वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
गच्छता मातुलकुलं भरतेन तदानघः।
शत्रुघ्नो नित्यशत्रुघ्नो नीतः प्रीतिपुरस्कृतः ॥ २.१.१ ॥
मामा के कुल की ओर जाते हुए भरत ने निष्कलंक, सदा शत्रुओं का संहार करने वाले शत्रुघ्न को स्नेहपूर्वक अपने साथ ले लिया।
2.1.2
स तत्र न्यवसद् भ्रात्रा सह सत्कारसत्कृतः।
मातुलेनाश्वपतिना पुत्रस्नेहेन लालितः ॥ २.१.२ ॥
वहाँ वह भाई के साथ रहा, सत्कार पाकर। मामा अश्वपति ने पुत्र-स्नेह से उसका लालन-पालन किया।
2.1.3
तत्रापि निवसन्तौ तौ तर्प्यमाणौ च कामतः।
भ्रातरौ स्मरतां वीरौ वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ २.१.३ ॥
वहाँ रहते हुए भी, इच्छानुसार सब सुख पाकर, वे दोनों वीर भाई वृद्ध राजा दशरथ का स्मरण करते थे।
2.1.4
राजापि तौ महातेजाः सस्मार प्रोषितौ सुतौ।
उभौ भरतशत्रुघ्नौ महेन्द्रवरुणोपमौ ॥ २.१.४ ॥
महातेजस्वी राजा भी दूर गए अपने दोनों पुत्रों भरत और शत्रुघ्न को स्मरण करते थे, जो महेन्द्र और वरुण के समान थे।
2.1.5
सर्व एव तु तस्येष्टाश्चत्वारः पुरुषर्षभाः।
स्वशरीराद् विनिर्वृत्ताश्चत्वार इव बाहवः ॥ २.१.५ ॥
उसके चारों पुरुषश्रेष्ठ पुत्र सभी उसे प्रिय थे, मानो उसके अपने शरीर से निकली चार भुजाएँ हों।
2.1.6
तेषामपि महातेजा रामो रतिकरः पितुः।
स्वयम्भूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तरः ॥ २.१.६ ॥
उन सबमें भी महातेजस्वी राम पिता के आनंद थे; जैसे स्वयंभू ब्रह्मा सब प्राणियों में सबसे गुणवान हैं, वैसे ही राम सबसे अधिक गुणवान थे।
2.1.7
स हि देवैरुदीर्णस्य रावणस्य वधार्थिभिः।
अर्थितो मानुषे लोके जज्ञे विष्णुः सनातनः ॥ २.१.७ ॥
देवताओं ने, जो रावण के उत्पात से पीड़ित होकर उसके वध की इच्छा रखते थे, प्रार्थना की, तब वे सनातन विष्णु मनुष्य लोक में प्रकट हुए।
2.1.8
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ २.१.८ ॥
कौसल्या उस अमित तेजस्वी पुत्र से वैसे ही सुशोभित हुईं, जैसे वज्रधारी इन्द्र जैसे वर से देवमाता अदिति सुशोभित हुईं।
2.1.9
स हि रूपोपपन्नश्च वीर्यवाननसूयकः।
भूमावनुपमः सूनुर्गुणैर्दशरथोपमः ॥ २.१.९ ॥
वह रूपवान, पराक्रमी और निन्दा-रहित था; पृथ्वी पर वह अनुपम पुत्र अपने गुणों में दशरथ के समान था।
2.1.10
स च नित्यं प्रशान्तात्मा मृदुपूर्वं च भाषते।
उच्यमानोऽपि परुषं नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥ २.१.१० ॥
वह सदा शान्त-चित्त रहता और पहले कोमल वचन बोलता; कठोर बात कही जाने पर भी उत्तर नहीं देता था।
2.1.11
कदाचिदुपकारेण कृतेनैकेन तुष्यति।
न स्मरत्यपकाराणां शतमप्यात्मवत्तया ॥ २.१.११ ॥
कभी एक ही उपकार से वह प्रसन्न हो जाता है; आत्म-संयम के कारण सौ अपकारों को भी स्मरण नहीं रखता।
