বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.102.1
तां श्रुत्वा करुणां वाचं पितुर्मरणसंहिताम् ।
राघवो भरतेनोक्तां बभूव गतचेतनः ॥ २.१०२.१ ॥
ভরতের মুখে পিতার মৃত্যু-সংক্রান্ত সেই করুণ বাক্য শুনে রাঘব (রাম) সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়লেন।
2.102.2
तं तु वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे दानवारिणा ।
वाग्वज्रं भरतेनोक्तममनोज्ञं परन्तपः ॥ २.१०२.२ ॥
যুদ্ধে দানবদের শত্রু (ইন্দ্র) যেমন বজ্র নিক্ষেপ করেন, তেমনি ভরতের বলা সেই অপ্রিয় বাক্য-বজ্র শত্রুদমনকারী (রামের) উপর আছড়ে পড়ল।
2.102.3
प्रगृह्य बाहू रामो वै पुष्पिताग्रो यथा द्रुमः ।
वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह ॥ २.१०२.३ ॥
রাম দুই বাহু তুললেন; বনে কুড়ালিতে কাটা, ফুল-ধরা শিখরের গাছের মতো তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন।
2.102.4
तथा निपतितं रामं जगत्यां जगतीपतिम् ।
कूलघातपरिश्रान्तं प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ २.१०२.४ ॥
এইভাবে মাটিতে পতিত রাম, পৃথিবীর অধিপতি, তীরে আঘাত করে ক্লান্ত হয়ে ঘুমন্ত হাতির মতো দেখাচ্ছিলেন।
2.102.5
भ्रातरस्ते महेष्वासं सर्वतः शोककर्शितम् ।
रुदन्तः सह वैदेह्या सिषिचुः सलिलेन वै ॥ २.१०२.५ ॥
আপনার ভাইয়েরা সীতার সঙ্গে কাঁদতে কাঁদতে, শোকে কৃশ সেই মহাধনুর্ধরকে চারদিক থেকে জল ছিটিয়ে দিলেন।
2.102.6
स तु संज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामास्रमुत्सृजन् ।
उपाक्रामत काकुत्स्थः कृपणं बहु भाषितुम् ॥ २.१०२.६ ॥
কিন্তু তিনি পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, দুই চোখ থেকে অশ্রু ঝরিয়ে, কাকুৎস্থ (রাম) করুণভাবে অনেক কিছু বলতে শুরু করলেন।
2.102.7
स रामः स्वर्गतं श्रुत्वा पितरं पृथिवीपतिम् ।
उवाच भरतं वाक्यं धर्मात्मा धर्मसंहितम् ॥ २.१०२.७ ॥
ভূপতি পিতা স্বর্গে গেছেন শুনে ধর্মাত্মা রাম ভরতকে ধর্মসম্মত বাক্য বললেন।
2.102.8
किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिं गते ।
कस्तां राजवराद्धीनामयोध्यां पालयिष्यति ॥ २.१०२.८ ॥
পিতা নির্ধারিত পথে গেলে আমি অযোধ্যায় কী করব? শ্রেষ্ঠ রাজাহীন সেই অযোধ্যাকে এখন কে পালন করবে?
2.102.9
किं नु तस्य मया कार्य्यं दुर्जातेन महात्मनः ।
यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृतः ॥ २.१०२.९ ॥
সেই মহাত্মার জন্য দুর্জাত আমার আর কী করণীয় আছে? যিনি আমার শোকে মারা গেলেন, আমি তাঁর সংস্কারও করিনি।
2.102.10
अहो भरत सिद्धार्थो येन राजा त्वया ऽनघ ।
शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृतः ॥ २.१०२.१० ॥
আহা ভরত! হে নিষ্পাপ, তোমার উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে; তুমি ও শত্রুঘ্ন সব প্রেতকৃত্যে রাজাকে সম্মান জানিয়েছ।
2.102.11
निष्प्रधानामनेकाग्रां नरेन्द्रेण विना कृताम् ।
निवृत्तवनवासोपि नायोध्यां गन्तुमुत्सहे ॥ २.१०२.११ ॥
রাজা ছাড়া, নেতৃত্ব ও একাগ্রতাহীন হয়ে পড়া অযোধ্যায় বনবাস শেষ করে ফিরলেও যেতে আমি ইচ্ছুক নই।
2.102.12
समाप्तवनवासं मामयोध्यायां परन्तप ।
को नु शासिष्यति पुनस्ताते लोकान्तरं गते ॥ २.१०२.१२ ॥
হে শত্রুদমনকারী! বনবাস শেষ করে আমি অযোধ্যায় থাকলেও, পিতা অন্য লোকে গমনের পর আবার কে আমাকে শাসন করবে?
