والمیکی رامائن · سرگ 2.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.100.1
जटिलं चीरवसनं प्राञ्जलिं पतितं भुवि ।
ददर्श रामो दुर्दर्शं युगान्ते भास्करं यथा ॥ २.१००.१ ॥
جٹا دھاری، چیر کا لباس پہنے، ہاتھ جوڑے زمین پر گرے ہوئے (بھرت) کو رام نے دیکھا؛ جیسے یگانت میں سورج کو دیکھنا دشوار ہو، ویسے ہی وہ نظر آنا مشکل تھا۔
2.100.2
कथञ्चिदभिविज्ञाय विवर्णवदनं कृशम् ।
भ्रातरं भरतं रामः परिजग्राह बाहुना ॥ २.१००.२ ॥
کسی طرح پہچان کر، پژمردہ چہرے اور نحیف بھائی بھرت کو رام نے بازوؤں سے گلے لگا لیا۔
2.100.3
आघ्राय रामस्तं मूर्ध्नि परिष्वज्य च राघवः ।
अङ्के भरतमारोप्य पर्यपृच्छत् समाहितः ॥ २.१००.३ ॥
راگھو رام نے اس کا سر سونگھ کر اور گلے لگا کر، بھرت کو گود میں بٹھا کر، پرسکون ذہن سے پوچھا۔
2.100.4
क्व नु ते ऽभूत् पिता तात यदरण्यं त्वमागतः ।
न हि त्वं जीवतस्तस्य वनमागन्तुमर्हसि ॥ २.१००.४ ॥
اے عزیز! تمہارے والد کہاں ہیں کہ تم جنگل میں آئے ہو؟ ان کے زندہ رہتے تمہیں جنگل میں نہیں آنا چاہیے تھا۔
2.100.5
चिरस्य बत पश्यामि दूराद्भरतमागतम् ।
दुष्प्रतीकमरण्ये ऽस्मिन् किं तात वनमागतः ॥ २.१००.५ ॥
افسوس! بہت عرصے بعد دور سے بھرت کو آتا دیکھ رہا ہوں۔ اے عزیز! اس جنگل میں پہچاننا مشکل ہو رہا ہے، تم جنگل میں کیوں آئے ہو؟
2.100.6
कच्चिद्धारयते तात राजा यत्त्वमिहागतः ।
कच्चिन्न दीनः सहसा राजा लोकान्तरं गतः ॥ २.१००.६ ॥
اے عزیز! کیا بادشاہ زندہ ہیں کہ تم یہاں آئے ہو؟ کیا بادشاہ غم سے اچانک دوسرے جہان سدھار گئے؟
2.100.7
कच्चित् सौम्य न ते राज्यं भ्रष्टं बालस्य शाश्वतम् ॥ २.१००.७ ॥
اے سوم، کیا بالک تیری دائمی سلطنت ہاتھ سے نہیں نکلی؟
2.100.8
कच्चिच्छुश्रूषसे तात पितरं सत्यविक्रमम् ॥ २.१००.८ ॥
اے تات، کیا تم سچے پراکرمی باپ کی خدمت کرتے ہو؟
2.100.9
कच्चिद्दशरथो राजा कुशली सत्यसङ्गरः ।
राजसूयाश्वमेधानामाहर्त्ता धर्मनिश्चयः ॥ २.१००.९ ॥
کیا سچے عزم والے، راجسویہ اور اشوامیدھ یگیہ کرنے والے، دھرم میں ثابت قدم راجا دشرتھ خیریت سے ہیں؟
2.100.10
स कच्चिद् ब्राह्मणो विद्वान् धर्मनित्यो महाद्युतिः ।
इक्ष्वाकूणामुपाध्यायो यथावत्तात पूज्यते ॥ २.१००.१० ॥
اے تات، کیا وہ عالم برہمن، دھرم میں ہمیشہ قائم، عظیم تاب، اِکشواکو خاندان کے استاد، مناسب طور پر عزت پاتے ہیں؟
2.100.11
सा तात कच्चित्कौसल्या सुमित्रा च प्रजावती ।
सुखिनी कच्चिदार्य्या च देवी नन्दति कैकयी ॥ २.१००.११ ॥
اے تات، کیا ماں کوشلیا اور سنتان والی سمتّرا خوش ہیں؟ کیا آریہ دیوی کیکئی خوش رہتی ہیں؟
