Рамаяна Вальмики · Сарга 2.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.102.1
तां श्रुत्वा करुणां वाचं पितुर्मरणसंहिताम् ।
राघवो भरतेनोक्तां बभूव गतचेतनः ॥ २.१०२.१ ॥
Услышав эти жалостные слова, сказанные Бхаратой и связанные со смертью отца, Рагхава (Рама) лишился чувств.
2.102.2
तं तु वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे दानवारिणा ।
वाग्वज्रं भरतेनोक्तममनोज्ञं परन्तपः ॥ २.१०२.२ ॥
Подобно грому, брошенному в бою врагом данавов (Индрой), то неприятное громовое слово, сказанное Бхаратой, обрушилось на сжигателя врагов (Раму).
2.102.3
प्रगृह्य बाहू रामो वै पुष्पिताग्रो यथा द्रुमः ।
वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह ॥ २.१०२.३ ॥
Рама поднял обе руки, и, как дерево с цветущей вершиной, срубленное топором в лесу, упал на землю.
2.102.4
तथा निपतितं रामं जगत्यां जगतीपतिम् ।
कूलघातपरिश्रान्तं प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ २.१०२.४ ॥
Так лежал на земле Рама, владыка земли, словно спящий слон, утомлённый ударами о берег.
2.102.5
भ्रातरस्ते महेष्वासं सर्वतः शोककर्शितम् ।
रुदन्तः सह वैदेह्या सिषिचुः सलिलेन वै ॥ २.१०२.५ ॥
Твои братья вместе с Вайдехи (Ситой), плача, со всех сторон окропили водой того великого лучника, истощённого горем.
2.102.6
स तु संज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामास्रमुत्सृजन् ।
उपाक्रामत काकुत्स्थः कृपणं बहु भाषितुम् ॥ २.१०२.६ ॥
Но он пришёл в себя, и, роняя слёзы из обоих глаз, Какутстха (Рама) начал жалостно говорить много.
2.102.7
स रामः स्वर्गतं श्रुत्वा पितरं पृथिवीपतिम् ।
उवाच भरतं वाक्यं धर्मात्मा धर्मसंहितम् ॥ २.१०२.७ ॥
Услышав, что его отец, владыка земли, отправился на небо, праведный Рама сказал Бхарате слова, согласные с дхармой.
2.102.8
किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिं गते ।
कस्तां राजवराद्धीनामयोध्यां पालयिष्यति ॥ २.१०२.८ ॥
Что мне делать в Айодхье, когда отец ушёл предназначенным путём? Кто теперь будет охранять Айодхью, лишённую лучшего из царей?
2.102.9
किं नु तस्य मया कार्य्यं दुर्जातेन महात्मनः ।
यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृतः ॥ २.१०२.९ ॥
Какой долг остаётся у меня, злосчастного, перед тем великодушным, который умер от моей печали и которому я даже не совершил погребальных обрядов?
2.102.10
अहो भरत सिद्धार्थो येन राजा त्वया ऽनघ ।
शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृतः ॥ २.१०२.१० ॥
Ах, Бхарата, безупречный! Твоя цель достигнута, ибо ты и Шатругхна почтили царя во всех погребальных обрядах.
2.102.11
निष्प्रधानामनेकाग्रां नरेन्द्रेण विना कृताम् ।
निवृत्तवनवासोपि नायोध्यां गन्तुमुत्सहे ॥ २.१०२.११ ॥
Даже вернувшись из лесного изгнания, я не хочу идти в Айодхью, ставшую без своего царя, без главы и без единства помыслов.
2.102.12
समाप्तवनवासं मामयोध्यायां परन्तप ।
को नु शासिष्यति पुनस्ताते लोकान्तरं गते ॥ २.१०२.१२ ॥
О сжигающий врагов! Когда изгнание в лесу окончится и я буду в Айодхье, кто же станет управлять мной, когда отец ушёл в иной мир?
2.102.13
पुरा प्रेक्ष्य सुवृत्तं मां पिता यान्याह सान्त्वयन् ।
वाक्यानि तानि श्रोष्यामि कुतः कर्णसुखान्यहम् ॥ २.१०२.१३ ॥
Прежде отец, видя мое добродетельное поведение, утешая, произносил слова; те слова, приятные для слуха, откуда же я теперь услышу?
2.102.14
एवमुक्त्वा स भरतं भार्यामभ्येत्य राघवः ।
उवाच शोकसन्तप्तः पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ २.१०२.१४ ॥
Сказав это Бхарате, Рághава, терзаемый горем, подошёл к жене, чьё лицо было подобно полной луне, и произнёс:
2.102.15
सीते मृतस्ते श्वशुरः पित्रा हीनो ऽसि लक्ष्मण ।
भरतो दुःखमाचष्टे स्वर्गतं पृथिवीपतिम् ॥ २.१०२.१५ ॥
Сита, твой свёкор умер; Лакшмана, ты лишился отца. Бхарата сообщил горестную весть о царе, отбывшем на небеса.
