Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.102.1
तां श्रुत्वा करुणां वाचं पितुर्मरणसंहिताम् ।
राघवो भरतेनोक्तां बभूव गतचेतनः ॥ २.१०२.१ ॥
Ayant entendu ces paroles pitoyables, prononcées par Bharata et liées à la mort de leur père, Rāghava (Rāma) perdit connaissance.
2.102.2
तं तु वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे दानवारिणा ।
वाग्वज्रं भरतेनोक्तममनोज्ञं परन्तपः ॥ २.१०२.२ ॥
Comme une foudre lancée au combat par l'ennemi des dānavas (Indra), ce trait de paroles désagréables prononcé par Bharata tomba sur le brûleur d'ennemis (Rāma).
2.102.3
प्रगृह्य बाहू रामो वै पुष्पिताग्रो यथा द्रुमः ।
वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह ॥ २.१०२.३ ॥
Rāma leva les deux bras, et comme un arbre à la cime fleurie abattu par la hache dans la forêt, il tomba à terre.
2.102.4
तथा निपतितं रामं जगत्यां जगतीपतिम् ।
कूलघातपरिश्रान्तं प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ २.१०२.४ ॥
Ainsi Rāma, seigneur de la terre, gisait à terre, pareil à un éléphant endormi, épuisé d'avoir heurté la rive.
2.102.5
भ्रातरस्ते महेष्वासं सर्वतः शोककर्शितम् ।
रुदन्तः सह वैदेह्या सिषिचुः सलिलेन वै ॥ २.१०२.५ ॥
Vos frères, pleurant avec Vaidehī (Sītā), aspergèrent d'eau de tous côtés ce grand archer épuisé par le chagrin.
2.102.6
स तु संज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामास्रमुत्सृजन् ।
उपाक्रामत काकुत्स्थः कृपणं बहु भाषितुम् ॥ २.१०२.६ ॥
Mais il reprit connaissance, et tandis que des larmes coulaient de ses deux yeux, Kākutstha (Rāma) se mit à parler longuement d'une voix pitoyable.
2.102.7
स रामः स्वर्गतं श्रुत्वा पितरं पृथिवीपतिम् ।
उवाच भरतं वाक्यं धर्मात्मा धर्मसंहितम् ॥ २.१०२.७ ॥
Ayant appris que son père, seigneur de la terre, était monté au ciel, Rāma à l'âme juste dit à Bharata ces paroles conformes au dharma.
2.102.8
किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिं गते ।
कस्तां राजवराद्धीनामयोध्यां पालयिष्यति ॥ २.१०२.८ ॥
Que vais-je faire à Ayodhyā maintenant que le père a suivi la voie destinée? Qui protégera désormais Ayodhyā, privée du meilleur des rois?
2.102.9
किं नु तस्य मया कार्य्यं दुर्जातेन महात्मनः ।
यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृतः ॥ २.१०२.९ ॥
Quel devoir me reste-t-il, moi le mal-né, envers ce grand-âme qui est mort de mon chagrin et que je n'ai même pas fait honorer par les rites funèbres?
2.102.10
अहो भरत सिद्धार्थो येन राजा त्वया ऽनघ ।
शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृतः ॥ २.१०२.१० ॥
Ah, Bharata, sans faute! Ton but est accompli, car toi et Śatrughna avez honoré le roi dans tous les rites funèbres.
2.102.11
निष्प्रधानामनेकाग्रां नरेन्द्रेण विना कृताम् ।
निवृत्तवनवासोपि नायोध्यां गन्तुमुत्सहे ॥ २.१०२.११ ॥
Même revenu de l'exil forestier, je ne veux pas aller à Ayodhyā, rendue sans son roi, sans chef et sans unité de dessein.
2.102.12
समाप्तवनवासं मामयोध्यायां परन्तप ।
को नु शासिष्यति पुनस्ताते लोकान्तरं गते ॥ २.१०२.१२ ॥
Ô brûleur d'ennemis! Une fois mon exil forestier achevé et moi à Ayodhyā, qui me gouvernera encore, maintenant que le père est allé dans un autre monde?
2.102.13
पुरा प्रेक्ष्य सुवृत्तं मां पिता यान्याह सान्त्वयन् ।
वाक्यानि तानि श्रोष्यामि कुतः कर्णसुखान्यहम् ॥ २.१०२.१३ ॥
Autrefois, lorsque mon père, voyant ma bonne conduite, me consolait par ses paroles, d'où entendrai-je désormais ces paroles si douces à l'oreille ?