2.102.13
पुरा प्रेक्ष्य सुवृत्तं मां पिता यान्याह सान्त्वयन् ।
वाक्यानि तानि श्रोष्यामि कुतः कर्णसुखान्यहम् ॥ २.१०२.१३ ॥
পূর্বে সুআচরণশীল আমাকে দেখে পিতা সান্ত্বনা দিয়ে যে কথা বলতেন, কর্ণসুখকর সেই কথা আমি আর কোথা থেকে শুনব?
2.102.14
एवमुक्त्वा स भरतं भार्यामभ्येत्य राघवः ।
उवाच शोकसन्तप्तः पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ २.१०२.१४ ॥
এই বলে ভরতের সঙ্গে কথা বলার পর শোকে সন্তপ্ত রাঘব পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় মুখমণ্ডলযুক্ত পত্নীর কাছে গিয়ে বললেন।
2.102.15
सीते मृतस्ते श्वशुरः पित्रा हीनो ऽसि लक्ष्मण ।
भरतो दुःखमाचष्टे स्वर्गतं पृथिवीपतिम् ॥ २.१०२.१५ ॥
হে সীতা, তোমার শ্বশুর মৃত। হে লক্ষ্মণ, তুমি পিতৃহীন হয়েছ। স্বর্গগত রাজার বিষয়ে ভরত দুঃসংবাদ জানালেন।
2.102.16
ततो बहुगुणं तेषां बाष्पं नेत्रेष्वजायत ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे कुमाराणां यशस्विनाम् ॥ २.१०२.१६ ॥
কাকুৎস্থ (রাম) এভাবে বলতে থাকলে, সেই যশস্বী রাজকুমারদের চোখে প্রচুর অশ্রু দেখা দিল।
2.102.17
ततस्ते भ्रातरः सर्वे भृशमाश्वास्य राघवम् ।
अब्रुवन् जगतीभर्त्तुः क्रियतामुदकं पितुः ॥ २.१०२.१७ ॥
তখন সেই ভ্রাতারা সকলে রাঘবকে অনেক সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, "জগতের অধিপতি পিতার জন্য উদকক্রিয়া করা হোক।"
2.102.18
सा सीता श्वशुरं श्रुत्वा स्वर्गलोकगतं नृपम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामशकन्नेक्षितुं पतिम् ॥ २.१०२.१८ ॥
স্বর্গলোকগত শ্বশুরের কথা শুনে সীতা অশ্রুপূর্ণ নয়নে স্বামীকে দেখতে পারলেন না।
2.102.19
सान्त्वयित्वा तु तां रामो रुदन्तीं जनकात्मजाम् ।
उवाच लक्ष्मणं तत्र दुःखितो दुःखितं वचः ॥ २.१०२.१९ ॥
রোদনরতা জনকনন্দিনীকে সান্ত্বনা দিয়ে দুঃখিত রাম সেখানে লক্ষ্মণকে দুঃখভরা কথা বললেন।
2.102.20
आनयेङ्गुदिपिण्याकं चीरमाहर चोत्तरम् ।
जलक्रियार्थं तातस्य गमिष्यामि महात्मनः ॥ २.१०२.२० ॥
ইঙ্গুদী-পিণ্যাক আনো, উত্তরীয় বল্কলও নিয়ে এসো। মহাত্মা পিতার জলক্রিয়ার জন্য আমি যাব।
2.102.21
सीता पुरस्ताद्व्रजतुत्वमेनामभितो व्रज ।
अहं पश्चाद्गमिष्यामि गतिर्ह्येषा सुदारुणा ॥ २.१०२.२१ ॥
সীতা সামনে যাক, তুমি তার পাশে পাশে চলো। আমি পিছনে যাব, কারণ এই পথ অতি কঠিন।
2.102.22
ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामतिः ।
मृदुर्दान्तश्च शान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान् ॥ २.१०२.२२ ॥
তখন তাঁদের নিত্য অনুচর, আত্মজ্ঞ, মহামতি, কোমল, সংযমী, শান্ত ও রামে দৃঢ়ভক্তিমান (সুমন্ত্র)...