2.102.16
ततो बहुगुणं तेषां बाष्पं नेत्रेष्वजायत ।
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे कुमाराणां यशस्विनाम् ॥ २.१०२.१६ ॥
Когда Какутстха говорил так, у славных царевичей на глазах выступили обильные слёзы.
2.102.17
ततस्ते भ्रातरः सर्वे भृशमाश्वास्य राघवम् ।
अब्रुवन् जगतीभर्त्तुः क्रियतामुदकं पितुः ॥ २.१०२.१७ ॥
Тогда все эти братья, сильно утешив Рāгхаву, сказали: «Пусть будет совершено возлияние воды за отца, владыку земли».
2.102.18
सा सीता श्वशुरं श्रुत्वा स्वर्गलोकगतं नृपम् ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामशकन्नेक्षितुं पतिम् ॥ २.१०२.१८ ॥
Сита, услышав, что свёкор отбыл в небесный мир, не смогла взглянуть на мужа, и глаза её были полны слёз.
2.102.19
सान्त्वयित्वा तु तां रामो रुदन्तीं जनकात्मजाम् ।
उवाच लक्ष्मणं तत्र दुःखितो दुःखितं वचः ॥ २.१०२.१९ ॥
Утешив рыдавшую дочь Джанаки, опечаленный Рама там сказал Лакшмане печальные слова.
2.102.20
आनयेङ्गुदिपिण्याकं चीरमाहर चोत्तरम् ।
जलक्रियार्थं तातस्य गमिष्यामि महात्मनः ॥ २.१०२.२० ॥
Принеси жмых плодов ингуди и также верхнюю одежду из коры. Я пойду совершить обряд подношения воды великодушному отцу.
2.102.21
सीता पुरस्ताद्व्रजतुत्वमेनामभितो व्रज ।
अहं पश्चाद्गमिष्यामि गतिर्ह्येषा सुदारुणा ॥ २.१०२.२१ ॥
Пусть Сита идёт впереди, а ты иди рядом с ней. Я пойду позади, ибо этот путь крайне тяжёл.
2.102.22
ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामतिः ।
मृदुर्दान्तश्च शान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान् ॥ २.१०२.२२ ॥
Тогда Сумантра, их постоянный спутник, владеющий собой, мудрый, кроткий, сдержанный, спокойный и твёрдо преданный Раме...
2.102.23
सुमन्त्रस्तैर्नृपसुतैः सार्द्धमाश्वास्य राघवम् ।
अवातारयदालम्ब्य नदीं मन्दाकिनीं शिवाम् ॥ २.१०२.२३ ॥
Сумантра вместе с теми царевичами, утешив Рагхаву, ухватившись за благословенную реку Мандакини, помог им сойти.
2.102.24
ते सुतीर्थां ततः कृच्छ्रादुपागम्य यशस्विनः ।
नदीं मन्दाकिनीं रम्यां सदा पुष्पितकाननाम् ॥ २.१०२.२४ ॥
Тогда те славные с трудом достигли прекрасной реки Мандакини, с её хорошими бродами и вечно цветущими лесами.
2.102.25
शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थं शिवमकर्द्दमम् ।
सिषिचुस्तूदकं राज्ञे तत्रैतत्ते भवत्विति ॥ २.१०२.२५ ॥
Достигнув брода с быстрым течением, благоприятного и незаболоченного, они окропили водой царя и сказали: «Пусть это будет тебе».
2.102.26
प्रगृह्य च महीपालो जलपूरितमञ्जलिम् ।
दिशं याम्यामभिमुखो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.१०२.२६ ॥
Взяв полные воды сложенные ладони, царь, обратившись лицом к югу, плача произнёс эти слова.
2.102.27
एतत्ते राजशार्दूल विमलं तोयमक्षयम् ।
पितृलोकगतस्याद्य मद्दत्तमुपतिष्ठतु ॥ २.१०२.२७ ॥
О тигр среди царей, эта чистая, неиссякаемая вода для тебя. Пусть то, что я даю сегодня, достигнет тебя, ушедшего в мир предков.
2.102.28
ततो मन्दाकिनीतीरात् प्रत्युत्तीर्य्य स राघवः ।
पितुश्चकार तेजस्वी निवापं भ्रातृभिः सह ॥ २.१०२.२८ ॥
Затем, выйдя с берега Мандакини, сияющий Рагхава вместе с братьями совершил для отца возлияние (нивапу).
2.102.29
ऐङ्गुदं बदरीमिश्रं पिण्याकं दर्भसंस्तरे ।
न्यस्य रामः सुदुःखार्त्तो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.१०२.२९ ॥
Положив на ложе из травы куша смесь масличного жмыха с ингуди и джуджубой, Рама, глубоко скорбящий, плача произнёс эти слова.
2.102.30
इदं भुङ्क्ष्व महाराज प्रीतो यदशना वयम् ।
यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ॥ २.१०२.३० ॥
Съешь это, великий царь; будь доволен тем, что едим мы. Какую пищу ест человек, ту же пищу едят и его боги.