2.1.12
शीलवृद्धैर्ज्ञानवृद्धैर्वयोवृद्धैश्च सज्जनैः।
कथयन्नास्त वै नित्यमस्त्रयोग्यान्तरेष्वपि ॥ २.१.१२ ॥
शील, ज्ञान और आयु से वृद्ध सज्जनों के साथ वह सदा बातचीत करता; अस्त्र-अभ्यास के अन्तरालों में भी वह ऐसा ही करता था।
2.1.13
बुद्धिमान् मधुराभाषी पूर्वभाषी प्रियंवदः।
वीर्यवान्न च वीर्येण महता स्वेन विस्मितः ॥ २.१.१३ ॥
वह बुद्धिमान, मधुरभाषी, पहले बोलने वाले और प्रियवादी थे; पराक्रमी होते हुए भी अपने महान बल से गर्वित नहीं होते थे।
2.1.14
न चानृतकथो विद्वान् वृद्धानां प्रतिपूजकः।
अनुरक्तः प्रजाभिश्च प्रजाश्चाप्यनुरज्यते ॥ २.१.१४ ॥
वे असत्य नहीं बोलते थे, विद्वान थे, वृद्धजनों का आदर करते थे; प्रजा उनसे प्रेम करती थी और वे भी प्रजा से प्रेम करते थे।
2.1.15
सानुक्रोशो जितक्रोधो ब्राह्मणप्रतिपूजकः।
दीनानुकम्पी धर्मज्ञो नित्यं प्रग्रहवान् शुचिः ॥ २.१.१५ ॥
वे करुणामय, क्रोध पर विजय पाने वाले, ब्राह्मणों का आदर करने वाले, दीनों पर दया करने वाले, धर्म को जानने वाले, सदा संयमी और पवित्र थे।
2.1.16
कुलोचितमतिः क्षात्रं स्वधर्मं बहु मन्यते।
मन्यते परया प्रीत्या महत् स्वर्गफलं ततः ॥ २.१.१६ ॥
अपने कुल के अनुरूप बुद्धि वाले वे क्षत्रिय धर्म को अपना धर्म मानकर बहुत सम्मान देते थे, और परम प्रेम से उसे स्वर्गरूपी महान फल देने वाला मानते थे।
2.1.17
नाश्रेयसि रतो यश्च न विरुद्धकथारुचिः।
उत्तरोत्तरयुक्तीनां वक्ता वाचस्पतिर्यथा ॥ २.१.१७ ॥
वे अकल्याण में रत नहीं होते थे, और विवादास्पद बातों में उनकी रुचि नहीं थी; वे उत्तरोत्तर युक्तियों के वक्ता थे, जैसे वाचस्पति (बृहस्पति) हों।
2.1.18
अरोगस्तरुणो वाग्मी वपुष्मान् देशकालवित्।
लोके पुरुषसारज्ञः साधुरेको विनिर्मितः ॥ २.१.१८ ॥
वे रोगरहित, तरुण, वाक्पटु, सुन्दर देहवाले, देश और काल को जानने वाले थे; संसार में पुरुषों के सार को जानने वाले वे एकमात्र सज्जन मानो विशेष रूप से गढ़े गए थे।
2.1.19
स तु श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः।
बहिश्चर इव प्राणो बभूव गुणतः प्रियः ॥ २.१.१९ ॥
वह राजकुमार श्रेष्ठ गुणों से युक्त थे, प्रजाओं को वैसे ही प्रिय थे जैसे शरीर से बाहर विचरने वाला प्राण।
2.1.20
सर्वविद्याव्रतस्नातो यथावत् साङ्गवेदवित्।
इष्वस्त्रे च पितुः श्रेष्ठो बभूव भरताग्रजः ॥ २.१.२० ॥
सभी विद्याओं के व्रतों में स्नात, विधिपूर्वक अङ्गों सहित वेदों के ज्ञाता, और धनुर्विद्या व अस्त्रों में पिता से भी श्रेष्ठ, भरत के अग्रज वे हुए।
2.1.21
कल्याणाभिजनः साधुरदीनः सत्यवागृजुः।
वृद्धैरभिविनीतश्च द्विजैर्धर्मार्थदर्शिभिः ॥ २.१.२१ ॥
