Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
गच्छता मातुलकुलं भरतेन तदानघः।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो नीतः प्रीतिपुरस्कृतः ॥ २.१.१ ॥
Alors que Bharata se rendait chez la famille de son oncle maternel, il emmena avec affection le sans reproche Śatrughna, toujours destructeur d'ennemis.
2.1.2
स तत्र न्यवसद् भ्रात्रा सह सत्कारसत्कृतः।
मातुलेनाश्वपतिना पुत्रस्नेहेन लालितः ॥ २.१.२ ॥
Il y demeura avec son frère, honoré avec égards ; son oncle maternel Aśvapati le chérissait de l'affection d'un fils.
2.1.3
तत्रापि निवसन्तौ तौ तर्प्यमाणौ च कामतः।
भ्रातरौ स्मरतां वीरौ वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.१.३ ॥
Bien qu'ils demeurassent là, comblés de plaisirs à leur gré, les deux frères héroïques se souvenaient du vieux roi Daśaratha.
2.1.4
राजापि तौ महातेजाः सस्मार प्रोषितौ सुतौ।
उभौ भरतशत्रुघ्नौ महेन्द्रवरुणोपमौ ॥ २.१.४ ॥
Le roi de grand éclat se souvenait aussi de ses deux fils absents, Bharata et Śatrughna, égaux à Indra et Varuṇa.
2.1.5
सर्व एव तु तस्येष्टाश्चत्वारः पुरुषर्षभाः।
स्वशरीराद् विनिर्वृत्ताश्चत्वार इव बाहवः ॥ २.१.५ ॥
Ces quatre meilleurs des hommes lui étaient tous chers, comme quatre bras issus de son propre corps.
2.1.6
तेषामपि महातेजा रामो रतिकरः पितुः।
स्वयम्भूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः ॥ २.१.६ ॥
Parmi eux, Rāma, de grand éclat, faisait la joie de son père ; comme Svayambhū est le plus vertueux des êtres, Rāma devint le plus vertueux.
2.1.7
स हि देवैरुदीर्णस्य रावणस्य वधार्थिभिः।
अर्थितो मानुषे लोके जज्ञे विष्णुः सनातनः ॥ २.१.७ ॥
Imploré par les dieux, qui désiraient la mort du tyran Rāvaṇa, l'éternel Viṣṇu naquit dans le monde des hommes.
2.1.8
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ २.१.८ ॥
Kauśalyā resplendit de ce fils à l'éclat infini, comme Aditi de Indra porteur de la foudre, le don des dieux.
2.1.9
स हि रूपोपपन्नश्च वीर्यवाननसूयकः।
भूमावनुपमः सूनुर्गुणैर्दशरथोपमः ॥ २.१.९ ॥
Il était beau, puissant et exempt d'envie; ce fils sans pareil sur terre, par ses vertus, était semblable à Daśaratha.
2.1.10
स च नित्यं प्रशान्तात्मा मृदुपूर्वं च भाषते।
उच्यमानोऽपि परुषं नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ २.१.१० ॥
Toujours calme d'esprit, il parlait d'abord avec douceur; même lorsqu'on lui parlait durement, il ne répondait pas.
2.1.11
कदाचिदुपकारेण कृतेनैकेन तुष्यति।
न स्मरत्यपकाराणां शतमप्यात्मवत्तया ॥ २.१.११ ॥
Parfois il se réjouit d'un seul bienfait reçu; par maîtrise de soi, il ne garde pas en mémoire cent offenses.
2.1.12
शीलवृद्धैर्ज्ञानवृद्धैर्वयोवृद्धैश्च सज्जनैः।
कथयन्नास्त वै नित्यमस्त्रयोग्यान्तरेष्वपि ॥ २.१.१२ ॥
Avec les anciens par leur conduite, leur savoir et leur âge, et avec les gens de bien, il conversait toujours; de même dans les intervalles de l'entraînement aux armes.
2.1.13
बुद्धिमान् मधुराभाषी पूर्वभाषी प्रियंवदः।
वीर्यवान्न च वीर्येण महता स्वेन विस्मितः ॥ २.१.१३ ॥
Sage, doux dans la parole, le premier à parler et aimable en propos, il était vaillant mais ne se glorifiait pas de sa grande force.
2.1.14
न चानृतकथो विद्वान् वृद्धानां प्रतिपूजकः।
अनुरक्तः प्रजाभिश्च प्रजाश्चाप्यनुरज्यते ॥ २.१.१४ ॥
Il ne disait jamais de mensonge, était savant et honorait les anciens ; le peuple lui était attaché, et il aimait aussi le peuple.