2.102.14
एवमुक्त्वा स भरतं भार्यामभ्येत्य राघवः ।
उवाच शोकसन्तप्तः पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ २.१०२.१४ ॥
Ayant ainsi parlé à Bharata, Rāghava, accablé de chagrin, s'approcha de son épouse, dont le visage était semblable à la pleine lune, et lui parla.
2.102.15
सीते मृतस्ते श्वशुरः पित्रा हीनो ऽसि लक्ष्मण ।
भरतो दुःखमाचष्टे स्वर्गतं पृथिवीपतिम् ॥ २.१०२.१५ ॥
Sītā, ton beau-père est mort ; Lakṣmaṇa, tu es privé de ton père. Bharata a annoncé la douleur concernant le roi parti au ciel.
2.102.16
ततो बहुगुणं तेषां बाष्पं नेत्रेष्वजायत ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे कुमाराणां यशस्विनाम् ॥ २.१०२.१६ ॥
Tandis que Kākutstha parlait ainsi, une grande quantité de larmes monta aux yeux de ces glorieux princes.
2.102.17
ततस्ते भ्रातरः सर्वे भृशमाश्वास्य राघवम् ।
अब्रुवन् जगतीभर्त्तुः क्रियतामुदकं पितुः ॥ २.१०२.१७ ॥
Alors tous ces frères, consolant grandement Rāghava, dirent : « Qu'on accomplisse l'offrande d'eau pour le père, maître du monde. »
2.102.18
सा सीता श्वशुरं श्रुत्वा स्वर्गलोकगतं नृपम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामशकन्नेक्षितुं पतिम् ॥ २.१०२.१८ ॥
Sītā, ayant appris que son beau-père était allé au monde céleste, ne put regarder son époux, les yeux remplis de larmes.
2.102.19
सान्त्वयित्वा तु तां रामो रुदन्तीं जनकात्मजाम् ।
उवाच लक्ष्मणं तत्र दुःखितो दुःखितं वचः ॥ २.१०२.१९ ॥
Ayant consolé la fille de Janaka qui pleurait, Rāma, affligé, adressa là à Lakṣmaṇa des paroles douloureuses.
2.102.20
आनयेङ्गुदिपिण्याकं चीरमाहर चोत्तरम् ।
जलक्रियार्थं तातस्य गमिष्यामि महात्मनः ॥ २.१०२.२० ॥
Apporte le tourteau d'huile du fruit iṅgudī et prends aussi le vêtement d'écorce supérieur. J'irai accomplir le rite de l'eau pour le père magnanime.
2.102.21
सीता पुरस्ताद्व्रजतुत्वमेनामभितो व्रज ।
अहं पश्चाद्गमिष्यामि गतिर्ह्येषा सुदारुणा ॥ २.१०२.२१ ॥
Que Sītā marche devant, et toi marche tout autour d'elle. Je suivrai par derrière, car ce chemin est extrêmement rude.
2.102.22
ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामतिः ।
मृदुर्दान्तश्च शान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान् ॥ २.१०२.२२ ॥
Alors Sumantra, leur serviteur constant, maître de soi et d'une grande sagesse, doux, maîtrisé, calme et d'une dévotion inébranlable envers Rāma...
2.102.23
सुमन्त्रस्तैर्नृपसुतैः सार्द्धमाश्वास्य राघवम् ।
अवातारयदालम्ब्य नदीं मन्दाकिनीं शिवाम् ॥ २.१०२.२३ ॥
Sumantra, avec ces princes, ayant consolé Rāghava, s'appuya sur la rivière propice Mandākinī et les fit descendre.
2.102.24
ते सुतीर्थां ततः कृच्छ्रादुपागम्य यशस्विनः ।
नदीं मन्दाकिनीं रम्यां सदा पुष्पितकाननाम् ॥ २.१०२.२४ ॥
Alors ces illustres, non sans peine, atteignirent la délicieuse rivière Mandākinī, aux beaux gués et aux forêts toujours fleuries.