2.100.12
कच्चिद्विनयसम्पन्नः कुलपुत्रो बहुश्रुतः ।
अनसूयुरनुद्रष्टा सत्कृतस्ते पुरोहितः ॥ २.१००.१२ ॥
کیا باادب، اعلیٰ خاندان کے، بہت علم رکھنے والے، حسد سے پاک، رہنمائی دینے والے، تمہارے ہاتھوں عزت پانے والے تمہارے پروہت خیریت سے ہیں؟
2.100.13
कच्चिदग्निषु ते युक्तो विधिज्ञो मतिमानृजुः ।
हुतं च होष्यमाणं च काले वेदयते सदा ॥ २.१००.१३ ॥
کیا تمہارے پروہت آگ کے حوالے سے باقاعدہ ہیں، رسوم کے جاننے والے، دانا اور راست باز ہیں؟ کیا وہ ہمیشہ مناسب وقت پر بتاتے ہیں کہ کیا ہوم ہو چکا اور کیا ہونا باقی ہے؟
2.100.14
कच्चिद्देवान् पितऽन् मातऽर्गुरून् पितृसमानपि ।
वृद्धांश्च तत वैद्यांश्च ब्राह्मणांश्चाभिमन्यसे ॥ २.१००.१४ ॥
کیا تم دیوتاؤں، پترؤں، ماؤں، گرووں، باپ کے برابر لوگوں، بزرگوں، طبیبوں اور برہمنوں کی تعظیم کرتے ہو؟
2.100.15
इष्वस्त्रवरसम्पन्नमर्थशास्त्रविशारदम् ।
सुधन्वानमुपाध्यायं कच्चित्त्वं तात मन्यसे ॥ २.१००.१५ ॥
تیر اندازی اور بہترین ہتھیاروں میں ماہر، ارتھ شاستر میں دانا سدھنوا کو کیا تم اپنا استاد مانتے ہو، اے عزیز؟
2.100.16
कच्चिदात्मसमाः शूराः श्रुतवन्तो जितेन्द्रियाः ।
कुलीनाश्चेङ्गितज्ञाश्च कृतास्ते तात मन्त्रिणः ॥ २.१००.१६ ॥
کیا تم نے اپنے جیسے بہادر، علم والے، اپنے حواس پر قابو رکھنے والے، اعلیٰ خاندان کے اور اشارے سمجھنے والے وزیر مقرر کیے ہیں، اے عزیز؟
2.100.17
मन्त्रो विजयमूलं हि राज्ञां भवति राघव ।
सुसंवृतो मन्त्रधरैरमात्यैः शास्त्रकोविदैः ॥ २.१००.१७ ॥
اے راگھو، بادشاہوں کی فتح کی بنیاد مشورہ ہی ہے۔ راز رکھنے والے اور علم میں ماہر وزراء اسے اچھی طرح پوشیدہ رکھیں تو ہی وہ محفوظ رہتا ہے۔
2.100.18
कच्चिन्निद्रावशं नैषीः कच्चित्काले प्रबुध्यसे ।
कच्चिच्चापररात्रेषु चिन्तयस्यर्थनैपुणम् ॥ २.१००.१८ ॥
کیا تم نیند کے زیرِ اثر نہیں آتے؟ مناسب وقت پر جاگ جاتے ہو؟ اور رات کے آخری پہروں میں حکمرانی کی مہارت پر غور کرتے ہو؟
2.100.19
कच्चिन्मन्त्रयसे नैकः कच्चिन्न बहुभिः सह ।
कच्चित्ते मन्त्रितो मन्त्रो राष्ट्रं न परिधावति ॥ २.१००.१९ ॥
کیا تم اکیلے مشورہ نہیں کرتے؟ کیا بہت لوگوں کے ساتھ مل کر بھی نہیں کرتے؟ کیا تمہارا خفیہ مشورہ ریاست میں پھیلتا نہیں؟
2.100.20
कच्चिदर्थं विनिश्चित्य लघुमूलं महोदयम् ।
क्षिप्रमारभसे कर्त्तुं न दीर्घयसि राघव ॥ २.१००.२० ॥
اے راگھو! کیا تم چھوٹی بنیاد والے مگر بڑے نتیجے والے کام کا فیصلہ کر کے اسے فوراً شروع کرتے ہو، اور دیر نہیں کرتے؟
2.100.21
कच्चित्ते सुकृतान्येव कृतरूपाणि वा पुनः ।
