والمیکی رامائن · سرگ 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
गच्छता मातुलकुलं भरतेन तदानघः।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो नीतः प्रीतिपुरस्कृतः ॥ २.१.१ ॥
ماموں کے گھرانے کی طرف جاتے ہوئے بھرت نے بے داغ، ہمیشہ دشمنوں کو مارنے والے شत्रुघ्न کو محبت سے اپنے ساتھ لے لیا۔
2.1.2
स तत्र न्यवसद् भ्रात्रा सह सत्कारसत्कृतः।
मातुलेनाश्वपतिना पुत्रस्नेहेन लालितः ॥ २.१.२ ॥
وہاں وہ بھائی کے ساتھ عزت و تکریم سے رہا۔ ماموں اشوپتی نے بیٹے کی محبت سے اس کی پرورش کی۔
2.1.3
तत्रापि निवसन्तौ तौ तर्प्यमाणौ च कामतः।
भ्रातरौ स्मरतां वीरौ वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.१.३ ॥
وہاں خواہش کے مطابق آسائشوں سے سیراب ہوتے ہوئے بھی وہ دونوں بہادر بھائی بوڑھے بادشاہ دشرتھ کو یاد کرتے تھے۔
2.1.4
राजापि तौ महातेजाः सस्मार प्रोषितौ सुतौ।
उभौ भरतशत्रुघ्नौ महेन्द्रवरुणोपमौ ॥ २.१.४ ॥
مہا تیجسوی بادشاہ بھی دور گئے ہوئے اپنے دونوں بیٹوں بھرت اور شत्रुघ्न کو یاد کرتا تھا، جو اندر اور ورن کے مانند تھے۔
2.1.5
सर्व एव तु तस्येष्टाश्चत्वारः पुरुषर्षभाः।
स्वशरीराद् विनिर्वृत्ताश्चत्वार इव बाहवः ॥ २.१.५ ॥
اس کے لیے وہ چاروں مردوں میں افضل بیٹے سب ہی عزیز تھے، گویا اس کے اپنے جسم سے نکلی چار بازو ہوں۔
2.1.6
तेषामपि महातेजा रामो रतिकरः पितुः।
स्वयम्भूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः ॥ २.१.६ ॥
ان سب میں بھی مہا تیجسوی رام باپ کے لیے خوشی کا باعث تھے؛ جیسے مخلوقات میں سویمبھو برہما، ویسے ہی رام سب سے زیادہ صفات والے تھے۔
2.1.7
स हि देवैरुदीर्णस्य रावणस्य वधार्थिभिः।
अर्थितो मानुषे लोके जज्ञे विष्णुः सनातनः ॥ २.१.७ ॥
سرکش راون کے قتل کے خواہشمند دیوتاؤں کی التجا پر وہ سناتن وشنو انسانی دنیا میں پیدا ہوئے۔
2.1.8
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ २.१.८ ॥
جس طرح ویج دھاری اندر جیسے بیٹے سے ادتی شوبھت ہوئی، اسی طرح لامحدود تیج والے اس بیٹے سے کوشلیا شوبھت ہوئیں۔
2.1.9
स हि रूपोपपन्नश्च वीर्यवाननसूयकः।
भूमावनुपमः सूनुर्गुणैर्दशरथोपमः ॥ २.१.९ ॥
وہ خوش رو، بہادر اور حسد سے پاک تھا؛ زمین پر بے مثال وہ بیٹا خوبیوں میں دشرتھ کے برابر تھا۔
2.1.10
स च नित्यं प्रशान्तात्मा मृदुपूर्वं च भाषते।
उच्यमानोऽपि परुषं नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ २.१.१० ॥
وہ ہمیشہ پرسکون دل رہتا، پہلے نرمی سے بولتا؛ سخت بات کہی جانے پر بھی جواب نہ دیتا۔
2.1.11
कदाचिदुपकारेण कृतेनैकेन तुष्यति।
न स्मरत्यपकाराणां शतमप्यात्मवत्तया ॥ २.१.११ ॥
ایک ہی بھلائی سے وہ خوش ہو جاتا ہے؛ خودداری کے سبب سو برائیاں بھی یاد نہیں رکھتا۔