शुभ कुल में जन्मे, सज्जन, दीनता रहित, सत्यवादी और सरल; धर्म और अर्थ देखने वाले वृद्धों और द्विजों से भली प्रकार शिक्षित।
2.1.22
धर्मकामार्थतत्त्वज्ञः स्मृतिमान् प्रतिभानवान्।
लौकिके समयाचारे कृतकल्पो विशारदः ॥ २.१.२२ ॥
धर्म, काम और अर्थ के तत्त्व को जानने वाले, स्मरणशील, प्रतिभावान, लौकिक आचार और समय-व्यवहार में सुदक्ष और कुशल।
2.1.23
निभृतः संवृताकारो गुप्तमन्त्रः सहायवान्।
अमोघक्रोधहर्षश्च त्यागसंयमकालवित् ॥ २.१.२३ ॥
संयमी, गंभीर आकृति वाले, गुप्त मंत्रणा रखने वाले, सहायकों से युक्त; जिनका क्रोध और हर्ष कभी व्यर्थ नहीं जाते, और जो त्याग और संयम का उचित समय जानते हैं।
2.1.24
दृढभक्तिः स्थिरप्रज्ञो नासद्ग्राही न दुर्वचः।
निस्तन्द्रीरप्रमत्तश्च स्वदोषपरदोषवित् ॥ २.१.२४ ॥
दृढ़ भक्ति वाले, स्थिर बुद्धि वाले, न असत्य को ग्रहण करने वाले, न कटु वचन बोलने वाले; आलस्यरहित, सावधान, और अपने तथा दूसरों के दोष जानने वाले।
2.1.25
शास्त्रज्ञश्च कृतज्ञश्च पुरुषान्तरकोविदः।
यः प्रग्रहानुग्रहयोर्यथान्यायं विचक्षणः ॥ २.१.२५ ॥
जो शास्त्रों के ज्ञाता और कृतज्ञ थे, मनुष्यों के भेद को समझने में निपुण थे, और दंड तथा अनुग्रह में न्यायपूर्वक विवेकी थे।
2.1.26
सत्संग्रहानुग्रहणे स्थानविन्निग्रहस्य च।
आयकर्मण्युपायज्ञः संदृष्टव्ययकर्मवित् ॥ २.१.२६ ॥
वह सज्जनों को संग्रह और अनुग्रह करने में, दंड का उचित स्थान जानने में, आय के उपाय जानने में, और व्यय के कर्म को भली-भाँति समझने में निपुण था।
2.1.27
श्रैष्ठ्यं चास्त्रसमूहेषु प्राप्तो व्यामिश्रकेषु च।
अर्थधर्मौ च संगृह्य सुखतन्त्रो न चालसः ॥ २.१.२७ ॥
अस्त्रों के समूहों में और मिश्रित विद्याओं में वह श्रेष्ठता को प्राप्त था। अर्थ और धर्म दोनों को साथ ग्रहण करके वह सुख के अधीन नहीं था और आलसी नहीं था।
2.1.28
वैहारिकाणां शिल्पानां विज्ञातार्थविभागवित्।
आरोहे विनये चैव युक्तो वारणवाजिनाम् ॥ २.१.२८ ॥
मनोरंजक कलाओं और शिल्पों के विषयों के विभाग को भली-भाँति जानने वाला, हाथियों और घोड़ों पर चढ़ने और उन्हें प्रशिक्षित करने में भी निपुण।
2.1.29
धनुर्वेदविदां श्रेष्ठो लोकेऽतिरथसम्मतः।
अभियाता प्रहर्ता च सेनानयविशारदः ॥ २.१.२९ ॥
धनुर्वेद के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ, संसार में महारथी माने जाने वाले, आक्रमण करने और प्रहार करने वाले, और सेना का संचालन करने में प्रवीण।
2.1.30
अप्रधृष्यश्च संग्रामे क्रुद्धैरपि सुरासुरैः।
अनसूयो जितक्रोधो न दृप्तो न च मत्सरी ॥ २.१.३० ॥
युद्ध में क्रुद्ध देवताओं और असुरों द्वारा भी अजेय, दोष न देखने वाला, क्रोध को जीतने वाला, न अभिमानी और न ईर्ष्यालु।
2.1.31
नावज्ञेयश्च भूतानां न च कालवशानुगः।
