蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.102.1
तां श्रुत्वा करुणां वाचं पितुर्मरणसंहिताम् ।
राघवो भरतेनोक्तां बभूव गतचेतनः ॥ २.१०२.१ ॥
罗怙之子（罗摩）听到婆罗多所说的、关于父亲之死的悲切之言，便失去了知觉。
2.102.2
तं तु वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे दानवारिणा ।
वाग्वज्रं भरतेनोक्तममनोज्ञं परन्तपः ॥ २.१०२.२ ॥
如同在战场上被檀那伐的仇敌（因陀罗）掷出的雷电，婆罗多说出的那道令人不快的言辞之雷，落在了烧灭敌人者（罗摩）身上。
2.102.3
प्रगृह्य बाहू रामो वै पुष्पिताग्रो यथा द्रुमः ।
वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह ॥ २.१०२.३ ॥
罗摩举起双臂，如同森林中被斧头砍倒的、顶端开花的树木，倒在了地上。
2.102.4
तथा निपतितं रामं जगत्यां जगतीपतिम् ।
कूलघातपरिश्रान्तं प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ २.१०२.४ ॥
如此，倒在地上的罗摩，大地之主，宛如因冲击河岸而疲惫入睡的大象。
2.102.5
भ्रातरस्ते महेष्वासं सर्वतः शोककर्शितम् ।
रुदन्तः सह वैदेह्या सिषिचुः सलिलेन वै ॥ २.१०२.५ ॥
你的兄弟们与毗提诃（悉多）一同哭泣，从四面向那位因悲伤而消瘦的大弓箭手洒水。
2.102.6
स तु संज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामास्रमुत्सृजन् ।
उपाक्रामत काकुत्स्थः कृपणं बहु भाषितुम् ॥ २.१०२.६ ॥
然而他重新恢复了知觉，双眼流着泪，迦古特斯塔（罗摩）开始以哀切的声音说了很多话。
2.102.7
स रामः स्वर्गतं श्रुत्वा पितरं पृथिवीपतिम् ।
उवाच भरतं वाक्यं धर्मात्मा धर्मसंहितम् ॥ २.१०२.७ ॥
罗摩闻知大地之主父王已升天，这位心怀正法的人便对婆罗多说出了合于正法的话。
2.102.8
किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिं गते ।
कस्तां राजवराद्धीनामयोध्यां पालयिष्यति ॥ २.१०२.८ ॥
父王既已走上命定之路，我在阿逾陀还能做什么？失去了最好君王的阿逾陀，今后谁来护持？
2.102.9
किं नु तस्य मया कार्य्यं दुर्जातेन महात्मनः ।
यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृतः ॥ २.१०२.९ ॥
对于那位因我的悲痛而亡、我连丧葬之礼也未曾为他举行的大德之人，我这不幸出生的人还有什么可做的呢？
2.102.10
अहो भरत सिद्धार्थो येन राजा त्वया ऽनघ ।
शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृतः ॥ २.१०२.१० ॥
啊，婆罗多，无罪之人！你的心愿已经达成，因为你与舍睹孙在所有丧葬之仪中都尊敬了父王。
2.102.11
निष्प्रधानामनेकाग्रां नरेन्द्रेण विना कृताम् ।
निवृत्तवनवासोपि नायोध्यां गन्तुमुत्सहे ॥ २.१०२.११ ॥
即便结束林中流放而归，我也不愿前往阿逾陀——那座失去君王、没有统领、人心不齐的城市。
2.102.12
समाप्तवनवासं मामयोध्यायां परन्तप ।
को नु शासिष्यति पुनस्ताते लोकान्तरं गते ॥ २.१०२.१२ ॥
啊，灭敌者！待林中流放结束，我在阿逾陀时，父王已往另一世界，还有谁再来统治我呢？
2.102.13