विदुस्ते सर्वकार्याणि न कर्त्तव्यानि पार्थिवाः ॥ २.१००.२१ ॥
کیا تمہارے نیک کام، خواہ مکمل ہو چکے ہوں یا ابھی باقی ہوں، لوگ جانتے ہیں؟ اے بادشاہو، کیا تمہارے تمام کام، جو ابھی کرنے ہیں، پہلے ہی معلوم نہیں ہو جاتے؟
2.100.22
कच्चिन्न तर्कैर्युक्त्या वा ये चाप्यपरिकीर्तिताः ।
त्वया वा वा ऽमात्यैर्बुध्यते तात मन्त्रितम् ॥ २.१००.२२ ॥
اے عزیز! کیا تم یا تمہارے وزیر جو مشورہ کرتے ہیں، جو ظاہر نہیں کیا گیا، وہ دلیل یا تدبیر سے دوسروں کو معلوم نہیں ہو جاتا؟
2.100.23
कच्चित् सहस्रान् मूर्खाणामेकमिच्छसि पण्डितम् ।
पण्डितो ह्यर्थकृच्छ्रेषु कुर्य्यान्निःश्रेयसं महत् ॥ २.१००.२३ ॥
کیا تم ہزاروں احمقوں کے بدلے ایک عالم کو چاہتے ہو؟ کیونکہ مشکل کاموں میں عالم ہی بڑی بھلائی کر سکتا ہے۔
2.100.24
सहस्राण्यपि मूर्खाणां यद्युपास्ते महीपतिः ।
अथवाप्ययुतान्येव नास्ति तेषु सहायता ॥ २.१००.२४ ॥
اگر بادشاہ ہزاروں بلکہ دس ہزار احمقوں کی خدمت حاصل کرے تو ان میں کوئی حقیقی مدد نہیں ہوتی۔
2.100.25
एकोप्यमात्यो मेधावी शूरो दक्षो विचक्षणः ।
राजानं राजमात्रं वा प्रापयेन्महतीं श्रियम् ॥ २.१००.२५ ॥
اگر ایک بھی وزیر دانشمند، بہادر، ماہر اور دوراندیش ہو، تو وہ بادشاہ کو یا کسی شاہی عہدیدار کو بھی بڑی خوشحالی تک پہنچا سکتا ہے۔
2.100.26
कच्चिन्मुख्या महत्स्वेव मध्यमेषु च मध्यमाः ।
जघन्यास्तु जघन्येषु भृत्याः कर्मसु योजिताः ॥ २.१००.२६ ॥
کیا تم نے بڑے عہدوں پر بڑے لوگوں کو، درمیانی عہدوں پر درمیانے لوگوں کو اور ادنیٰ عہدوں پر ادنیٰ خدمت گاروں کو کاموں میں مقرر کیا ہے؟
2.100.27
अमात्यानुपधातीतान् पितृपैतामहाञ्छुचीन् ।
श्रेष्ठान् श्रेष्ठेषु कच्चित्त्वं नियोजयसि कर्मसु ॥ २.१००.२७ ॥
کیا تم باپ دادا کے زمانے سے چلے آ رہے، آزمائش میں کھرے، پاک اور بہترین وزیروں کو ہی بہترین کاموں پر مقرر کرتے ہو؟
2.100.28
कच्चिन्नोग्रेण दण्डेन भृशमुद्वेजितप्रजम् ।
राष्ट्रं तवानुजानन्ति मन्त्रिणः कैकयीसुत ॥ २.१००.२८ ॥
اے کیکئی کے بیٹے! کیا تمہارے وزیر سخت سزا سے رعایا کو بہت پریشان کرنے والی تمہاری سلطنت کو منظور کرتے ہیں یا نہیں؟
2.100.29
कच्चित्त्वां नावजानन्ति याजकाः पतितं यथा ।
उग्रप्रतिग्रहीतारं कामयानमिव स्त्रियः ॥ २.१००.२९ ॥
کیا یاجک تمہیں اُس گرے ہوئے شخص کی طرح حقیر نہیں جانتے جو ممنوعہ نذرانے لیتا ہو، یا جو عورت کے پیچھے ہوس میں مبتلا ہو؟
2.100.30
उपायकुशलं वैद्यं भृत्यसन्दूषणे रतम् ।
शूरमैश्वर्यकामं च यो न हन्ति स वध्यते ॥ २.१००.३० ॥
