २.१.१३ ॥
Мудрый, сладкоречивый, первым начинавший беседу и приветливый в словах, он был доблестен, но не возгордился своей великой силой.
2.1.14
न चानृतकथो विद्वान् वृद्धानां प्रतिपूजकः।
अनुरक्तः प्रजाभिश्च प्रजाश्चाप्यनुरज्यते ॥ २.१.१४ ॥
Он не говорил лжи, был учёным и почитал старших; народ был ему предан, и он сам любил свой народ.
2.1.15
सानुक्रोशो जितक्रोधो ब्राह्मणप्रतिपूजकः।
दीनानुकम्पी धर्मज्ञो नित्यं प्रग्रहवान् शुचिः ॥ २.१.१५ ॥
Сострадательный, победивший гнев, почитающий брахманов, милосердный к несчастным, знающий дхарму, всегда сдержанный и чистый.
2.1.16
कुलोचितमतिः क्षात्रं स्वधर्मं बहु मन्यते।
मन्यते परया प्रीत्या महत् स्वर्गफलं ततः ॥ २.१.१६ ॥
С умом, достойным его рода, он высоко ценил долг воина как собственную дхарму и с величайшей привязанностью почитал её приносящей великий плод небес.
2.1.17
नाश्रेयसि रतो यश्च न विरुद्धकथारुचिः।
उत्तरोत्तरयुक्तीनां वक्ता वाचस्पतिर्यथा ॥ २.१.१७ ॥
Он не находил удовольствия в злом и не любил спорных речей; он приводил всё более веские доводы, подобно самому Вачаспати.
2.1.18
अरोगस्तरुणो वाग्मी वपुष्मान् देशकालवित्।
लोके पुरुषसारज्ञः साधुरेको विनिर्मितः ॥ २.१.१८ ॥
Свободный от болезней, молодой, красноречивый, стройного тела, знающий место и время, он был в мире единственным добрым человеком, созданным, чтобы знать сущность людей.
2.1.19
स तु श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः।
बहिश्चर इव प्राणो बभूव गुणतः प्रियः ॥ २.१.१९ ॥
Этот царевич, обладавший лучшими качествами, стал дорог народу своими достоинствами, как жизненное дыхание, что движется вне тела.
2.1.20
सर्वविद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित्।
इष्वस्त्रे च पितुः श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः ॥ २.१.२० ॥
Омытый обетами всякого знания, должным образом постигший Веды со всеми их частями и превосходивший отца в искусстве лука и оружия, он стал старшим братом Бхараты.
2.1.21
कल्याणाभिजनः साधुरदीनः सत्यवागृजुः।
वृद्धैरभिविनीतश्च द्विजैर्धर्मार्थदर्शिभिः ॥ २.१.२१ ॥
Рожденный в благом роде, добрый, не малодушный, правдивый и прямой, хорошо воспитанный старцами и дваждырожденными, видящими дхарму и арту.
2.1.22
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञः स्मृतिमान् प्रतिभानवान्।
लौकिके समयाचारे कृतकल्पो विशारदः ॥ २.१.२२ ॥
Знающий сущность дхармы, желания и арты, обладающий памятью и проницательностью, подготовленный и искусный в мирских обычаях и поведении, соответствующем времени.
2.1.23
निभृतः संवृताकारो गुप्तमन्त्रः सहायवान्।
अमोघक्रोधहर्षश्च त्यागसंयमकालवित् ॥ २.१.२३ ॥
Сдержанный, с собранным обликом, хранящий тайну совета, имеющий союзников; чей гнев и радость никогда не бывают напрасны, знающий время даяния и время сдержанности.
2.1.24
दृढभक्तिः स्थिरप्रज्ञो नासद्ग्राही न दुर्वचः।
निस्तन्द्रीरप्रमत्तश्च स्वदोषपरदोषवित् ॥ २.१.२४ ॥
Тверд в преданности и устойчив в мудрости, не принимает ложного и не произносит грубых слов, свободен от лени и бдителен, знает собственные и чужие проступки.
2.1.25
शास्त्रज्ञश्च कृतज्ञश्च पुरुषान्तरकोविदः।
यः प्रग्रहानुग्रहयोर्यथान्यायं विचक्षणः ॥ २.१.२५ ॥
Знаток священных писаний и благодарный, искусный в различении людей, он был мудр в том, чтобы по справедливости карать или миловать.
