والمیکی رامائن · سرگ 2.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.102.1
तां श्रुत्वा करुणां वाचं पितुर्मरणसंहिताम् ।
राघवो भरतेनोक्तां बभूव गतचेतनः ॥ २.१०२.१ ॥
بھرت کے کہے ہوئے، باپ کی موت سے جڑے اس درد بھرے کلام کو سن کر راگھو (رام) بے ہوش ہو گئے۔
2.102.2
तं तु वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे दानवारिणा ।
वाग्वज्रं भरतेनोक्तममनोज्ञं परन्तपः ॥ २.१०२.२ ॥
جنگ میں دانووں کے دشمن (اندر) کے چلائے ہوئے وجر کی مانند، بھرت کا کہا ہوا وہ ناگوار کلام کا وجر دشمنوں کو جلانے والے (رام) پر آ گرا۔
2.102.3
प्रगृह्य बाहू रामो वै पुष्पिताग्रो यथा द्रुमः ।
वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह ॥ २.१०२.३ ॥
رام نے دونوں بازو اٹھائے؛ اور جیسے جنگل میں کلہاڑی سے کٹا ہوا، پھولوں والی چوٹی کا درخت گرتا ہے، ویسے ہی وہ زمین پر گر پڑے۔
2.102.4
तथा निपतितं रामं जगत्यां जगतीपतिम् ।
कूलघातपरिश्रान्तं प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ २.१०२.४ ॥
اسی طرح زمین پر گرے ہوئے رام، زمین کے مالک، کنارے سے ٹکرا کر تھکے ہوئے سوتے ہوئے ہاتھی کی مانند دکھائی دیے۔
2.102.5
भ्रातरस्ते महेष्वासं सर्वतः शोककर्शितम् ।
रुदन्तः सह वैदेह्या सिषिचुः सलिलेन वै ॥ २.१०२.५ ॥
آپ کے بھائیوں نے سیتا کے ساتھ روتے ہوئے، غم سے نڈھال اس عظیم کمان دار کو ہر طرف سے پانی سے چھڑکا۔
2.102.6
स तु संज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामास्रमुत्सृजन् ।
उपाक्रामत काकुत्स्थः कृपणं बहु भाषितुम् ॥ २.१०२.६ ॥
مگر وہ پھر ہوش میں آ گئے اور دونوں آنکھوں سے آنسو بہاتے ہوئے، کاکتستھ (رام) عاجزی سے بہت کچھ کہنے لگے۔
2.102.7
स रामः स्वर्गतं श्रुत्वा पितरं पृथिवीपतिम् ।
उवाच भरतं वाक्यं धर्मात्मा धर्मसंहितम् ॥ २.१०२.७ ॥
زمین کے مالک باپ کے سورگ باش ہونے کی خبر سن کر دھرماتما رام نے بھرت سے دھرم کے موافق باتیں کہیں۔
2.102.8
किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिं गते ।
कस्तां राजवराद्धीनामयोध्यां पालयिष्यति ॥ २.१०२.८ ॥
باپ اپنی مقررہ راہ پر چلے جانے کے بعد میں ایودھیا میں کیا کروں گا؟ بہترین بادشاہ سے محروم اس ایودھیا کی اب کون حفاظت کرے گا؟
2.102.9
किं नु तस्य मया कार्य्यं दुर्जातेन महात्मनः ।
यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृतः ॥ २.१०२.९ ॥
اس مہاتما کے لیے دُرجات مجھ کو اب کیا کرنا باقی ہے؟ جو میرے غم سے مر گئے، ان کی آخری رسوم بھی میں نے ادا نہ کیں۔
2.102.10
अहो भरत सिद्धार्थो येन राजा त्वया ऽनघ ।
शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृतः ॥ २.१०२.१० ॥
آہ بھرت! اے بے گناہ، تیرا مقصد پورا ہوا؛ تُو اور شترُدھن نے تمام پریت کرموں میں بادشاہ کا احترام کیا۔
2.102.11
निष्प्रधानामनेकाग्रां नरेन्द्रेण विना कृताम् ।
निवृत्तवनवासोपि नायोध्यां गन्तुमुत्सहे ॥ २.१०२.११ ॥
بادشاہ کے بغیر، قیادت اور یکسوئی سے محروم ہوئی ایودھیا میں، جنگلی جلاوطنی ختم کر کے واپس آنے پر بھی جانے کو میرا دل نہیں چاہتا۔