جو شخص چالاک، ملازموں کو بگاڑنے میں مصروف، بہادر اور اقتدار کا خواہاں دشمن کو قتل نہیں کرتا، وہ خود مارا جاتا ہے۔
2.100.31
कच्चिद्धृष्टश्च शूरश्च मतिमान् धृतिमाञ्छुचिः ।
कुलीनश्चानुरक्तश्च दक्षः सेनापतिः कृतः ॥ २.१००.३१ ॥
کیا تم نے دلیر، بہادر، دانا، باحوصلہ، پاکیزہ، شریف النسب، وفادار اور ہنرمند شخص کو سپہ سالار مقرر کیا ہے؟
2.100.32
बलवन्तश्च कच्चित्ते मुख्या युद्धविशारदाः ।
दृष्टापदाना विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्य मानिताः ॥ २.१००.३२ ॥
کیا تمہارے طاقتور، جنگ میں ماہر، مصیبتوں میں آزمائے ہوئے، بہادر بڑے سپاہی تمہاری طرف سے عزت پا کر معزز ہیں؟
2.100.33
कच्चिद्बलस्य भक्तं च वेतनं च यथोचितम् ।
सम्प्राप्तकालं दातव्यं ददासि न विलम्बसे ॥ २.१००.३३ ॥
کیا فوج کو کھانا اور تنخواہ مناسب طور پر، عین وقت پر دی جاتی ہے؟ کیا تم دیر کیے بغیر دیتے ہو؟
2.100.34
कालातिक्रमणाच्चैव भक्तवेतनयोर्भृताः ।
भर्त्तुः कुप्यन्ति दुष्यन्ति सो ऽनर्थः सुमहान् स्मृतः ॥ २.१००.३४ ॥
خوراک اور تنخواہ میں تاخیر ہونے سے نوکر سپاہی مالک پر غضبناک ہو جاتے ہیں اور بگڑ جاتے ہیں؛ یہ بہت بڑی خرابی کہی گئی ہے۔
2.100.35
कच्चित् सर्वे ऽनुरक्तास्त्वां कुलपुत्राः प्रधानतः ।
कच्चित्प्राणांस्तवार्थेषु सन्त्यजन्ति समाहिताः ॥ २.१००.३५ ॥
کیا تمام شریف زادے، خصوصاً سرکردہ لوگ، تم سے وفادار ہیں؟ کیا وہ یکسو دل سے تمہارے کاموں کے لیے اپنی جانیں قربان کرنے کو تیار رہتے ہیں؟
2.100.36
कच्चिज्जानपदो विद्वान् दक्षिणः प्रतिभानवान् ।
यथोक्तवादी दूतस्ते कृतो भरत पण्डितः ॥ २.१००.३६ ॥
اے بھرت! کیا تم نے ملک کے کسی دانا، ہنرمند، ذہین، جو کہا جائے وہی کہنے والے، عالم شخص کو اپنا ایلچی مقرر کیا ہے؟
2.100.37
कच्चिदष्टादशान्येषु स्वपक्षे दश पञ्च च ।
त्रिभिस्त्रिभिरविज्ञातैर्वेत्सि तीर्थानि चारकैः ॥ २.१००.३७ ॥
کیا تم اٹھارہ امور میں اور اپنی سلطنت کے پندرہ مقامات میں، کسی کو معلوم نہ ہونے والے تین تین جاسوسوں کے ذریعے سب جانتے ہو؟
2.100.38
कच्चिद्व्यपास्तानहितान् प्रतियातांश्च सर्वदा ।
दुर्बलाननवज्ञाय वर्त्तसे रिपुसूदन ॥ २.१००.३८ ॥
اے دشمنوں کو کچلنے والے! کیا تم ہمیشہ ان لوگوں کو جنہیں نکالا گیا ہو، جو دشمن ہوں، جو واپس آ گئے ہوں اور کمزوروں کو بھی نظرانداز کیے بغیر برتاؤ کرتے ہو؟
2.100.39
कच्चिन्न लोकायतिकान् ब्राह्मणांस्तात सेवसे ।
अनर्थकुशला ह्येते बालाः पण्डितमानिनः ॥ २.१००.३९ ॥
اے عزیز! کیا تم لوکایتک برہمنوں کی خدمت نہیں کرتے؟ یہ بے فائدہ باتوں میں ماہر ہیں؛ جاہل ہو کر بھی خود کو عالم سمجھتے ہیں۔