2.1.15
सानुक्रोशो जितक्रोधो ब्राह्मणप्रतिपूजकः।
दीनानुकम्पी धर्मज्ञो नित्यं प्रग्रहवान् शुचिः ॥ २.१.१५ ॥
Compatissant, vainqueur de la colère, honorant les brahmanes, plein de tendresse pour les malheureux, connaissant le dharma, toujours maître de lui et pur.
2.1.16
कुलोचितमतिः क्षात्रं स्वधर्मं बहु मन्यते।
मन्यते परया प्रीत्या महत् स्वर्गफलं ततः ॥ २.१.१६ ॥
D'esprit digne de sa lignée, il tenait le devoir du guerrier pour son propre dharma en grande estime, et, avec une suprême affection, il le regardait comme portant le grand fruit du ciel.
2.1.17
नाश्रेयसि रतो यश्च न विरुद्धकथारुचिः।
उत्तरोत्तरयुक्तीनां वक्ता वाचस्पतिर्यथा ॥ २.१.१७ ॥
Il ne prenait pas plaisir à ce qui n'est pas bien, ni au discours contradictoire ; il était un orateur aux raisons toujours plus fortes, à l'égal de Vācaspati.
2.1.18
अरोगस्तरुणो वाग्मी वपुष्मान् देशकालवित्।
लोके पुरुषसारज्ञः साधुरेको विनिर्मितः ॥ २.१.१८ ॥
Exempt de maladie, jeune, éloquent, de belle prestance, connaissant le lieu et le temps, il était dans le monde le seul homme de bien façonné pour connaître l'essence des hommes.
2.1.19
स तु श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः।
बहिश्चर इव प्राणो बभूव गुणतः प्रियः ॥ २.१.१९ ॥
Ce prince, doué des plus nobles qualités, devint cher au peuple par ses vertus, comme le souffle vital qui circule hors du corps.
2.1.20
सर्वविद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित्।
इष्वस्त्रे च पितुः श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः ॥ २.१.२० ॥
Baigné dans les vœux de tout savoir, connaissant comme il convient les Védas avec leurs membres, et supérieur à son père dans l'arc et les armes, il devint l'aîné de Bharata.
2.1.21
कल्याणाभिजनः साधुरदीनः सत्यवागृजुः।
वृद्धैरभिविनीतश्च द्विजैर्धर्मार्थदर्शिभिः ॥ २.१.२१ ॥
Né d'une lignée auspicieuse, bon, exempt de bassesse, véridique et droit, bien formé par les anciens et les deux fois-nés qui voient le dharma et l'artha.
2.1.22
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञः स्मृतिमान् प्रतिभानवान्।
लौकिके समयाचारे कृतकल्पो विशारदः ॥ २.१.२२ ॥
Connaissant la nature du dharma, du désir et de l'artha, doué de mémoire et de perspicacité, préparé et habile dans les usages du monde et la conduite des temps.
2.1.23
निभृतः संवृताकारो गुप्तमन्त्रः सहायवान्।
अमोघक्रोधहर्षश्च त्यागसंयमकालवित् ॥ २.१.२३ ॥
Maître de lui, d'allure contenue, gardant ses conseils secrets, ayant des alliés; dont la colère et la joie ne sont jamais vaines, sachant le temps de donner et celui de la retenue.
2.1.24
दृढभक्तिः स्थिरप्रज्ञो नासद्ग्राही न दुर्वचः।
निस्तन्द्रीरप्रमत्तश्च स्वदोषपरदोषवित् ॥ २.१.२४ ॥
D'une dévotion ferme et d'une sagesse stable, ne s'attachant pas au faux ni ne proférant de paroles dures, exempt de paresse et vigilant, connaissant ses propres fautes et celles d'autrui.
2.1.25
शास्त्रज्ञश्च कृतज्ञश्च पुरुषान्तरकोविदः।
यः प्रग्रहानुग्रहयोर्यथान्यायं विचक्षणः ॥ २.१.२५ ॥
Versé dans les écritures et reconnaissant, habile à distinguer les hommes, il était sage dans le blâme comme dans la faveur, selon la justice.