2.1.12
शीलवृद्धैर्ज्ञानवृद्धैर्वयोवृद्धैश्च सज्जनैः।
कथयन्नास्त वै नित्यमस्त्रयोग्यान्तरेष्वपि ॥ २.१.१२ ॥
شیل، علم اور عمر میں بزرگ نیک لوگوں سے وہ ہمیشہ گفتگو کرتا؛ ہتھیار کی مشق کے وقفوں میں بھی ایسا ہی کرتا۔
2.1.13
बुद्धिमान् मधुराभाषी पूर्वभाषी प्रियंवदः।
वीर्यवान्न च वीर्येण महता स्वेन विस्मितः ॥ २.१.१३ ॥
وہ دانا، شیریں گفتار، پہلے بولنے والے اور پیار سے بات کرنے والے تھے؛ پراکرم رکھتے ہوئے بھی اپنی بڑی طاقت پر فخر نہیں کرتے تھے۔
2.1.14
न चानृतकथो विद्वान् वृद्धानां प्रतिपूजकः।
अनुरक्तः प्रजाभिश्च प्रजाश्चाप्यनुरज्यते ॥ २.१.१४ ॥
وہ جھوٹ نہیں بولتے تھے، عالم تھے، بزرگوں کی عزت کرتے تھے؛ رعایا ان سے محبت کرتی تھی اور وہ بھی رعایا سے محبت کرتے تھے۔
2.1.15
सानुक्रोशो जितक्रोधो ब्राह्मणप्रतिपूजकः।
दीनानुकम्पी धर्मज्ञो नित्यं प्रग्रहवान् शुचिः ॥ २.१.१५ ॥
وہ رحم دل، غصے پر قابو پانے والے، برہمنوں کی تعظیم کرنے والے، مسکینوں پر شفقت کرنے والے، دھرم کو جاننے والے، ہمیشہ ضبطِ نفس رکھنے والے اور پاکیزہ تھے۔
2.1.16
कुलोचितमतिः क्षात्रं स्वधर्मं बहु मन्यते।
मन्यते परया प्रीत्या महत् स्वर्गफलं ततः ॥ २.१.१६ ॥
اپنے خاندان کے مناسب فہم رکھنے والے وہ کشتریہ دھرم کو اپنا سوادھرم جان کر بہت عزت دیتے تھے، اور نہایت محبت سے اسے بڑے آسمانی انعام کا ذریعہ سمجھتے تھے۔
2.1.17
नाश्रेयसि रतो यश्च न विरुद्धकथारुचिः।
उत्तरोत्तरयुक्तीनां वक्ता वाचस्पतिर्यथा ॥ २.१.१७ ॥
وہ بدی کی باتوں میں نہیں رمتے تھے، اور تکرار کی باتوں سے انہیں دلچسپی نہ تھی؛ وہ یکے بعد دیگرے بہتر دلیلیں دینے والے تھے، بروہسپتی کی مانند۔
2.1.18
अरोगस्तरुणो वाग्मी वपुष्मान् देशकालवित्।
लोके पुरुषसारज्ञः साधुरेको विनिर्मितः ॥ २.१.१८ ॥
وہ بیماری سے پاک، جوان، فصیح، خوبصورت جسم والے، دیس اور کال کو جاننے والے تھے؛ دنیا میں انسانوں کی حقیقت جاننے والے وہ ایک ہی نیک انسان گویا خاص طور پر تراشے گئے تھے۔
2.1.19
स तु श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः।
बहिश्चर इव प्राणो बभूव गुणतः प्रियः ॥ २.१.१९ ॥
وہ شہزادہ بہترین اوصاف سے آراستہ تھا؛ رعایا کے لیے وہ جسم سے باہر چلنے والی روح کی طرح اپنی خوبیوں کے سبب عزیز ہو گیا۔
2.1.20
सर्वविद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित्।
इष्वस्त्रे च पितुः श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः ॥ २.१.२० ॥
تمام علوم کے ورت میں غسل کیا ہوا، اعضا سمیت ویدوں کو ٹھیک ٹھیک جاننے والا؛ کمان اور ہتھیاروں میں باپ سے بھی برتر، بھرت کا بڑا بھائی بنا۔
2.1.21
कल्याणाभिजनः साधुरदीनः सत्यवागृजुः।