2.100.40
धर्मशास्त्रेषु मुख्येषु विद्यमानेषु दुर्बुधाः ।
बुद्धिमान्वीक्षिकीं प्राप्य निरर्थं प्रवदन्ति ते ॥ २.१००.४० ॥
اہم دھرم شاستروں کے موجود ہوتے ہوئے بھی یہ کم عقل لوگ منطق کا علم پا کر عقلمندوں کی طرح بے فائدہ باتیں کرتے ہیں۔
2.100.41
वीरैरध्युषितां पूर्वमस्माकं तात पूर्वकैः ।
सत्यनामां दृढद्वारां हस्त्यश्वरथसङ्कुलाम् ॥ २.१००.४१ ॥
اے عزیز! ہمارے آباء و اجداد، جو بہادر تھے، پہلے اس شہر میں بسے تھے۔ یہ سچے نام والا، مضبوط دروازوں والا ہے اور ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھرا ہوا ہے۔
2.100.42
ब्राह्मणैः क्षत्ऺित्रयैर्वैश्यैः स्वकर्मनिरतैः सदा ।
जितेन्द्रियैर्महोत्साहैर्वृतामार्यैः सहस्रशः ॥ २.१००.४२ ॥
ہمیشہ اپنے اپنے فرائض میں مصروف، جتیندریہ، بڑے حوصلے والے برہمنوں، کھشتریوں اور ویشیوں، یعنی ہزاروں آریوں سے یہ شہر گھرا ہوا ہے۔
2.100.43
प्रासादैर्विविधाकारैर्वृतां वैद्यजनाकुलाम् ।
कच्चित्सुमुदितां स्फीतामयोध्यां परिरक्षसि ॥ २.१००.४३ ॥
مختلف شکلوں کے محلات سے گھری، طبیبوں اور لوگوں سے بھری، خوش اور خوشحال ایودھیا کی کیا تم اچھی طرح حفاظت کرتے ہو؟
2.100.44
कच्चिच्चित्यशतैर्जुष्टः सुनिविष्टजनाकुलः ।
देवस्थानैः प्रपाभिश्च तटाकैश्चोपशोभितः ॥ २.१००.४४ ॥
کیا وہ سینکڑوں چیتیوں سے آراستہ، اچھی طرح آباد لوگوں سے بھری، مندروں، پیاؤں اور تالابوں سے سجی ہوئی ہے؟
2.100.45
प्रहृष्टनरनारीकः समाजोत्सवशोभितः ।
सुकृष्टसीमा पशुमान् हिंसाभिः परिवर्जितः ॥ २.१००.४५ ॥
کیا وہ شہر جہاں مرد و عورت خوش ہیں، میلوں اور اجتماعات سے آراستہ ہے، جس کی سرحدیں اچھی طرح جوتی گئی ہیں، جو مویشیوں سے بھرا ہے اور تشدد سے پاک ہے؟
2.100.46
अदेवमातृको रम्यः श्वापदैः परिवर्जितः ।
परित्यक्तो भयैः सर्वैः खनिभिश्चोपशोभितः ॥ २.१००.४६ ॥
کیا وہ شہر جو صرف بارش پر منحصر نہیں، دلکش ہے، درندوں سے پاک ہے، تمام خوفوں سے آزاد ہے اور کانوں سے آراستہ ہے؟
2.100.47
विवर्जितो नरैः पापैर्मम पूर्वैः सुरक्षितः ।
कच्चिज्जनपदः स्फीतः सुखं वसति राघव ॥ २.१००.४७ ॥
کیا بدکار انسانوں سے پاک، میرے آباء و اجداد کی اچھی طرح حفاظت کردہ وہ جنپد، اے راghav، خوشحال ہو کر آرام سے بستا ہے؟
2.100.48
कच्चित्ते दयिताः सर्वे कृषिगोरक्षजीविनः ।
वार्त्तायां संश्रितस्तात लोको हि सुखमेधते ॥ २.१००.४८ ॥
کیا تمہارے سب پیارے کاشتکاری اور گو رکھشا سے روزی کمانے والے ہیں؟ اے عزیز! وارتا (کھیتی اور تجارت) پر انحصار کرنے والے لوگ ہی سکھ میں بڑھتے ہیں۔
2.100.49