2.1.26
सत्संग्रहानुग्रहणे स्थानविन्निग्रहस्य च।
आयकर्मण्युपायज्ञः संदृष्टव्ययकर्मवित् ॥ २.१.२६ ॥
Habile à rassembler et favoriser les bons, à connaître la juste place du châtiment, à connaître les moyens de recettes et à bien comprendre la conduite des dépenses.
2.1.27
श्रैष्ठ्यं चास्त्रसमूहेषु प्राप्तो व्यामिश्रकेषु च।
अर्थधर्मौ च संगृह्य सुखतन्त्रो न चालसः ॥ २.१.२७ ॥
Il avait atteint l'excellence dans l'ensemble des armes et dans les arts mêlés ; tenant ensemble la richesse et le dharma, il n'était pas soumis au plaisir et n'était pas paresseux.
2.1.28
वैहारिकाणां शिल्पानां विज्ञातार्थविभागवित्।
आरोहे विनये चैव युक्तो वारणवाजिनाम् ॥ २.१.२८ ॥
Connaissant bien la division des sujets des arts d'agrément et des métiers ; habile à monter et à dresser éléphants et chevaux.
2.1.29
धनुर्वेदविदां श्रेष्ठो लोकेऽतिरथसम्मतः।
अभियाता प्रहर्ता च सेनानयविशारदः ॥ २.१.२९ ॥
Le meilleur parmi les connaisseurs de la science de l'arc, tenu dans le monde pour un grand guerrier de char ; attaquant et frappeur, expert à conduire une armée.
2.1.30
अप्रधृष्यश्च संग्रामे क्रुद्धैरपि सुरासुरैः।
अनसूयो जितक्रोधो न दृप्तो न च मत्सरी ॥ २.१.३० ॥
Invincible au combat, même pour les dieux et les démons en colère ; sans dénigrement, maître de sa colère, ni orgueilleux ni envieux.
2.1.31
नावज्ञेयश्च भूतानां न च कालवशानुगः।
एवं श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः ॥ २.१.३१ ॥
Il n'était méprisable pour aucun être, ni soumis au pouvoir du temps. Ainsi doté de qualités excellentes, le fils du roi était cher au peuple.
2.1.32
सम्मतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये चापि शचीपतेः ॥ २.१.३२ ॥
Honoré dans les trois mondes pour sa qualité de patience sur la terre, il égalait Bṛhaspati en intelligence et le seigneur de Śacī (Indra) en vaillance.
2.1.33
तथा सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैः पितुः।
गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.१.३३ ॥
Ainsi, aimé de tout le peuple et par des qualités qui suscitaient l'affection de son père, Rāma resplendit, rayonnant comme le soleil par ses rayons.
2.1.34
तमेवंवृत्तसम्पन्नमप्रधृष्यपराक्रमम्।
लोकनाथोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.१.३४ ॥
La terre le désira pour maître, lui qui était doué d'une telle conduite, d'une vaillance invincible, semblable au seigneur des mondes.
2.1.35
एतैस्तु बहुभिर्युक्तं गुणैरनुपमैः सुतम्।
दृष्ट्वा दशरथो राजा चक्रे चिन्तां परंतपः ॥ २.१.३५ ॥
Voyant son fils doué de ces nombreuses qualités incomparables, le roi Daśaratha, brûleur d'ennemis, se mit à réfléchir.
2.1.36
अथ राज्ञो बभूवैव वृद्धस्य चिरजीविनः।
प्रीतिरेषा कथं रामो राजा स्यान्मयि जीवति ॥ २.१.३६ ॥
Alors cette pensée naquit dans l'esprit du roi âgé, longtemps vivant : « Tant que je vis, comment Rāma deviendrait-il roi ? »
2.1.37
एषा ह्यस्य परा प्रीतिर्हृदि सम्परिवर्तते।
कदा नाम सुतं द्रक्ष्याम्यभिषिक्तमहं प्रियम् ॥ २.१.३७ ॥
Cette affection suprême pour lui tourne sans cesse dans mon cœur : quand verrai-je mon fils bien-aimé consacré ?
2.1.38
वृद्धिकामो हि लोकस्य सर्वभूतानुकम्पकः।
मत्तः प्रियतरो लोके पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ २.१.३८ ॥
Celui qui désire le bien du peuple et a compassion de tous les êtres est plus cher au monde que moi, comme un nuage porteur de pluie.
2.1.39
यमशक्रसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ।
महीधरसमो धृत्यां मत्तश्च गुणवत्तरः ॥ २.१.३९ ॥
Égal à Yama et Indra en vaillance, égal à Bṛhaspati en discernement, égal à une montagne en fermeté, et plus vertueux que moi.