वृद्धैरभिविनीतश्च द्विजैर्धर्मार्थदर्शिभिः ॥ २.१.२१ ॥
شریف خاندان میں پیدا ہونے والا، نیک، بے نیاز، سچ بولنے والا، سیدھا؛ دھرم اور اَرتھ کو دیکھنے والے بزرگوں اور دویجوں سے اچھی طرح تربیت یافتہ۔
2.1.22
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञः स्मृतिमान् प्रतिभानवान्।
लौकिके समयाचारे कृतकल्पो विशारदः ॥ २.१.२२ ॥
دھرم، کام اور ارتھ کی حقیقت جاننے والا، حافظہ رکھنے والا، ذہین؛ دنیاوی آداب اور وقت کے رواج میں تیار اور ماہر۔
2.1.23
निभृतः संवृताकारो गुप्तमन्त्रः सहायवान्।
अमोघक्रोधहर्षश्च त्यागसंयमकालवित् ॥ २.१.२३ ॥
ضبط نفس رکھنے والا، پُروقار صورت والا، پوشیدہ مشورہ رکھنے والا، مددگاروں والا؛ جس کا غصہ اور خوشی بے سود نہیں جاتے، اور جو دینے اور قابو رکھنے کا وقت جانتا ہے۔
2.1.24
दृढभक्तिः स्थिरप्रज्ञो नासद्ग्राही न दुर्वचः।
निस्तन्द्रीरप्रमत्तश्च स्वदोषपरदोषवित् ॥ २.१.२४ ॥
پختہ عقیدت رکھنے والا، پائیدار دانش والا؛ جھوٹ کو نہ اپنانے والا، کڑوی بات نہ کہنے والا؛ سستی سے پاک، ہوشیار؛ اپنے اور دوسروں کے عیب جاننے والا۔
2.1.25
शास्त्रज्ञश्च कृतज्ञश्च पुरुषान्तरकोविदः।
यः प्रग्रहानुग्रहयोर्यथान्यायं विचक्षणः ॥ २.१.२५ ॥
جو شاستروں کا عالم اور احسان شناس تھا، انسانوں کے فرق کو سمجھنے میں ماہر تھا، اور سزا و عنایت میں انصاف کے مطابق دانا تھا۔
2.1.26
सत्संग्रहानुग्रहणे स्थानविन्निग्रहस्य च।
आयकर्मण्युपायज्ञः संदृष्टव्ययकर्मवित् ॥ २.१.२६ ॥
نیکوں کو جمع کرنے اور ان پر کرم کرنے میں، سزا کا مناسب مقام جاننے میں، آمدنی کے ذرائع جاننے میں، اور خرچ کے امور کو خوب سمجھنے میں وہ ماہر تھا۔
2.1.27
श्रैष्ठ्यं चास्त्रसमूहेषु प्राप्तो व्यामिश्रकेषु च।
अर्थधर्मौ च संगृह्य सुखतन्त्रो न चालसः ॥ २.१.२७ ॥
ہتھیاروں کے مجموعوں اور ملی جلی فنون میں وہ برتری پا چکا تھا۔ مال اور دھرم دونوں کو ساتھ اپنا کر، وہ آرام کا غلام نہ تھا اور نہ سست تھا۔
2.1.28
वैहारिकाणां शिल्पानां विज्ञातार्थविभागवित्।
आरोहे विनये चैव युक्तो वारणवाजिनाम् ॥ २.१.२८ ॥
تفریحی فنون اور صنعتوں کے موضوعات کی تقسیم کو خوب جاننے والا؛ ہاتھیوں اور گھوڑوں پر سواری اور ان کی تربیت میں ماہر۔
2.1.29
धनुर्वेदविदां श्रेष्ठो लोकेऽतिरथसम्मतः।
अभियाता प्रहर्ता च सेनानयविशारदः ॥ २.१.२९ ॥
دھنوید جاننے والوں میں سب سے بہتر؛ دنیا میں اتی رتھ کے طور پر معزز؛ حملہ کرنے اور ضرب لگانے والا، لشکر کی قیادت میں ماہر۔
2.1.30
अप्रधृष्यश्च संग्रामे क्रुद्धैरपि सुरासुरैः।
अनसूयो जितक्रोधो न दृप्तो न च मत्सरी ॥ २.१.३० ॥
جنگ میں غضبناک دیوتاؤں اور دیتوں سے بھی ناقابلِ شکست؛ عیب جو نہیں، غصے کو جیتنے والا، گھمنڈ اور حسد سے خالی۔