तेषां गुप्तिपरीहारैः कच्चित्ते भरणं कृतम् ।
रक्ष्या हि राज्ञा धर्मेण सर्वे विषयवासिनः ॥ २.१००.४९ ॥
کیا تم نے ان کی حفاظت اور محصول میں چھوٹ دے کر ان کی کفالت کی ہے؟ بادشاہ کو دھرم کے مطابق ملک کے تمام باشندوں کی حفاظت کرنی چاہیے۔
2.100.50
कच्चित् स्त्रियः सान्त्वयसि कच्चित्ताश्च सुरक्षिताः ।
कच्चिन्न श्रद्दधास्यासां कच्चिद् गुह्यं न भाषसे ॥ २.१००.५० ॥
کیا تم عورتوں کو تسلی دیتے ہو؟ کیا وہ اچھی طرح محفوظ ہیں؟ کیا تم ان پر اندھا اعتماد نہیں کرتے؟ کیا تم ان سے راز کی باتیں نہیں کہتے؟
2.100.51
कच्चिन्नागवनं गुप्तं कच्चित्ते सन्ति धेनुकाः ।
कच्चिन्न गणिकाश्वानां कुञ्जराणां च तृप्यसि ॥ २.१००.५१ ॥
کیا ہاتھیوں کا جنگل محفوظ ہے؟ کیا تمہارے پاس دودھ دینے والی گائیں ہیں؟ کیا تم طوائفوں کے گھوڑوں اور ہاتھیوں سے سیر نہیں ہوتے؟
2.100.52
कच्चिद्दर्शयसे नित्यं मनुष्याणां विभूषितम् ।
उत्थायोत्थाय पूर्वाह्णे राजपुत्र महापथे ॥ २.१००.५२ ॥
کیا تم روزانہ آراستہ ہو کر لوگوں کو درشن دیتے ہو؟ اے شہزادے، کیا تم صبح بار بار اٹھ کر شاہراہ پر نظر آتے ہو؟
2.100.53
कच्चिन्न सर्वे कर्मान्ताः प्रत्यक्षास्ते ऽविशङ्कया ।
सर्वे वा पुनरुत्सृष्टा मध्यमेवात्र कारणम् ॥ २.१००.५३ ॥
کیا تمہارے سب کام تم بے خوف ہو کر خود دیکھتے ہو؟ یا سب کچھ نظرانداز ہو جاتا ہے؟ یہاں بیچ کے لوگ ہی سبب ہیں۔
2.100.54
कच्चित् सर्वाणि दुर्गाणि धनधान्यायुधोदकैः ।
यन्त्रैश्च परिपूर्णानि तथा शिल्पिधनुर्द्धरै ॥ २.१००.५४ ॥
کیا تمام قلعے دولت، غلے، ہتھیاروں، پانی، آلات، کاریگروں اور تیراندازوں سے بھرے ہوئے ہیں؟
2.100.55
आयस्ते विपुलः कच्चित् कच्चिदल्पतरो व्ययः ।
अपात्रेषु न ते कच्चित्कोशो गच्छति राघव ॥ २.१००.५५ ॥
اے راگھو، کیا تمہاری آمدنی وسیع ہے؟ کیا خرچ کم ہے؟ کیا تمہارا خزانہ نااہلوں تک نہیں جاتا؟
2.100.56
देवतार्थे च पित्रर्थे ब्राह्मणाभ्यागतेषु च ।
योधेषु मित्रवर्गेषु कच्चिद्गच्छति ते व्ययः ॥ २.१००.५६ ॥
دیوتاؤں کے لیے، پितरوں کے لیے، برہمنوں اور مہمانوں کے لیے، جنگجوؤں اور دوستوں کے لیے کیا تمہارا خرچ صرف ہوتا ہے؟
2.100.57
कच्चिदार्य्यो विशुद्धात्मा ऽ ऽक्षारितश्चोरकर्मणा ।
अपृष्टः शास्त्रकुशलैर्न लोभाद्वध्यते शुचिः ॥ २.१००.५७ ॥
کیا کوئی آریہ، پاکیزہ نفس شخص، چوری کے الزام میں پکڑا جا کر، شاستر کے ماہرین کی پوچھ گچھ کے بغیر، لالچ سے قتل تو نہیں کیا جاتا؟
2.100.58
गृहीतश्चैव पृष्टश्च काले दृष्टः सकारणः ।
कच्चिन्न मुच्यते चोरो धनलोभान्नरर्षभ ॥ २.१००.५८ ॥