पुरा प्रेक्ष्य सुवृत्तं मां पिता यान्याह सान्त्वयन् ।
वाक्यानि तानि श्रोष्यामि कुतः कर्णसुखान्यहम् ॥ २.१०२.१३ ॥
往昔父王见我品行端正，常以安慰之言相劝，那些悦耳的话语，我今后从何处再听到呢？
2.102.14
एवमुक्त्वा स भरतं भार्यामभ्येत्य राघवः ।
उवाच शोकसन्तप्तः पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ २.१०२.१४ ॥
罗伽婆对婆罗多说完此话后，因悲伤而痛苦，走近面如满月的妻子，对她说道。
2.102.15
सीते मृतस्ते श्वशुरः पित्रा हीनो ऽसि लक्ष्मण ।
भरतो दुःखमाचष्टे स्वर्गतं पृथिवीपतिम् ॥ २.१०२.१५ ॥
悉多啊，你的公公已经去世；罗什曼那啊，你失去了父亲。婆罗多讲述了那位升天的国王的哀讯。
2.102.16
ततो बहुगुणं तेषां बाष्पं नेत्रेष्वजायत ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे कुमाराणां यशस्विनाम् ॥ २.१०२.१६ ॥
迦苦特他如此说话时，那些荣耀的王子眼中涌出了大量泪水。
2.102.17
ततस्ते भ्रातरः सर्वे भृशमाश्वास्य राघवम् ।
अब्रुवन् जगतीभर्त्तुः क्रियतामुदकं पितुः ॥ २.१०२.१७ ॥
于是众兄弟极力安慰罗伽婆，说道：“应为世界之主的父王行奉水之礼。”
2.102.18
सा सीता श्वशुरं श्रुत्वा स्वर्गलोकगतं नृपम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामशकन्नेक्षितुं पतिम् ॥ २.१०२.१८ ॥
悉多听说公公已升往天界，泪水盈满双眼，竟不能看自己的丈夫。
2.102.19
सान्त्वयित्वा तु तां रामो रुदन्तीं जनकात्मजाम् ।
उवाच लक्ष्मणं तत्र दुःखितो दुःखितं वचः ॥ २.१०२.१९ ॥
罗摩安慰了哭泣的遮那迦之女后，悲伤地在那里对罗什曼那说了悲痛的话。
2.102.20
आनयेङ्गुदिपिण्याकं चीरमाहर चोत्तरम् ।
जलक्रियार्थं तातस्य गमिष्यामि महात्मनः ॥ २.१०२.२० ॥
去拿来因古迪果油饼，也把上衣的树皮衣拿来。我将为伟大的父亲去行水祭。
2.102.21
सीता पुरस्ताद्व्रजतुत्वमेनामभितो व्रज ।
अहं पश्चाद्गमिष्यामि गतिर्ह्येषा सुदारुणा ॥ २.१०२.२१ ॥
让悉多走在前面，你在她的身边行走。我将走在后面，因为这条路极为艰难。
2.102.22
ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामतिः ।
मृदुर्दान्तश्च शान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान् ॥ २.१०२.२२ ॥
于是，他们恒常的随从苏曼特罗，自制而大智，温和、克己、平静，且对罗摩怀有坚定的虔诚……
2.102.23
सुमन्त्रस्तैर्नृपसुतैः सार्द्धमाश्वास्य राघवम् ।
अवातारयदालम्ब्य नदीं मन्दाकिनीं शिवाम् ॥ २.१०२.२३ ॥
苏曼特罗与那些王子一起安慰了罗怙之后，扶着吉祥的曼达吉尼河岸，让他们下车。
2.102.24
ते सुतीर्थां ततः कृच्छ्रादुपागम्य यशस्विनः ।
नदीं मन्दाकिनीं रम्यां सदा पुष्पितकाननाम् ॥ २.१०२.२४ ॥
那些声名显赫的人艰难地来到了美丽的曼达吉尼河，那里渡口良好，森林常年繁花盛开。
2.102.25
शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थं शिवमकर्द्दमम् ।