एवं श्रेष्ठैर्गुणैर्युक्तः प्रजानां पार्थिवात्मजः ॥ २.१.३१ ॥
वह न तो प्राणियों द्वारा तिरस्कार योग्य था और न ही काल के वश में चलने वाला था। इस प्रकार उत्तम गुणों से युक्त, वह राजकुमार प्रजाओं का (प्रिय था)।
2.1.32
सम्मतस्त्रिषु लोकेषु वसुधायाः क्षमागुणैः।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये चापि शचीपतेः ॥ २.१.३२ ॥
वह पृथ्वी पर क्षमा के गुण से तीनों लोकों में सम्मानित था। बुद्धि में वह बृहस्पति के समान और वीर्य में शचीपति (इंद्र) के समान था।
2.1.33
तथा सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसंजननैः पितुः।
गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्तः सूर्य इवांशुभिः ॥ २.१.३३ ॥
इसी प्रकार सभी प्रजाओं के प्रिय और पिता में प्रेम उत्पन्न करने वाले गुणों से राम वैसे ही प्रकाशित हुए, जैसे सूर्य अपनी किरणों से दीप्त होता है।
2.1.34
तमेवंवृत्तसम्पन्नमप्रधृष्यपराक्रमम्।
लोकनाथोपमं नाथमकामयत मेदिनी ॥ २.१.३४ ॥
ऐसे आचरण से सम्पन्न, अजेय पराक्रम वाले, लोकनाथ के समान स्वामी को पृथ्वी ने चाहा।
2.1.35
एतैस्तु बहुभिर्युक्तं गुणैरनुपमैः सुतम्।
दृष्ट्वा दशरथो राजा चक्रे चिन्तां परंतपः ॥ २.१.३५ ॥
इन अनुपम अनेक गुणों से युक्त पुत्र को देखकर शत्रुओं को तपाने वाले राजा दशरथ ने चिंता की।
2.1.36
अथ राज्ञो बभूवैव वृद्धस्य चिरजीविनः।
प्रीतिरेषा कथं रामो राजा स्यान्मयि जीवति ॥ २.१.३६ ॥
तब उस वृद्ध और दीर्घायु राजा के मन में यह चिंता उठी — "मेरे जीते-जी राम राजा कैसे बनेगा?"
2.1.37
एषा ह्यस्य परा प्रीतिर्हृदि सम्परिवर्तते।
कदा नाम सुतं द्रक्ष्याम्यभिषिक्तमहं प्रियम् ॥ २.१.३७ ॥
यह मेरे हृदय में उसके प्रति परम स्नेह घूमता रहता है कि मैं कब अपने प्रिय पुत्र को अभिषिक्त देखूँगा।
2.1.38
वृद्धिकामो हि लोकस्य सर्वभूतानुकम्पकः।
मत्तः प्रियतरो लोके पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ २.१.३८ ॥
लोक-कल्याण की कामना रखने वाला और सभी प्राणियों पर दया करने वाला वह, जगत में मुझसे भी अधिक प्रिय है, जैसे वर्षा करने वाला मेघ।
2.1.39
यमशक्रसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ।
महीधरसमो धृत्यां मत्तश्च गुणवत्तरः ॥ २.१.३९ ॥
वीरता में यम और इंद्र के समान, बुद्धि में बृहस्पति के समान, धैर्य में पर्वत के समान—और मुझसे भी अधिक गुणवान।
2.1.40
महीमहमिमां कृत्स्नामधितिष्ठन्तमात्मजम्।
अनेन वयसा दृष्ट्वा यथा स्वर्गमवाप्नुयाम् ॥ २.१.४० ॥
मैं अपने पुत्र को इस समस्त पृथ्वी पर शासन करते हुए देखूँ, इस आयु में ही—ताकि मैं स्वर्ग प्राप्त कर सकूँ।
2.1.41
इत्येवं विविधैस्तैस्तैरन्यपार्थिवदुर्लभैः।