اے نرؤں میں سب سے بہتر، پکڑا گیا چور، مناسب وقت پر پوچھ گچھ ہوئی اور وجوہات سمیت ثابت ہوا، کیا وہ مال کے لالچ سے چھوڑا تو نہیں جاتا؟
2.100.59
व्यसने कच्चिदाढ्यस्य दुर्गतस्य च राघव ।
अर्थं विरागाः पश्यन्ति तवामात्या बहुश्रुताः ॥ २.१००.५९ ॥
اے راگھو، مصیبت میں گرفتار دولتمند اور مفلس کے مقدمے کو تمہارے غیر جانبدار اور عالم وزراء دیکھتے ہیں؟
2.100.60
यानि मिथ्याभिशस्तानां पतन्त्यस्राणि राघव ।
तानि पुत्रपशून् घ्नन्ति प्रीत्यर्थमनुशासतः ॥ २.१००.६० ॥
اے راگھو، جھوٹے الزام میں پھنسے ہوئے لوگوں کے جو آنسو گرتے ہیں، وہ لذت کے لیے حکومت کرنے والے بادشاہ کے بیٹوں اور مویشیوں کو ہلاک کر دیتے ہیں۔
2.100.61
कच्चिद् वृद्धांश्च बालांश्च वैद्यमुख्यांश्च राघव ।
दानेन मनसा वाचा त्रिभिरेतैर्बुभूषसे ॥ २.१००.६१ ॥
اے راگھو، کیا تم بزرگوں، بچوں اور اہم طبیبوں کو عطیے، دل اور زبان — ان تینوں سے نوازتے ہو؟
2.100.62
कच्चिद्गुरूंश्च वृद्धांश्च तापसान् देवतातिथीन् ।
चैत्यांश्च सर्वान् सिद्धार्थान् ब्राह्मणांश्च नमस्यसि ॥ २.१००.६२ ॥
کیا تم استادوں، بزرگوں، تپسویوں، دیوتاؤں اور مہمانوں، تمام چیتیوں، کامیاب لوگوں اور برہمنوں کو سلام کرتے ہو؟
2.100.63
कच्चिदर्थेन वा धर्ममर्थं धर्मेण वा पुनः ।
उभौ वा प्रीतिलोभेन कामेन च न बाधसे ॥ २.१००.६३ ॥
کیا تم مال کے لیے دھرم کو، دھرم کے وسیلے سے مال کو، یا دونوں کو لذت کے لالچ یا خواہش سے ستاتے نہیں؟
2.100.64
कच्चिदर्थं च धर्मं च कामं च जयतां वर ।
विभज्य काले कालज्ञ सर्वान् वरद सेवसे ॥ २.१००.६४ ॥
اے فاتحین میں سب سے افضل، وقت کے جاننے والے، ورداتا، کیا تم مال، دھرم اور خواہش کو وقت کے مطابق بانٹ کر سب کی خدمت کرتے ہو؟
2.100.65
कच्चित्ते ब्राह्मणाः शर्म सर्वशास्त्रार्थकोविदाः ।
आशंसन्ते महाप्राज्ञ पौरजानपदैः सह ॥ २.१००.६५ ॥
اے مہاپراجن، کیا تمہارے سب شاستروں کے ماہر برہمن شہریوں اور دیہاتیوں کے ساتھ مل کر تمہاری بھلائی کی آرزو کرتے ہیں؟
2.100.66
नास्तिक्यमनृतं क्रोधं प्रमादं दीर्घसूत्रताम् ।
अदर्शनं ज्ञानवतामालस्यं पञ्चवृत्तिताम् ॥ २.१००.६६ ॥
بے دینی، جھوٹ، غصہ، غفلت، کام کو ٹالنا، دانشوروں سے ملاقات نہ کرنا، سستی — یہ پانچ بدعادات (عیب) ہیں۔
2.100.67
एकचिन्तनमर्थानामनर्थज्ञैश्च मन्त्रणम् ।
निश्चितानामनारम्भं मन्त्रस्यापरिरक्षणम् ॥ २.१००.६७ ॥
معاملات پر یکسوئی سے غور نہ کرنا، نقصان نہ جاننے والوں سے مشورہ کرنا، طے شدہ کاموں کا آغاز نہ کرنا اور مشورے کی حفاظت نہ کرنا۔
2.100.68
मङ्गलस्याप्रयोगं च प्रत्युत्थानं च सर्वतः ।
कच्चित्त्वं वर्जयस्येतान् राजदोषांश्चतुर्दश ॥ २.१००.६८ ॥