2.1.40
महीमहमिमां कृत्स्नामधितिष्ठन्तमात्मजम्।
अनेन वयसा दृष्ट्वा यथा स्वर्गमवाप्नुयाम् ॥ २.१.४० ॥
Voyant mon fils régner sur toute cette terre en cet âge même, que j'atteigne le ciel.
2.1.41
इत्येवं विविधैस्तैस्तैरन्यपार्थिवदुर्लभैः।
शिष्टैरपरिमेयैश्च लोके लोकोत्तरैर्गुणैः ॥ २.१.४१ ॥
Ainsi, doté de nombreuses vertus, rares chez les autres rois, nobles, incommensurables et surpassant le monde.
2.1.42
तं समीक्ष्य तदा राजा युक्तं समुदितैर्गुणैः।
निश्चित्य सचिवैः सार्धं यौवराज्यममन्यत ॥ २.१.४२ ॥
Le voyant doté de ces vertus, le roi, après en avoir décidé avec ses ministres, résolut de lui conférer la dignité de prince héritier.
2.1.43
दिव्यन्तरिक्षे भूमौ च घोरमुत्पातजं भयम्।
संचचक्षेऽथ मेधावी शरीरे चात्मनो जराम् ॥ २.१.४३ ॥
Dans le ciel et sur la terre, il perçut une terrible crainte née de présages, et dans son propre corps sa vieillesse ; le sage le vit.
2.1.44
पूर्णचन्द्राननस्याथ शोकापनुदमात्मनः।
लोके रामस्य बुबुधे सम्प्रियत्वं महात्मनः ॥ २.१.४४ ॥
Le roi au visage de pleine lune apprit combien Rāma, le magnanime qui dissipait son chagrin, était cher au monde.
2.1.45
आत्मनश्च प्रजानां च श्रेयसे च प्रियेण च।
प्राप्ते काले स धर्मात्मा भक्त्या त्वरितवान् नृपः ॥ २.१.४५ ॥
Pour son propre bien, pour celui de ses sujets et pour ce qui était cher, quand le moment fut venu, ce roi au cœur juste se hâta avec dévotion.
2.1.46
नानानगरवास्तव्यान् पृथग्जानपदानपि।
समानिनाय मेदिन्यां प्रधानान् पृथिवीपतिः ॥ २.१.४६ ॥
Le seigneur de la terre convoqua dans le royaume les habitants de nombreuses cités, les gens des diverses contrées et les notables.
2.1.47
तान् वेश्मनानाभरणैर्यथार्हं प्रतिपूजितान्।
ददर्शालंकृतो राजा प्रजापतिरिव प्रजाः ॥ २.१.४७ ॥
Honorés comme il convenait par des demeures et divers ornements, ils furent vus par le roi paré comme Prajāpati regarde ses créatures.
2.1.48
न तु केकयराजानं जनकं वा नराधिपः।
त्वरया चानयामास पश्चात्तौ श्रोष्यतः प्रियम् ॥ २.१.४८ ॥
Mais le seigneur des hommes ne fit pas venir en hâte le roi de Kekaya ni Janaka ; plus tard, ces deux-là entendraient la nouvelle chère.
2.1.49
अथोपविष्टे नृपतौ तस्मिन् परपुरार्दने।
ततः प्रविविशुः शेषा राजानो लोकसम्मताः ॥ २.१.४९ ॥
Lorsque ce roi, tourmenteur des cités ennemies, se fut assis, les autres rois, estimés du peuple, entrèrent.
2.1.50
अथ राजवितीर्णेषु विविधेष्वासनेषु च।
राजानमेवाभिमुखा निषेदुर्नियता नृपाः ॥ २.१.५० ॥
Alors, sur les divers sièges offerts par le roi, les rois maîtres d'eux-mêmes s'assirent, tournés vers le roi lui-même.
2.1.51
स लब्धमानैर्विनयान्वितैर्नृपैः
पुरालयैर्जानपदैश्च मानवैः।
उपोपविष्टैर्नृपतिर्वृतो बभौ
सहस्रचक्षुर्भगवानिवामरैः ॥ २.१.५१ ॥
Entouré de rois honorés et humbles, d'habitants des villes, des campagnes et d'hommes, ce roi resplendissait comme Indra aux mille yeux, le bienheureux, entouré des dieux.