2.1.31
नावज्ञेयश्च भूतानां न च कालवशानुगः।
एवं श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः ॥ २.१.३१ ॥
وہ مخلوقات کے ہاتھوں حقارت کے لائق نہ تھا، اور نہ ہی وقت کے تابع تھا۔ اس طرح اعلیٰ اوصاف سے آراستہ وہ شاہزادہ رعایا کا محبوب تھا۔
2.1.32
सम्मतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये चापि शचीपतेः ॥ २.१.३२ ॥
زمین پر صبر و درگزر کے وصف کی بدولت وہ تینوں لوکوں میں معزز تھا۔ عقل میں وہ بृہسپتی کے برابر تھا اور پراکرم میں شچی کے شوہر (اندر) کے برابر تھا۔
2.1.33
तथा सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैः पितुः।
गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.१.३३ ॥
اسی طرح سب رعایا کا محبوب اور باپ کے دل میں محبت پیدا کرنے والے اوصاف سے رام اس طرح چمکا جیسے سورج اپنی کرنوں سے روشن ہوتا ہے۔
2.1.34
तमेवंवृत्तसम्पन्नमप्रधृष्यपराक्रमम्।
लोकनाथोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.१.३४ ॥
ایسے کردار سے آراستہ، ناقابلِ شکست پراکرم والے، لوکناتھ کے مانند اس سردار کو زمین نے چاہا۔
2.1.35
एतैस्तु बहुभिर्युक्तं गुणैरनुपमैः सुतम्।
दृष्ट्वा दशरथो राजा चक्रे चिन्तां परंतपः ॥ २.१.३५ ॥
ان بےمثال بہت سے اوصاف سے آراستہ بیٹے کو دیکھ کر دشمنوں کو تپانے والے بادشاہ دشرتھ نے فکر کی۔
2.1.36
अथ राज्ञो बभूवैव वृद्धस्य चिरजीविनः।
प्रीतिरेषा कथं रामो राजा स्यान्मयि जीवति ॥ २.१.३६ ॥
تب اس بوڑھے، طویل عمر بادشاہ کے دل میں یہ خیال آیا — "میرے زندہ رہتے ہوئے رام بادشاہ کیسے بنے گا؟"
2.1.37
एषा ह्यस्य परा प्रीतिर्हृदि सम्परिवर्तते।
कदा नाम सुतं द्रक्ष्याम्यभिषिक्तमहं प्रियम् ॥ २.१.३७ ॥
اس کے لیے یہ عظیم محبت میرے دل میں گردش کرتی رہتی ہے — میں اپنے پیارے بیٹے کو تخت نشین ہوتے کب دیکھوں گا!
2.1.38
वृद्धिकामो हि लोकस्य सर्वभूतानुकम्पकः।
मत्तः प्रियतरो लोके पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ २.१.३८ ॥
خلقِ خدا کی بھلائی چاہنے والا اور تمام مخلوق پر مہربان وہ دنیا میں مجھ سے بھی زیادہ محبوب ہے، جیسے بارش برسانے والا بادل۔
2.1.39
यमशक्रसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ।
महीधरसमो धृत्यां मत्तश्च गुणवत्तरः ॥ २.१.३९ ॥
بہادری میں یم اور اندر کے برابر، عقل میں برہسپتی کے برابر، صبر میں پہاڑ کی مانند — اور مجھ سے بھی زیادہ صاحبِ اوصاف۔
2.1.40
महीमहमिमां कृत्स्नामधितिष्ठन्तमात्मजम्।
अनेन वयसा दृष्ट्वा यथा स्वर्गमवाप्नुयाम् ॥ २.१.४० ॥
اس تمام زمین پر حکومت کرتے ہوئے اپنے بیٹے کو اسی عمر میں دیکھ کر میں سورگ پا لوں۔
2.1.41
इत्येवं विविधैस्तैस्तैरन्यपार्थिवदुर्लभैः।