مبارک کاموں کا اجرا نہ کرنا، ہر طرف سے اٹھ کھڑے ہونا — کیا تم ان چودہ بادشاہی عیوب کو ترک کرتے ہو؟
2.100.69
दश पञ्च चतुर्वर्गान् सप्तवर्गं च तत्त्वतः ।
अष्टवर्गं त्रिवर्गं च विद्यास्तिस्रश्च राघव ॥ २.१००.६९ ॥
پندرہ، چار گروہ، سات گروہ، حقیقت میں آٹھ گروہ، تین گروہ اور تین علوم — اے راghava۔
2.100.70
इन्द्रियाणां जयं बुद्ध्वा षाङ्गुण्यं दैवमानुषम् ।
कृत्यं विंशतिवर्गञ्च तथा प्रकृतिमण्डलम् ॥ २.१००.७० ॥
حواس پر فتح کو جان کر، چھ گُن، دیوی اور انسانی امور، بیس گروہوں کے کام، اور اسی طرح پرکرتی-منڈل۔
2.100.71
यात्रादण्डविधानञ्च द्वियोनी सन्धिविग्रहौ ।
कच्चिदेतान् महाप्राज्ञ यथावदनुमन्यसे ॥ २.१००.७१ ॥
یاترا اور دنڈ کا ضابطہ، دو یونیاں، صلح اور جنگ — اے مہاپراجن، کیا تم انہیں درست مانتے ہو؟
2.100.72
मन्त्रिभिस्त्वं यथोद्दिष्टैश्चतुर्भिस्त्रिभिरेव वा ।
कच्चित् समस्तैर्व्यस्तैश्च मन्त्र मन्त्रयसे मिथः ॥ २.१००.७२ ॥
بیان کیے گئے طریقے کے مطابق وزیروں کے ساتھ، چار یا تین کے ساتھ، سب کے ساتھ مل کر یا الگ الگ، کیا تم آپس میں خفیہ مشورہ کرتے ہو؟
2.100.73
कच्चित्ते सफला वेदाः कच्चित्ते सफलाः क्रियाः ।
कच्चित्ते सफला दाराः कच्चित्ते सफलं श्रुतम् ॥ २.१००.७३ ॥
کیا تمہارے وید بارآور ہیں؟ کیا تمہارے یज्ञ کے اعمال بارآور ہیں؟ کیا تمہاری بیویاں بارآور ہیں؟ کیا تمہارا علم بارآور ہے؟
2.100.74
कच्चिदेषैव ते बुद्धिर्यथोक्ता मम राघव ।
आयुष्या च यशस्या च धर्मकामार्थसंहिता ॥ २.१००.७४ ॥
اے راگھو، کیا تمہاری عقل ویسی ہی ہے جیسی میں نے بتائی تھی؟ وہ عمر اور شہرت دینے والی ہے، دھرم، کام اور ارتھ سے جڑی ہوئی ہے۔
2.100.75
यां वृत्तिं वर्त्तते तातो यां च नः प्रपितामहाः ।
तां वृत्तिं वर्त्तसे कच्चिद्या च सत्पथगा शुभा ॥ २.१००.७५ ॥
جس روش پر ہمارے باپ اور ہمارے پرپتامہ چلتے آئے، کیا تم اسی روش پر چلتے ہو، جو نیک راہ پر لے جانے والی اور مبارک ہے؟
2.100.76
कच्चित् स्वादु कृतं भोज्यमेको नाश्नासि राघव ।
कच्चिदाशंसमानेभ्यो मित्रेभ्यः सम्प्रयच्छसि ॥ २.१००.७६ ॥
اے راگھو، کیا تم لذیذ کھانا اکیلے نہیں کھاتے؟ کیا امید سے منتظر دوستوں کو وہ دیتے ہو؟
2.100.77
राजा तु धर्मेण हि पालयित्वा महामतिर्दण्डधरः प्रजानाम् ।
अवाप्य कृत्स्नां वसुधां यथावदितश्च्युतः स्वर्गमुपैति विद्वान् ॥ २.१००.७७ ॥
دھرم کے ساتھ رعایا کی پاسبانی کرنے والا، عظیم عقل والا، عصا تھامنے والا بادشاہ، پوری زمین کو یथاوت پا کر، یہاں سے رخصت ہونے کے بعد دانا بن کر جنت کو پہنچتا ہے۔