2.1.26
सत्संग्रहानुग्रहणे स्थानविन्निग्रहस्य च।
आयकर्मण्युपायज्ञः संदृष्टव्ययकर्मवित् ॥ २.१.२६ ॥
Искусный в собирании и поощрении добрых, знающий, где уместно наказание, знающий способы получения доходов и хорошо понимающий ведение расходов.
2.1.27
श्रैष्ठ्यं चास्त्रसमूहेषु प्राप्तो व्यामिश्रकेषु च।
अर्थधर्मौ च संगृह्य सुखतन्त्रो न चालसः ॥ २.१.२७ ॥
Он достиг превосходства в собраниях оружия и в смешанных искусствах; удерживая вместе богатство и дхарму, он не подчинялся наслаждению и не был праздным.
2.1.28
वैहारिकाणां शिल्पानां विज्ञातार्थविभागवित्।
आरोहे विनये चैव युक्तो वारणवाजिनाम् ॥ २.१.२८ ॥
Хорошо знающий разделы развлекательных искусств и ремёсел; искусный в верховой езде и выучке слонов и коней.
2.1.29
धनुर्वेदविदां श्रेष्ठो लोकेऽतिरथसम्मतः।
अभियाता प्रहर्ता च सेनानयविशारदः ॥ २.१.२९ ॥
Лучший среди знатоков науки лука, почитаемый в мире как великий колесничий; нападающий и разящий, искусный в предводительстве войском.
2.1.30
अप्रधृष्यश्च संग्रामे क्रुद्धैरपि सुरासुरैः।
अनसूयो जितक्रोधो न दृप्तो न च मत्सरी ॥ २.१.३० ॥
Непобедим в бою даже для разгневанных богов и асуров; не осуждающий, победивший гнев, не гордый и не завистливый.
2.1.31
नावज्ञेयश्च भूतानां न च कालवशानुगः।
एवं श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः ॥ २.१.३१ ॥
Его не могли презирать существа, и он не был подвластен власти времени. Так, наделённый превосходными качествами, царевич был дорог народу.
2.1.32
सम्मतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये चापि शचीपतेः ॥ २.१.३२ ॥
Почитаемый в трёх мирах за своё терпение на земле, он был равен Брихаспати разумом и владыке Шачи (Индре) доблестью.
2.1.33
तथा सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैः पितुः।
गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.१.३३ ॥
Так, любимый всеми людьми и своими качествами, вызывавшими любовь отца, Рама сиял, как солнце своими лучами.
2.1.34
तमेवंवृत्तसम्पन्नमप्रधृष्यपराक्रमम्।
लोकनाथोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.१.३४ ॥
Земля пожелала его в владыки — его, наделённого таким поведением, непобедимой доблестью, подобного владыке миров.
2.1.35
एतैस्तु बहुभिर्युक्तं गुणैरनुपमैः सुतम्।
दृष्ट्वा दशरथो राजा चक्रे चिन्तां परंतपः ॥ २.१.३५ ॥
Увидев сына, наделённого этими многими несравненными качествами, царь Дашаратха, жгущий врагов, погрузился в размышления.
2.1.36
अथ राज्ञो बभूवैव वृद्धस्य चिरजीविनः।
प्रीतिरेषा कथं रामो राजा स्यान्मयि जीवति ॥ २.१.३६ ॥
Тогда в уме престарелого царя, долго живущего, возникла мысль: «Пока я жив, как Рама может стать царём?»
2.1.37
एषा ह्यस्य परा प्रीतिर्हृदि सम्परिवर्तते।
कदा नाम सुतं द्रक्ष्याम्यभिषिक्तमहं प्रियम् ॥ २.१.३७ ॥
Эта высшая привязанность к нему не покидает моего сердца: когда же я увижу своего любимого сына помазанным?
2.1.38
वृद्धिकामो हि लोकस्य सर्वभूतानुकम्पकः।
मत्तः प्रियतरो लोके पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ २.१.३८ ॥
Тот, кто желает благополучия народу и сострадает всем существам, дороже миру, чем даже я, как дождевая туча.