2.102.23
सुमन्त्रस्तैर्नृपसुतैः सार्द्धमाश्वास्य राघवम् ।
अवातारयदालम्ब्य नदीं मन्दाकिनीं शिवाम् ॥ २.१०२.२३ ॥
সুমন্ত্র সেই রাজপুত্রদের সঙ্গে রাঘবকে সান্ত্বনা দিয়ে, শুভ মন্দাকিনী নদীর আশ্রয় নিয়ে (তাঁদের নামালেন)।
2.102.24
ते सुतीर्थां ततः कृच्छ्रादुपागम्य यशस्विनः ।
नदीं मन्दाकिनीं रम्यां सदा पुष्पितकाननाम् ॥ २.१०२.२४ ॥
তখন সেই যশস্বীরা কষ্টে সুতীর্থ ও সদা পুষ্পিত বনসম্পন্ন রমণীয় মন্দাকিনী নদীর কাছে পৌঁছলেন।
2.102.25
शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थं शिवमकर्द्दमम् ।
सिषिचुस्तूदकं राज्ञे तत्रैतत्ते भवत्विति ॥ २.१०२.२५ ॥
দ্রুতস্রোত, মঙ্গলময় ও পঙ্ক-মুক্ত তীর্থে পৌঁছে তাঁরা রাজার উদ্দেশে জল ছিটালেন এবং বললেন, "এটি আপনার হোক।"
2.102.26
प्रगृह्य च महीपालो जलपूरितमञ्जलिम् ।
दिशं याम्यामभिमुखो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.१०२.२६ ॥
জলপূর্ণ অঞ্জলি তুলে নিয়ে সেই রাজা দক্ষিণ দিকে মুখ করে কাঁদতে কাঁদতে এই কথা বললেন।
2.102.27
एतत्ते राजशार्दूल विमलं तोयमक्षयम् ।
पितृलोकगतस्याद्य मद्दत्तमुपतिष्ठतु ॥ २.१०२.२७ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, এই নির্মল ও অক্ষয় জল আপনার জন্য। পিতৃলোকে গত আপনার কাছে আজ আমার দেওয়া এই জল পৌঁছাক।
2.102.28
ततो मन्दाकिनीतीरात् प्रत्युत्तीर्य्य स राघवः ।
पितुश्चकार तेजस्वी निवापं भ्रातृभिः सह ॥ २.१०२.२८ ॥
তারপর মন্দাকিনীর তীর থেকে উঠে এসে সেই তেজস্বী রাঘব ভ্রাতাদের সঙ্গে পিতার জন্য নিবাপ (তর্পণ) করলেন।
2.102.29
ऐङ्गुदं बदरीमिश्रं पिण्याकं दर्भसंस्तरे ।
न्यस्य रामः सुदुःखार्त्तो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.१०२.२९ ॥
ইঙ্গুদী ও বদরী মেশানো পিণ্যাক কুশের শয্যায় রেখে, অতিশয় দুঃখে কাতর রাম কাঁদতে কাঁদতে এই কথা বললেন।
2.102.30
इदं भुङ्क्ष्व महाराज प्रीतो यदशना वयम् ।
यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ॥ २.१०२.३० ॥
হে মহারাজ, এটি গ্রহণ করুন; আমরা যা আহার করি তাতেই আপনি প্রীত হোন। মানুষ যে অন্ন খায়, তার দেবতারাও সেই অন্নই খান।
2.102.31
ततस्तेनैव मार्गेण प्रत्युत्तीर्य्य नदीतटात् ।
आरुरोह नरव्याघ्रो रम्यसानुं महीधरम् ॥ २.१०२.३१ ॥
তারপর সেই একই পথে নদীতীর থেকে ফিরে পার হয়ে, নরব্যাঘ্র (রাম) রমণীয় শিখরবিশিষ্ট সেই পর্বতে আরোহণ করলেন।
2.102.32