सिषिचुस्तूदकं राज्ञे तत्रैतत्ते भवत्विति ॥ २.१०२.२५ ॥
他们到达水流湍急、吉祥而无泥的渡口，为国王洒水，说道：“愿此归于你。”
2.102.26
प्रगृह्य च महीपालो जलपूरितमञ्जलिम् ।
दिशं याम्यामभिमुखो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.१०२.२६ ॥
国王手捧盈满的水，面向南方，哭泣着说出了这些话。
2.102.27
एतत्ते राजशार्दूल विमलं तोयमक्षयम् ।
पितृलोकगतस्याद्य मद्दत्तमुपतिष्ठतु ॥ २.१०२.२७ ॥
王中之虎啊，这清净不竭的水是给你的。愿我今日所奉献之物，抵达已往生祖界的你。
2.102.28
ततो मन्दाकिनीतीरात् प्रत्युत्तीर्य्य स राघवः ।
पितुश्चकार तेजस्वी निवापं भ्रातृभिः सह ॥ २.१०२.२८ ॥
随后，光彩照人的罗怙之后从曼陀吉尼河岸上来，与兄弟们一同为父亲行了供奉（nivāpa）。
2.102.29
ऐङ्गुदं बदरीमिश्रं पिण्याकं दर्भसंस्तरे ।
न्यस्य रामः सुदुःखार्त्तो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.१०२.२९ ॥
罗摩将混有印古提和枣的油饼放在吉祥草的床上，因深深的悲痛而哀伤，哭泣着说出了这些话。
2.102.30
इदं भुङ्क्ष्व महाराज प्रीतो यदशना वयम् ।
यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ॥ २.१०२.३० ॥
大王啊，请享用此物；愿你因我们所食之物而欢喜。人所食用的食物，他的神明也同样食用。
2.102.31
ततस्तेनैव मार्गेण प्रत्युत्तीर्य्य नदीतटात् ।
आरुरोह नरव्याघ्रो रम्यसानुं महीधरम् ॥ २.१०२.३१ ॥
随后，他沿着同一条路从河岸折返渡过，人中之虎（罗摩）攀上了那座山峰秀丽的高山。
2.102.32
ततः पर्णकुटीद्वारमासाद्य जगतीपतिः ।
परिजग्राह बाहुभ्यामुभौ भरतलक्ष्मणौ ॥ २.१०२.३२ ॥
随后，他来到叶屋门口，大地之主（罗摩）用双臂拥抱了婆罗多和罗什曼那二人。
2.102.33
तेषां तु रुदतां शब्दात् प्रतिश्रुत्को ऽभवद्गिरौ ।
भ्रातऽणां सह वैदेह्याः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ २.१०२.३३ ॥
从那些哭泣者的声音中，兄弟们连同维代希（悉多），山中升起回响，如同咆哮的雄狮之吼。
2.102.34
महाबलानां रुदतां कुर्वतामुदकं पितुः ।
विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरतसैनिकाः ॥ २.१०२.३४ ॥
婆罗多的士兵听到那些大力者为父亲献水而哭泣的喧嚣之声，都惊恐不已。
2.102.35
अब्रुवंश्चापि रामेण भरतः सङ्गतो ध्रुवम् ।
तेषामेव महाञ्छब्दः शोचतां पितरं मृतम् ॥ २.१०२.३५ ॥
他们还说：“婆罗多必定已与罗摩会合；那巨大的声音正是为死去的父亲悲痛者所发。”
2.102.36
अथ वासान् परित्यज्य तं सर्वे ऽभिमुखाः स्वनम् ।
अप्येकमनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविताः ॥ २.१०२.३६ ॥
于是众人离开帐篷，面朝那声音，同心合意地奔跑，各自回到自己的位置。
2.102.37
हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलङ्कृतैः ।
सुकुमारास्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययुः ॥ २.१०२.३७ ॥