2.102.12
समाप्तवनवासं मामयोध्यायां परन्तप ।
को नु शासिष्यति पुनस्ताते लोकान्तरं गते ॥ २.१०२.१२ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے! جنگلی جلاوطنی ختم کر کے جب میں ایودھیا میں ہوں گا، تو باپ کے عالمِ بالا چلے جانے کے بعد پھر کون مجھ پر حکومت کرے گا؟
2.102.13
पुरा प्रेक्ष्य सुवृत्तं मां पिता यान्याह सान्त्वयन् ।
वाक्यानि तानि श्रोष्यामि कुतः कर्णसुखान्यहम् ॥ २.१०२.१३ ॥
پہلے جب باپ مجھے نیک چلن دیکھ کر تسلی دیتے ہوئے جو باتیں کہتے تھے، کانوں کو سکون دینے والی وہ باتیں میں اب کہاں سے سنوں گا؟
2.102.14
एवमुक्त्वा स भरतं भार्यामभ्येत्य राघवः ।
उवाच शोकसन्तप्तः पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ २.१०२.१४ ॥
یہ کہہ کر بھرت سے بات کرنے کے بعد، غم سے نڈھال راگھو، پورے چاند جیسے چہرے والی بیوی کے پاس جا کر بولے۔
2.102.15
सीते मृतस्ते श्वशुरः पित्रा हीनो ऽसि लक्ष्मण ।
भरतो दुःखमाचष्टे स्वर्गतं पृथिवीपतिम् ॥ २.१०२.१५ ॥
اے سیتا، تمہارے سسر وفات پا گئے۔ اے لکشمن، تم باپ سے محروم ہو گئے ہو۔ بھرت نے جنت کو گئے بادشاہ کے بارے میں غمناک خبر سنائی۔
2.102.16
ततो बहुगुणं तेषां बाष्पं नेत्रेष्वजायत ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे कुमाराणां यशस्विनाम् ॥ २.१०२.१६ ॥
کاکُتسْتھ (رام) جب یوں بول رہے تھے، تو ان یشسوی شہزادوں کی آنکھوں میں بہت سے آنسو امڈ آئے۔
2.102.17
ततस्ते भ्रातरः सर्वे भृशमाश्वास्य राघवम् ।
अब्रुवन् जगतीभर्त्तुः क्रियतामुदकं पितुः ॥ २.१०२.१७ ॥
پھر ان تمام بھائیوں نے راگھو کو بہت تسلی دے کر کہا، "جگت کے مالک والد کے لیے اودک کریا کی جائے۔"
2.102.18
सा सीता श्वशुरं श्रुत्वा स्वर्गलोकगतं नृपम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामशकन्नेक्षितुं पतिम् ॥ २.१०२.१८ ॥
سیتا نے جب اپنے سسر کے جنت کو جانے کی خبر سنی تو آنسوؤں سے بھری آنکھوں سے اپنے شوہر کو دیکھ نہ سکی۔
2.102.19
सान्त्वयित्वा तु तां रामो रुदन्तीं जनकात्मजाम् ।
उवाच लक्ष्मणं तत्र दुःखितो दुःखितं वचः ॥ २.१०२.१९ ॥
روتی ہوئی جنک کی بیٹی کو تسلی دے کر، غمگین رام نے وہیں لکشمن سے غم بھرے الفاظ کہے۔
2.102.20
आनयेङ्गुदिपिण्याकं चीरमाहर चोत्तरम् ।
जलक्रियार्थं तातस्य गमिष्यामि महात्मनः ॥ २.१०२.२० ॥
انگدی کی کھل لاؤ اور اوپر کا چیر بھی لاؤ۔ مہاتما والد کی جل کریا کے لیے میں جاؤں گا۔
2.102.21
सीता पुरस्ताद्व्रजतुत्वमेनामभितो व्रज ।
अहं पश्चाद्गमिष्यामि गतिर्ह्येषा सुदारुणा ॥ २.१०२.२१ ॥
سیتا آگے چلے، تم اس کے آس پاس چلو۔ میں پیچھے چلوں گا، کیونکہ یہ راستہ نہایت کٹھن ہے۔
2.102.22
ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामतिः ।
मृदुर्दान्तश्च शान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान् ॥ २.१०२.२२ ॥
تب ان کا ہمیشہ کا ساتھی، خود شناس، بلند عقل، نرم خو، ضبط رکھنے والا، پرسکون اور رام سے گہری عقیدت رکھنے والا (سمنترا)...