2.1.39
यमशक्रसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ।
महीधरसमो धृत्यां मत्तश्च गुणवत्तरः ॥ २.१.३९ ॥
Равен Ямe и Индре в доблести, равен Брихаспати в разуме, равен горе в стойкости и добродетельнее меня.
2.1.40
महीमहमिमां कृत्स्नामधितिष्ठन्तमात्मजम्।
अनेन वयसा दृष्ट्वा यथा स्वर्गमवाप्नुयाम् ॥ २.१.४० ॥
Увидев своего сына, правящего всей этой землёй в этом самом возрасте, да обрету я небеса.
2.1.41
इत्येवं विविधैस्तैस्तैरन्यपार्थिवदुर्लभैः।
शिष्टैरपरिमेयैश्च लोके लोकोत्तरैर्गुणैः ॥ २.१.४१ ॥
Так он наделён многими добродетелями, редкими даже среди других царей, благородными, безмерными и превосходящими мир.
2.1.42
तं समीक्ष्य तदा राजा युक्तं समुदितैर्गुणैः।
निश्चित्य सचिवैः सार्धं यौवराज्यममन्यत ॥ २.१.४२ ॥
Увидев, что он обладает этими добродетелями, царь, решив вместе с министрами, постановил назначить его наследным принцем.
2.1.43
दिव्यन्तरिक्षे भूमौ च घोरमुत्पातजं भयम्।
संचचक्षेऽथ मेधावी शरीरे चात्मनो जराम् ॥ २.१.४३ ॥
На небе и на земле он увидел ужасный страх, рождённый знамениями, а в своём теле — свою старость; мудрец это заметил.
2.1.44
पूर्णचन्द्राननस्याथ शोकापनुदमात्मनः।
लोके रामस्य बुबुधे सम्प्रियत्वं महात्मनः ॥ २.१.४४ ॥
Царь с лицом, подобным полной луне, понял, насколько дорог миру Рама, великодушный, развеивающий его скорбь.
2.1.45
आत्मनश्च प्रजानां च श्रेयसे च प्रियेण च।
प्राप्ते काले स धर्मात्मा भक्त्या त्वरितवान् नृपः ॥ २.१.४५ ॥
Ради собственного блага, блага подданных и того, что дорого, когда пришло время, праведный царь с преданностью поспешил.
2.1.46
नानानगरवास्तव्यान् पृथग्जानपदानपि।
समानिनाय मेदिन्यां प्रधानान् पृथिवीपतिः ॥ २.१.४६ ॥
Владыка земли созвал в страну жителей многих городов, людей различных областей и знатных мужей.
2.1.47
तान् वेश्मनानाभरणैर्यथार्हं प्रतिपूजितान्।
ददर्शालंकृतो राजा प्रजापतिरिव प्रजाः ॥ २.१.४७ ॥
Должным образом почтённые жилищами и различными украшениями, они были осмотрены украшенным царём так, как Праджапати смотрит на существа.
2.1.48
न तु केकयराजानं जनकं वा नराधिपः।
त्वरया चानयामास पश्चात्तौ श्रोष्यतः प्रियम् ॥ २.१.४८ ॥
Но владыка людей не стал поспешно призывать царя Кекайи или Джанаку; позже эти двое услышат радостную весть.
2.1.49
अथोपविष्टे नृपतौ तस्मिन् परपुरार्दने।
ततः प्रविविशुः शेषा राजानो लोकसम्मताः ॥ २.१.४९ ॥
Когда тот царь, сокрушитель вражеских городов, уселся, вошли остальные цари, почитаемые народом.
2.1.50
अथ राजवितीर्णेषु विविधेष्वासनेषु च।
राजानमेवाभिमुखा निषेदुर्नियता नृपाः ॥ २.१.५० ॥
Затем на различные сиденья, предоставленные царём, сдержанные цари сели, обратившись лицом к самому царю.
2.1.51
स लब्धमानैर्विनयान्वितैर्नृपैः
पुरालयैर्जानपदैश्च मानवैः।
उपोपविष्टैर्नृपतिर्वृतो बभौ
सहस्रचक्षुर्भगवानिवामरैः ॥ २.१.५१ ॥
Окружённый почитаемыми и смиренными царями, горожанами, сельскими жителями и людьми, тот царь сиял, словно тысячеглазый благословенный Индра, окружённый богами.