ततः पर्णकुटीद्वारमासाद्य जगतीपतिः ।
परिजग्राह बाहुभ्यामुभौ भरतलक्ष्मणौ ॥ २.१०२.३२ ॥
তারপর পর্ণকুটীরের দ্বারে পৌঁছে জগতের অধিপতি (রাম) ভরত ও লক্ষ্মণ উভয়কে দুই বাহু দিয়ে আলিঙ্গন করলেন।
2.102.33
तेषां तु रुदतां शब्दात् प्रतिश्रुत्को ऽभवद्गिरौ ।
भ्रातऽणां सह वैदेह्याः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ २.१०२.३३ ॥
তাঁদের কান্নার শব্দে, ভাইদের ও বৈদেহী (সীতার) সঙ্গে, গর্জনরত সিংহের মতো পর্বতে প্রতিধ্বনি উঠল।
2.102.34
महाबलानां रुदतां कुर्वतामुदकं पितुः ।
विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरतसैनिकाः ॥ २.१०२.३४ ॥
পিতার জন্য তর্পণ করতে করতে কাঁদতে থাকা মহাবলীদের তুমুল শব্দ শুনে ভরতের সৈন্যরা ভীত হল।
2.102.35
अब्रुवंश्चापि रामेण भरतः सङ्गतो ध्रुवम् ।
तेषामेव महाञ्छब्दः शोचतां पितरं मृतम् ॥ २.१०२.३५ ॥
"নিশ্চয়ই ভরত রামের সঙ্গে মিলিত হয়েছে; মৃত পিতার জন্য শোককারীদের সেই মহাশব্দই তো" এই বলে তারা কথা বলল।
2.102.36
अथ वासान् परित्यज्य तं सर्वे ऽभिमुखाः स्वनम् ।
अप्येकमनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविताः ॥ २.१०२.३६ ॥
তারপর সবাই তাঁবু ছেড়ে, সেই শব্দের দিকে মুখ করে, একমন হয়ে দৌড়ে যে যার স্থানে চলে গেল।
2.102.37
हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलङ्कृतैः ।
सुकुमारास्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययुः ॥ २.१०२.३७ ॥
কেউ ঘোড়ায়, কেউ হাতিতে, কেউ সুসজ্জিত রথে চড়ে গেল; আর সুকুমার কেউ কেউ শুধু পায়ে হেঁটে গেল।
2.102.38
अचिरप्रोषितं रामं चिरविप्रोषितं यथा ।
द्रष्टुकामो जनः सर्वो जगाम सहसाश्रमम् ॥ २.१०२.३८ ॥
সম্প্রতি বিচ্ছিন্ন রামকে, যেন দীর্ঘকাল দূরে ছিলেন তেমন করে দেখতে ইচ্ছুক সকল মানুষ দ্রুত আশ্রমের দিকে চলল।
2.102.39
भ्रातऽणां त्वरितास्तत्र द्रष्टुकामाः समागमम् ।
ययुर्बहुविधैर्यानैः खुरनेमिस्वनाकुलैः ॥ २.१०२.३९ ॥
সেখানকার মিলন দেখার ইচ্ছায় আত্মীয়রা ত্বরিতে নানা প্রকার যানে চড়ে গেল, যা খুর ও চাকার শব্দে পূর্ণ ছিল।
2.102.40
सा भूमिर्बहुभिर्यानैः खुरनेमिसमाहता ।
मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे ॥ २.१०२.४० ॥
বহু যানের খুর ও চাকার আঘাতে সেই ভূমি মেঘের মিলনে আকাশ যেমন গর্জে ওঠে তেমন প্রচণ্ড শব্দ করে উঠল।
2.102.41
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनं ततः ॥ २.१०२.४१ ॥