2.102.23
सुमन्त्रस्तैर्नृपसुतैः सार्द्धमाश्वास्य राघवम् ।
अवातारयदालम्ब्य नदीं मन्दाकिनीं शिवाम् ॥ २.१०२.२३ ॥
سمنترا نے ان شہزادوں کے ساتھ راگھو کو تسلی دے کر، مبارک مندا کنی ندی کا سہارا لے کر (انہیں اتارا)۔
2.102.24
ते सुतीर्थां ततः कृच्छ्रादुपागम्य यशस्विनः ।
नदीं मन्दाकिनीं रम्यां सदा पुष्पितकाननाम् ॥ २.१०२.२४ ॥
پھر وہ یشسوی لوگ مشکل سے اچھے گھاٹوں والی، ہمیشہ پھولوں سے لدے جنگلوں والی دلکش مندا کنی ندی کے پاس پہنچے۔
2.102.25
शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थं शिवमकर्द्दमम् ।
सिषिचुस्तूदकं राज्ञे तत्रैतत्ते भवत्विति ॥ २.१०२.२५ ॥
تیز بہاؤ والے، بابرکت اور کیچڑ سے پاک گھاٹ پر پہنچ کر انہوں نے بادشاہ کے لیے پانی چھڑکا اور کہا، "یہ آپ کے لیے ہو۔"
2.102.26
प्रगृह्य च महीपालो जलपूरितमञ्जलिम् ।
दिशं याम्यामभिमुखो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.१०२.२६ ॥
پانی سے بھری اُنجلی اٹھا کر، اس بادشاہ نے جنوب کی سمت منہ کرکے روتے ہوئے یہ کلمات کہے۔
2.102.27
एतत्ते राजशार्दूल विमलं तोयमक्षयम् ।
पितृलोकगतस्याद्य मद्दत्तमुपतिष्ठतु ॥ २.१०२.२७ ॥
اے بادشاہوں میں شیر، یہ صاف اور لازوال پانی آپ کے لیے ہے۔ پتر لوک جانے والے آپ تک آج میرا دیا ہوا یہ پہنچے۔
2.102.28
ततो मन्दाकिनीतीरात् प्रत्युत्तीर्य्य स राघवः ।
पितुश्चकार तेजस्वी निवापं भ्रातृभिः सह ॥ २.१०२.२८ ॥
پھر مندا کنی کے کنارے سے واپس آ کر، اس تیجسوی رگھو نے بھائیوں کے ساتھ باپ کے لیے نیواپ (تر پن) ادا کیا۔
2.102.29
ऐङ्गुदं बदरीमिश्रं पिण्याकं दर्भसंस्तरे ।
न्यस्य रामः सुदुःखार्त्तो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.१०२.२९ ॥
انگدی اور بیر ملے پنیاک کو کُش کی سیج پر رکھ کر، شدید غم سے نڈھال رام نے روتے ہوئے یہ کلمات کہے۔
2.102.30
इदं भुङ्क्ष्व महाराज प्रीतो यदशना वयम् ।
यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ॥ २.१०२.३० ॥
اے مہاراج، یہ کھائیے؛ جو ہم کھاتے ہیں اس سے آپ بھی خوش ہوں۔ آدمی جو غذا کھاتا ہے وہی اس کے دیوتاؤں کی غذا ہوتی ہے۔
2.102.31
ततस्तेनैव मार्गेण प्रत्युत्तीर्य्य नदीतटात् ।
आरुरोह नरव्याघ्रो रम्यसानुं महीधरम् ॥ २.१०२.३१ ॥
پھر اسی راستے سے ندی کے کنارے سے واپس پار اتر کر، نرویاghra (رام) خوبصورت چوٹی والے اس پہاڑ پر چڑھ گئے۔
2.102.32
ततः पर्णकुटीद्वारमासाद्य जगतीपतिः ।
परिजग्राह बाहुभ्यामुभौ भरतलक्ष्मणौ ॥ २.१०२.३२ ॥