2.102.25
शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थं शिवमकर्द्दमम् ।
सिषिचुस्तूदकं राज्ञे तत्रैतत्ते भवत्विति ॥ २.१०२.२५ ॥
Ayant atteint le gué au courant rapide, propice et sans boue, ils aspergèrent d'eau le roi en disant : « Que ceci soit pour toi. »
2.102.26
प्रगृह्य च महीपालो जलपूरितमञ्जलिम् ।
दिशं याम्यामभिमुखो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.१०२.२६ ॥
Prenant ses mains jointes pleines d'eau, le roi, face au sud, prononça ces paroles en pleurant.
2.102.27
एतत्ते राजशार्दूल विमलं तोयमक्षयम् ।
पितृलोकगतस्याद्य मद्दत्तमुपतिष्ठतु ॥ २.१०२.२७ ॥
Ô tigre parmi les rois, cette eau pure et impérissable est pour toi. Puisse ce que je t'offre aujourd'hui te parvenir, toi qui es allé au monde des ancêtres.
2.102.28
ततो मन्दाकिनीतीरात् प्रत्युत्तीर्य्य स राघवः ।
पितुश्चकार तेजस्वी निवापं भ्रातृभिः सह ॥ २.१०२.२८ ॥
Puis, remontant de la rive de la Mandākinī, le radieux Rāghava accomplit l'offrande (nivāpa) pour son père avec ses frères.
2.102.29
ऐङ्गुदं बदरीमिश्रं पिण्याकं दर्भसंस्तरे ।
न्यस्य रामः सुदुःखार्त्तो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.१०२.२९ ॥
Ayant déposé sur un lit d'herbe kuśa le gâteau d'huile mêlé d'iṅgudī et de jujube, Rāma, accablé de douleur, prononça ces paroles en pleurant.
2.102.30
इदं भुङ्क्ष्व महाराज प्रीतो यदशना वयम् ।
यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ॥ २.१०२.३० ॥
Mange ceci, grand roi; sois satisfait de ce que nous mangeons. La nourriture dont se nourrit un homme est aussi celle de ses dieux.
2.102.31
ततस्तेनैव मार्गेण प्रत्युत्तीर्य्य नदीतटात् ।
आरुरोह नरव्याघ्रो रम्यसानुं महीधरम् ॥ २.१०२.३१ ॥
Alors, par le même chemin, ayant retraversé depuis la rive du fleuve, le tigre parmi les hommes (Rāma) gravit la montagne au sommet charmant.
2.102.32
ततः पर्णकुटीद्वारमासाद्य जगतीपतिः ।
परिजग्राह बाहुभ्यामुभौ भरतलक्ष्मणौ ॥ २.१०२.३२ ॥
Puis, arrivé à la porte de la hutte de feuillage, le seigneur de la terre (Rāma) serra dans ses bras Bharata et Lakṣmaṇa tous deux.
2.102.33
तेषां तु रुदतां शब्दात् प्रतिश्रुत्को ऽभवद्गिरौ ।
भ्रातऽणां सह वैदेह्याः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ २.१०२.३३ ॥
Du bruit de ceux qui pleuraient, les frères avec Vaidehī (Sītā), un écho s'éleva dans la montagne, comme le rugissement des lions.
2.102.34
महाबलानां रुदतां कुर्वतामुदकं पितुः ।
विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरतसैनिकाः ॥ २.१०२.३४ ॥
Ayant perçu le bruit tumultueux de ces puissants qui pleuraient en offrant l'eau à leur père, les soldats de Bharata furent terrifiés.
2.102.35
अब्रुवंश्चापि रामेण भरतः सङ्गतो ध्रुवम् ।
तेषामेव महाञ्छब्दः शोचतां पितरं मृतम् ॥ २.१०२.३५ ॥
Ils dirent aussi : « Assurément Bharata s'est uni à Rāma ; ce grand bruit est celui de ceux qui pleurent leur père mort. »
2.102.36
अथ वासान् परित्यज्य तं सर्वे ऽभिमुखाः स्वनम् ।
अप्येकमनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविताः ॥ २.१०२.३६ ॥
Alors tous, abandonnant leurs tentes, tournant le visage vers ce bruit, d'un seul esprit, coururent retrouver chacun sa place.
2.102.37
हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलङ्कृतैः ।
सुकुमारास्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययुः ॥ २.१०२.३७ ॥
Les uns allèrent à cheval, d'autres sur des éléphants, d'autres sur des chars richement ornés, et d'autres, délicats, allèrent simplement à pied.