有人骑马，有人乘象，有人坐华丽的车辇，而身体娇弱的人则只能步行前往。
2.102.38
अचिरप्रोषितं रामं चिरविप्रोषितं यथा ।
द्रष्टुकामो जनः सर्वो जगाम सहसाश्रमम् ॥ २.१०२.३८ ॥
众人渴望见到刚刚离去的罗摩，仿佛他已离开很久，于是纷纷急忙前往林中修道处。
2.102.39
भ्रातऽणां त्वरितास्तत्र द्रष्टुकामाः समागमम् ।
ययुर्बहुविधैर्यानैः खुरनेमिस्वनाकुलैः ॥ २.१०२.३९ ॥
亲族们急于想见那里的重逢，纷纷乘坐各式车辆匆匆前往，车中充满了马蹄和车轮的声响。
2.102.40
सा भूमिर्बहुभिर्यानैः खुरनेमिसमाहता ।
मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे ॥ २.१०२.४० ॥
大地被众多车辆的马蹄和车轮撞击，发出喧嚣的轰鸣，如同云层相遇时天空雷鸣。
2.102.41
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनं ततः ॥ २.१०२.४१ ॥
大象被那喧嚣惊吓，在母象的簇拥下，以气味标记自己的栖所，从那里迁往另一片森林。
2.102.42
वराहवृकसङ्घाश्च महिषाः सर्प्पवानराः ।
व्याघ्रगोकर्णगवयाः वित्रेसुः पृषतैः सह ॥ २.१०२.४२ ॥
野猪与狼群、水牛、蛇与猴子、老虎、gokarṇa 与 gavaya，连同斑点鹿，全都惊恐不安。
2.102.43
रथाङ्गसाह्वा नत्यूहाः हंसाः कारण्डवाः प्लवाः ।
तथा पुंस्कोकिलाः क्रौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ २.१०२.४३ ॥
拉塔唐伽萨赫瓦鸟、纳提乌诃鸟、天鹅、迦兰达婆鸟和普拉婆鸟，以及雄杜鹃与鹤，惊惶失措，向四方奔逃。
2.102.44
तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम् ।
मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा ॥ २.१०२.४४ ॥
被那喧声惊吓的鸟儿布满了天空，人群布满了大地；那时二者都显得光彩夺目。
2.102.45
ततस्तं पुरुषव्याघ्रं यशस्विनमरिन्दमम् ।
आसीनं स्थण्डिले रामं ददर्श सहसा जनः ॥ २.१०२.४५ ॥
那时众人忽然看见罗摩——人中之虎、名声显赫、降伏敌人者——坐在空地上。
2.102.46
विगर्हमाणः कैकेयीं सहितो मन्थरामपि ।
अभिगम्य जनो रामं बाष्पपूर्णमुखो ऽभवत् ॥ २.१०२.४६ ॥
众人一边责备吉凯伊和曼他罗，一边走近罗摩，脸上满是泪水。
2.102.47
तान्नरान् बाष्पपूर्णाक्षान् समीक्ष्याथ सुदुःखितान् ।
पर्य्यष्वजत धर्मज्ञः पितृवन्मातृवच्च सः ॥ २.१०२.४७ ॥
罗摩见那些人泪眼盈盈、极为悲伤，这位通晓正法者便如父亲、母亲一般拥抱他们。
2.102.48
स तत्र कांच्चित् परिषस्वजे नरान्नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् ।
चकार सर्वान् सवयस्य बान्धवान् यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मजः ॥ २.१०२.४८ ॥
王子在那里拥抱了一些人，另一些人则向他行礼；他以适当的礼敬，使所有人连同他们的同伴与亲属都亲近于己。
2.102.49
स तत्र तेषां रुदतां महात्मनां भुवं च खं चानुनिनादयन् स्वनः ।
गुहा गिरीणां च दिशश्च सन्ततं मृदङ्गघोषप्रतिमः प्रशुश्रुवे ॥ २.१०२.४९ ॥
那里，这些大德者的哭声回荡于大地与天空，不断在山间洞穴和四方响起，如同鼓声一般。