शिष्टैरपरिमेयैश्च लोके लोकोत्तरैर्गुणैः ॥ २.१.४१ ॥
इस प्रकार अनेक प्रकार के, दूसरे राजाओं में दुर्लभ, श्रेष्ठ, अपरिमित, और लोक से भी उत्तम गुणों से (वह युक्त है)।
2.1.42
तं समीक्ष्य तदा राजा युक्तं समुदितैर्गुणैः।
निश्चित्य सचिवैः सार्धं यौवराज्यममन्यत ॥ २.१.४२ ॥
उसे उन गुणों से युक्त देखकर राजा ने तब मंत्रियों के साथ निश्चय करके युवराज-पद देने का विचार किया।
2.1.43
दिव्यन्तरिक्षे भूमौ च घोरमुत्पातजं भयम्।
संचचक्षेऽथ मेधावी शरीरे चात्मनो जराम् ॥ २.१.४३ ॥
आकाश में, पृथ्वी पर भी उत्पातों से उत्पन्न भयंकर भय को उस बुद्धिमान राजा ने देखा, और अपने शरीर में अपनी वृद्धावस्था को भी।
2.1.44
पूर्णचन्द्राननस्याथ शोकापनुदमात्मनः।
लोके रामस्य बुबुधे सम्प्रियत्वं महात्मनः ॥ २.१.४४ ॥
पूर्ण चंद्रमा के समान मुख वाले उस राजा ने, अपने शोक को दूर करने वाले, लोक में प्रिय महात्मा राम की प्रियता को जाना।
2.1.45
आत्मनश्च प्रजानां च श्रेयसे च प्रियेण च।
प्राप्ते काले स धर्मात्मा भक्त्या त्वरितवान् नृपः ॥ २.१.४५ ॥
अपने, प्रजाओं के कल्याण के लिए तथा प्रिय के लिए, समय आने पर उस धर्मात्मा राजा ने भक्ति से शीघ्रता की।
2.1.46
नानानगरवास्तव्यान् पृथग्जानपदानपि।
समानिनाय मेदिन्यां प्रधानान् पृथिवीपतिः ॥ २.१.४६ ॥
पृथ्वी के स्वामी राजा ने अनेक नगरों के निवासियों को, और अलग-अलग जनपदों के लोगों को भी, प्रमुख पुरुषों को बुलवाया।
2.1.47
तान् वेश्मनानाभरणैर्यथार्हं प्रतिपूजितान्।
ददर्शालंकृतो राजा प्रजापतिरिव प्रजाः ॥ २.१.४७ ॥
उन्हें आवास और नाना प्रकार के आभूषणों से यथोचित सम्मानित किया गया; अलंकृत राजा ने उन्हें वैसे देखा जैसे प्रजापति प्रजाओं को देखते हैं।
2.1.48
न तु केकयराजानं जनकं वा नराधिपः।
त्वरया चानयामास पश्चात्तौ श्रोष्यतः प्रियम् ॥ २.१.४८ ॥
परंतु नरेश ने केकय के राजा या जनक को शीघ्रता से नहीं बुलवाया; बाद में वे दोनों प्रिय समाचार सुनेंगे।
2.1.49
अथोपविष्टे नृपतौ तस्मिन् परपुरार्दने।
ततः प्रविविशुः शेषा राजानो लोकसम्मताः ॥ २.१.४९ ॥
तब जब वह परपुरार्दन नृपति बैठ गए, तब लोकसम्मत शेष राजा भीतर प्रविष्ट हुए।
2.1.50
अथ राजवितीर्णेषु विविधेष्वासनेषु च।
राजानमेवाभिमुखा निषेदुर्नियता नृपाः ॥ २.१.५० ॥
तब राजा द्वारा दिए गए विविध आसनों पर संयमी राजा राजा की ओर मुख करके बैठ गए।
2.1.51
स लब्धमानैर्विनयान्वितैर्नृपैः
पुरालयैर्जानपदैश्च मानवैः।
उपोपविष्टैर्नृपतिर्वृतो बभौ
सहस्रचक्षुर्भगवानिवामरैः ॥ २.१.५१ ॥
वह नृपति, सम्मानित और विनयी राजाओं, नगरवासियों, ग्रामवासियों और मनुष्यों से घिरे हुए, वैसे ही शोभित हुए जैसे सहस्र नेत्रों वाले भगवान इंद्र देवताओं से घिरे हुए शोभा पाते हैं।