پھر پتوں کی جھونپڑی کے دروازے تک پہنچ کر جگت پتی (رام) نے بھرت اور لکشمن دونوں کو دونوں بازوؤں سے گلے لگا لیا۔
2.102.33
तेषां तु रुदतां शब्दात् प्रतिश्रुत्को ऽभवद्गिरौ ।
भ्रातऽणां सह वैदेह्याः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ २.१०२.३३ ॥
ان کے رونے کی آواز سے، بھائیوں اور ویدیہی (سیتا) کے ساتھ، دہاڑتے شیروں کی طرح پہاڑ میں گونج اٹھی۔
2.102.34
महाबलानां रुदतां कुर्वतामुदकं पितुः ।
विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरतसैनिकाः ॥ २.१०२.३४ ॥
باپ کے لیے جلانجلی دیتے ہوئے روتے مہابلیوں کی ہولناک آواز سن کر، بھرت کے سپاہی خوفزدہ ہو گئے۔
2.102.35
अब्रुवंश्चापि रामेण भरतः सङ्गतो ध्रुवम् ।
तेषामेव महाञ्छब्दः शोचतां पितरं मृतम् ॥ २.१०२.३५ ॥
"یقیناً بھرت رام سے مل گئے ہیں؛ مرے ہوئے باپ کے لیے ماتم کرنے والوں کی ہی یہ بڑی آواز ہے" وہ کہنے لگے۔
2.102.36
अथ वासान् परित्यज्य तं सर्वे ऽभिमुखाः स्वनम् ।
अप्येकमनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविताः ॥ २.१०२.३६ ॥
پھر سب لوگ اپنے خیمے چھوڑ کر اس آواز کی طرف منہ کرکے، یکسو ہو کر دوڑتے ہوئے اپنی اپنی جگہ چلے گئے۔
2.102.37
हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलङ्कृतैः ।
सुकुमारास्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययुः ॥ २.१०२.३७ ॥
کچھ گھوڑوں پر، کچھ ہاتھیوں پر، کچھ آراستہ رتھوں پر گئے؛ اور نازک مزاج دوسرے لوگ پیدل ہی چلے۔
2.102.38
अचिरप्रोषितं रामं चिरविप्रोषितं यथा ।
द्रष्टुकामो जनः सर्वो जगाम सहसाश्रमम् ॥ २.१०२.३८ ॥
جو ابھی ابھی بچھڑے تھے، رام کو، گویا بہت دنوں سے دور ہوں، دیکھنے کی خواہش سے سب لوگ فوراً آشرم کی طرف چل پڑے۔
2.102.39
भ्रातऽणां त्वरितास्तत्र द्रष्टुकामाः समागमम् ।
ययुर्बहुविधैर्यानैः खुरनेमिस्वनाकुलैः ॥ २.१०२.३९ ॥
وہاں کے ملاپ کو دیکھنے کی خواہش سے رشتہ دار جلدی جلدی طرح طرح کی سواریوں پر گئے، جو کھروں اور پہیوں کی آوازوں سے بھری ہوئی تھیں۔
2.102.40
सा भूमिर्बहुभिर्यानैः खुरनेमिसमाहता ।
मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे ॥ २.१०२.४० ॥
بہت سی سواریوں کے کھروں اور پہیوں کی ضرب سے وہ زمین ایسا ہولناک شور اٹھی جیسے بادلوں کے ملنے پر آسمان گرج اٹھتا ہے۔
2.102.41
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनं ततः ॥ २.१०२.४१ ॥