2.102.38
अचिरप्रोषितं रामं चिरविप्रोषितं यथा ।
द्रष्टुकामो जनः सर्वो जगाम सहसाश्रमम् ॥ २.१०२.३८ ॥
Désirant voir Rāma, qui venait de partir, comme s'il avait été absent depuis longtemps, tout le peuple se hâta vers l'ermitage.
2.102.39
भ्रातऽणां त्वरितास्तत्र द्रष्टुकामाः समागमम् ।
ययुर्बहुविधैर्यानैः खुरनेमिस्वनाकुलैः ॥ २.१०२.३९ ॥
Désireux de voir la rencontre là-bas, les parents se hâtèrent dans des véhicules de toutes sortes, remplis du fracas des sabots et des jantes.
2.102.40
सा भूमिर्बहुभिर्यानैः खुरनेमिसमाहता ।
मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे ॥ २.१०२.४० ॥
Cette terre, frappée par les sabots et les jantes de nombreux véhicules, poussa un fracas tumultueux, comme le ciel qui gronde lorsque les nuages se rencontrent.
2.102.41
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनं ततः ॥ २.१०२.४१ ॥
Terrifiés par ce bruit, les éléphants, entourés de leurs femelles, marquant leur demeure de leur odeur, quittèrent de là pour une autre forêt.
2.102.42
वराहवृकसङ्घाश्च महिषाः सर्प्पवानराः ।
व्याघ्रगोकर्णगवयाः वित्रेसुः पृषतैः सह ॥ २.१०२.४२ ॥
Des troupeaux de sangliers et de loups, des buffles, des serpents et des singes, des tigres, des gokarṇas et des gavayas furent effrayés, avec les cerfs tachetés.
2.102.43
रथाङ्गसाह्वा नत्यूहाः हंसाः कारण्डवाः प्लवाः ।
तथा पुंस्कोकिलाः क्रौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ २.१०२.४३ ॥
Les oiseaux rathāṅgasāhvā, les natyūhā, les cygnes, les kāraṇḍavā et les plavā, de même que les coucous mâles et les grues, éperdus, s'enfuirent vers les directions.
2.102.44
तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम् ।
मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा ॥ २.१०२.४४ ॥
Effrayés par ce bruit, le ciel se remplit d'oiseaux et la terre de gens ; alors les deux resplendirent.
2.102.45
ततस्तं पुरुषव्याघ्रं यशस्विनमरिन्दमम् ।
आसीनं स्थण्डिले रामं ददर्श सहसा जनः ॥ २.१०२.४५ ॥
Alors le peuple vit soudain Rāma, ce tigre parmi les hommes, glorieux et dompteur d'ennemis, assis sur le sol nu.
2.102.46
विगर्हमाणः कैकेयीं सहितो मन्थरामपि ।
अभिगम्य जनो रामं बाष्पपूर्णमुखो ऽभवत् ॥ २.१०२.४६ ॥
Blâmant Kaikeyī et aussi Mantharā, le peuple s'approcha de Rāma, et leurs visages se remplirent de larmes.
2.102.47
तान्नरान् बाष्पपूर्णाक्षान् समीक्ष्याथ सुदुःखितान् ।
पर्य्यष्वजत धर्मज्ञः पितृवन्मातृवच्च सः ॥ २.१०२.४७ ॥
Voyant ces hommes les yeux pleins de larmes et profondément affligés, Rāma, connaisseur du dharma, les embrassa comme un père et une mère.
2.102.48
स तत्र कांच्चित् परिषस्वजे नरान्नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् ।
चकार सर्वान् सवयस्य बान्धवान् यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मजः ॥ २.१०२.४८ ॥
Là, le prince embrassa certains des hommes, tandis que d'autres s'inclinèrent devant lui ; avec l'honneur qui leur convenait, il fit siens tous, avec leurs compagnons et parents.
2.102.49
स तत्र तेषां रुदतां महात्मनां भुवं च खं चानुनिनादयन् स्वनः ।
गुहा गिरीणां च दिशश्च सन्ततं मृदङ्गघोषप्रतिमः प्रशुश्रुवे ॥ २.१०२.४९ ॥
Là, le son des pleurs de ces grandes âmes, résonnant sur la terre et le ciel, s'entendait sans cesse dans les grottes des montagnes et dans toutes les directions, pareil au bruit d'un mṛdaṅga.