সেই শব্দে ভীত হাতিরা, হস্তিনীদের ঘিরে, গন্ধ দিয়ে নিজেদের আবাস চিহ্নিত করতে করতে সেখান থেকে অন্য বনে চলে গেল।
2.102.42
वराहवृकसङ्घाश्च महिषाः सर्प्पवानराः ।
व्याघ्रगोकर्णगवयाः वित्रेसुः पृषतैः सह ॥ २.१०२.४२ ॥
শূকর ও নেকড়ের দল, মহিষ, সাপ ও বানর, বাঘ, গোকর্ণ ও গবয় — চিতল হরিণদের সঙ্গে সবাই ভীত হয়ে উঠল।
2.102.43
रथाङ्गसाह्वा नत्यूहाः हंसाः कारण्डवाः प्लवाः ।
तथा पुंस्कोकिलाः क्रौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ २.१०२.४३ ॥
রথাঙ্গসাহ্ব, নত্যূহ, হংস, কারণ্ডব ও প্লব পাখি, তেমনি পুরুষ কোকিল ও ক্রৌঞ্চ পাখিরাও বিভ্রান্ত হয়ে দিকে দিকে ছুটে গেল।
2.102.44
तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम् ।
मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा ॥ २.१०२.४४ ॥
সেই শব্দে ভীত পাখিতে আকাশ এবং মানুষে ভূমি পূর্ণ হল; তখন দুটিই উজ্জ্বল দেখাল।
2.102.45
ततस्तं पुरुषव्याघ्रं यशस्विनमरिन्दमम् ।
आसीनं स्थण्डिले रामं ददर्श सहसा जनः ॥ २.१०२.४५ ॥
তখন মানুষেরা হঠাৎ দেখল, পুরুষশ্রেষ্ঠ, যশস্বী, শত্রুদমনকারী রাম ভূমিতে উপবিষ্ট।
2.102.46
विगर्हमाणः कैकेयीं सहितो मन्थरामपि ।
अभिगम्य जनो रामं बाष्पपूर्णमुखो ऽभवत् ॥ २.१०२.४६ ॥
কৈকেয়ী ও মন্থরাকেও নিন্দা করতে করতে মানুষ রামের কাছে এল; তাদের মুখ অশ্রুতে ভরে গেল।
2.102.47
तान्नरान् बाष्पपूर्णाक्षान् समीक्ष्याथ सुदुःखितान् ।
पर्य्यष्वजत धर्मज्ञः पितृवन्मातृवच्च सः ॥ २.१०२.४७ ॥
অশ্রুসজল চোখে অত্যন্ত দুঃখিত সেই মানুষদের দেখে ধর্মজ্ঞ রাম পিতার মতো ও মাতার মতো তাদের আলিঙ্গন করলেন।
2.102.48
स तत्र कांच्चित् परिषस्वजे नरान्नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् ।
चकार सर्वान् सवयस्य बान्धवान् यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मजः ॥ २.१०२.४८ ॥
সেখানে রাজকুমার রাম কয়েকজনকে আলিঙ্গন করলেন, আর কেউ কেউ তাঁকে প্রণাম করল; সখা ও আত্মীয়সহ সকলকে যথাযোগ্য সম্মানে আপন করে নিলেন।
2.102.49
स तत्र तेषां रुदतां महात्मनां भुवं च खं चानुनिनादयन् स्वनः ।
गुहा गिरीणां च दिशश्च सन्ततं मृदङ्गघोषप्रतिमः प्रशुश्रुवे ॥ २.१०२.४९ ॥
সেখানে সেই মহাত্মাদের রোদনের ধ্বনি পৃথিবী ও আকাশকে প্রতিধ্বনিত করে, পর্বতের গুহায় ও দিকে দিকে নিরন্তর মৃদঙ্গের শব্দের মতো শোনা গেল।