اس شور سے خوفزدہ ہاتھی، ہتھنیوں میں گھرے ہوئے، اپنی بو سے اپنا مسکن نشان زد کرتے ہوئے وہاں سے دوسرے جنگل کی طرف چلے گئے۔
2.102.42
वराहवृकसङ्घाश्च महिषाः सर्प्पवानराः ।
व्याघ्रगोकर्णगवयाः वित्रेसुः पृषतैः सह ॥ २.१०२.४२ ॥
سور اور بھیڑیوں کے گلے، بھینسیں، سانپ اور بندر، شیر، گوکرن اور گوے، سب چتکبرے ہرنوں کے ساتھ خوفزدہ ہو گئے۔
2.102.43
रथाङ्गसाह्वा नत्यूहाः हंसाः कारण्डवाः प्लवाः ।
तथा पुंस्कोकिलाः क्रौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ २.१०२.४३ ॥
رथانگساہو، نتیوہ، ہنس، کارنڈو اور پلو پرندے، اسی طرح نر کوئلیں اور کرونچ بھی حواس کھو کر سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
2.102.44
तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम् ।
मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा ॥ २.१०२.४४ ॥
اس شور سے ڈرے ہوئے پرندوں سے آسمان بھر گیا اور لوگوں سے زمین بھر گئی؛ تب دونوں ہی چمک اٹھے۔
2.102.45
ततस्तं पुरुषव्याघ्रं यशस्विनमरिन्दमम् ।
आसीनं स्थण्डिले रामं ददर्श सहसा जनः ॥ २.१०२.४५ ॥
پھر لوگوں نے اچانک اس پُرشوں میں شیر، یشسوی اور دشمن کو زیر کرنے والے رام کو چبوترے پر بیٹھے دیکھا۔
2.102.46
विगर्हमाणः कैकेयीं सहितो मन्थरामपि ।
अभिगम्य जनो रामं बाष्पपूर्णमुखो ऽभवत् ॥ २.१०२.४६ ॥
کیکئی اور منتھرا کی بھی مذمت کرتے ہوئے لوگ رام کے پاس پہنچے، اور ان کے چہرے آنسوؤں سے بھر گئے۔
2.102.47
तान्नरान् बाष्पपूर्णाक्षान् समीक्ष्याथ सुदुःखितान् ।
पर्य्यष्वजत धर्मज्ञः पितृवन्मातृवच्च सः ॥ २.१०२.४७ ॥
آنسوؤں سے بھری آنکھوں والے، نہایت غمزدہ ان لوگوں کو دیکھ کر دھرم جاننے والے رام نے باپ اور ماں کی طرح انہیں گلے لگایا۔
2.102.48
स तत्र कांच्चित् परिषस्वजे नरान्नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् ।
चकार सर्वान् सवयस्य बान्धवान् यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मजः ॥ २.१०२.४८ ॥
وہاں شہزادے رام نے بعض لوگوں کو گلے لگایا، اور بعض نے انہیں پرنام کیا؛ انہوں نے ساتھیوں اور رشتہ داروں سمیت سب کو مناسب طور پر اپنا بنا لیا۔
2.102.49
स तत्र तेषां रुदतां महात्मनां भुवं च खं चानुनिनादयन् स्वनः ।
गुहा गिरीणां च दिशश्च सन्ततं मृदङ्गघोषप्रतिमः प्रशुश्रुवे ॥ २.१०२.४९ ॥
وہاں ان مہاتماؤں کے رونے کی آواز زمین اور آسمان کو گونجاتی ہوئی، پہاڑوں کے غاروں اور سمتوں میں مسلسل مردنگ کی آواز کی مانند سنائی دی۔