शिष्टैरपरिमेयैश्च लोके लोकोत्तरैर्गुणैः ॥ २.१.४१ ॥
اسی طرح دوسرے بادشاہوں میں نایاب، اعلیٰ، بے پایاں اور دنیا سے بالاتر متعدد اوصاف سے (وہ آراستہ ہے)۔
2.1.42
तं समीक्ष्य तदा राजा युक्तं समुदितैर्गुणैः।
निश्चित्य सचिवैः सार्धं यौवराज्यममन्यत ॥ २.१.४२ ॥
اسے ان اوصاف سے آراستہ دیکھ کر بادشاہ نے تب وزیروں کے ساتھ مشورہ کر کے یوراج کا منصب دینے کا فیصلہ کیا۔
2.1.43
दिव्यन्तरिक्षे भूमौ च घोरमुत्पातजं भयम्।
संचचक्षेऽथ मेधावी शरीरे चात्मनो जराम् ॥ २.१.४३ ॥
آسمان اور زمین پر بدشگونیوں سے پیدا ہونے والا ہولناک خوف، اور اپنے جسم میں اپنا بڑھاپا — اس دانا بادشاہ نے یہ سب دیکھا۔
2.1.44
पूर्णचन्द्राननस्याथ शोकापनुदमात्मनः।
लोके रामस्य बुबुधे सम्प्रियत्वं महात्मनः ॥ २.१.४४ ॥
پورے چاند جیسے چہرے والے اس بادشاہ نے جان لیا کہ اپنا غم دور کرنے والا مہاتما رام دنیا میں کتنا محبوب ہے۔
2.1.45
आत्मनश्च प्रजानां च श्रेयसे च प्रियेण च।
प्राप्ते काले स धर्मात्मा भक्त्या त्वरितवान् नृपः ॥ २.१.४५ ॥
اپنی، رعایا کی بھلائی اور جو محبوب ہے اس کے لیے، وقت آنے پر اس دھرماتما بادشاہ نے عقیدت سے جلدی کی۔
2.1.46
नानानगरवास्तव्यान् पृथग्जानपदानपि।
समानिनाय मेदिन्यां प्रधानान् पृथिवीपतिः ॥ २.१.४६ ॥
زمین کے مالک بادشاہ نے مختلف شہروں کے باشندوں، الگ الگ جنپدوں کے لوگوں اور اہم افراد کو جمع کیا۔
2.1.47
तान् वेश्मनानाभरणैर्यथार्हं प्रतिपूजितान्।
ददर्शालंकृतो राजा प्रजापतिरिव प्रजाः ॥ २.१.४७ ॥
انہیں مناسب طور پر رہائش اور طرح طرح کے زیورات سے نوازا گیا؛ زیورات سے آراستہ بادشاہ نے انہیں ایسے دیکھا جیسے پرجاپتی مخلوقات کو دیکھتا ہے۔
2.1.48
न तु केकयराजानं जनकं वा नराधिपः।
त्वरया चानयामास पश्चात्तौ श्रोष्यतः प्रियम् ॥ २.१.४८ ॥
لیکن اس نرادھیپ نے کیکیہ کے بادشاہ یا جنک کو جلدی سے نہیں بلوایا؛ بعد میں وہ دونوں محبوب خبر سنیں گے۔
2.1.49
अथोपविष्टे नृपतौ तस्मिन् परपुरार्दने।
ततः प्रविविशुः शेषा राजानो लोकसम्मताः ॥ २.१.४९ ॥
پھر جب وہ دشمنوں کے شہروں کو تباہ کرنے والا بادشاہ بیٹھ گیا، تو لوگوں میں معزز باقی بادشاہ اندر داخل ہوئے۔
2.1.50
अथ राजवितीर्णेषु विविधेष्वासनेषु च।
राजानमेवाभिमुखा निषेदुर्नियता नृपाः ॥ २.१.५० ॥
پھر بادشاہ کی دی ہوئی مختلف نشستوں پر، ضبط والے بادشاہ بادشاہ ہی کی طرف رخ کرکے بیٹھ گئے۔
2.1.51
स लब्धमानैर्विनयान्वितैर्नृपैः
पुरालयैर्जानपदैश्च मानवैः।
उपोपविष्टैर्नृपतिर्वृतो बभौ
सहस्रचक्षुर्भगवानिवामरैः ॥ २.१.५१ ॥
معزز اور باادب بادشاہوں، شہر کے باشندوں، دیہات کے لوگوں اور عام انسانوں سے گھرا ہوا وہ بادشاہ ایسا جگمگایا جیسے دیوتاؤں سے گھرے ہوئے ہزار آنکھوں والے بھگوان اندر۔