2.102.31
ततस्तेनैव मार्गेण प्रत्युत्तीर्य्य नदीतटात् ।
आरुरोह नरव्याघ्रो रम्यसानुं महीधरम् ॥ २.१०२.३१ ॥
Затем тем же путем, переправившись обратно от речного берега, тигр среди людей (Рама) поднялся на гору с прекрасной вершиной.
2.102.32
ततः पर्णकुटीद्वारमासाद्य जगतीपतिः ।
परिजग्राह बाहुभ्यामुभौ भरतलक्ष्मणौ ॥ २.१०२.३२ ॥
Затем, достигнув двери листяной хижины, владыка земли (Рама) обнял обеих руками — Бхарату и Лакшману.
2.102.33
तेषां तु रुदतां शब्दात् प्रतिश्रुत्को ऽभवद्गिरौ ।
भ्रातऽणां सह वैदेह्याः सिंहानामिव नर्दताम् ॥ २.१०२.३३ ॥
От звука рыдающих — братьев вместе с Вайдехи (Ситой) — в горе поднялось эхо, подобное рыку рычащих львов.
2.102.34
महाबलानां रुदतां कुर्वतामुदकं पितुः ।
विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरतसैनिकाः ॥ २.१०२.३४ ॥
Услышав тревожный шум могучих, плачущих и совершающих возлияние воды отцу, воины Бхараты пришли в ужас.
2.102.35
अब्रुवंश्चापि रामेण भरतः सङ्गतो ध्रुवम् ।
तेषामेव महाञ्छब्दः शोचतां पितरं मृतम् ॥ २.१०२.३५ ॥
Они также сказали: «Несомненно, Бхарата соединился с Рамой; это великий шум тех, кто скорбит об умершем отце».
2.102.36
अथ वासान् परित्यज्य तं सर्वे ऽभिमुखाः स्वनम् ।
अप्येकमनसो जग्मुर्यथास्थानं प्रधाविताः ॥ २.१०२.३६ ॥
Тогда все, покинув свои шатры, обратив лица к тому звуку, единодушно бросились бежать каждый на свое место.
2.102.37
हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलङ्कृतैः ।
सुकुमारास्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययुः ॥ २.१०२.३७ ॥
Одни ехали на конях, другие на слонах, третьи на богато украшенных колесницах, а нежные из них шли пешком.
2.102.38
अचिरप्रोषितं रामं चिरविप्रोषितं यथा ।
द्रष्टुकामो जनः सर्वो जगाम सहसाश्रमम् ॥ २.१०२.३८ ॥
Желая увидеть Раму, только что ушедшего, словно он отсутствовал давно, весь народ поспешно отправился к отшельнической обители.
2.102.39
भ्रातऽणां त्वरितास्तत्र द्रष्टुकामाः समागमम् ।
ययुर्बहुविधैर्यानैः खुरनेमिस्वनाकुलैः ॥ २.१०२.३९ ॥
Стремясь увидеть встречу там, родственники поспешили в повозках самых разных видов, наполненных грохотом копыт и ободьев колёс.
2.102.40
सा भूमिर्बहुभिर्यानैः खुरनेमिसमाहता ।
मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे ॥ २.१०२.४० ॥
Эта земля, сотрясаемая копытами и ободьями многих повозок, издала грозный гул, словно небо гремит, когда сходятся тучи.
2.102.41
तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः ।
आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनं ततः ॥ २.१०२.४१ ॥
Напуганные этим шумом слоны, окружённые своими самками и метя свой приют запахом, ушли оттуда в другой лес.
2.102.42
वराहवृकसङ्घाश्च महिषाः सर्प्पवानराः ।
व्याघ्रगोकर्णगवयाः वित्रेसुः पृषतैः सह ॥ २.१०२.४२ ॥
Стада кабанов и волков, буйволы, змеи и обезьяны, тигры, гокарны и гаваи — все испугались вместе с пятнистыми оленями.
2.102.43
रथाङ्गसाह्वा नत्यूहाः हंसाः कारण्डवाः प्लवाः ।
तथा पुंस्कोकिलाः क्रौञ्चा विसंज्ञा भेजिरे दिशः ॥ २.१०२.४३ ॥
Птицы ратхангасахвы, натьюхи, лебеди, каранджавы и плавы, а также самцы кукушек и журавли, обезумев, бросились во все стороны.
2.102.44
तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम् ।
मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा ॥ २.१०२.४४ ॥
Испуганные тем шумом птицы заполнили небо, а люди — землю; тогда оба предстали во всём блеске.
2.102.45
ततस्तं पुरुषव्याघ्रं यशस्विनमरिन्दमम् ।
आसीनं स्थण्डिले रामं ददर्श सहसा जनः ॥ २.१०२.४५ ॥
Тогда люди внезапно увидели Раму, тигра среди людей, прославленного, усмирителя врагов, сидящим на голой земле.
2.102.46
विगर्हमाणः कैकेयीं सहितो मन्थरामपि ।
अभिगम्य जनो रामं बाष्पपूर्णमुखो ऽभवत् ॥ २.१०२.४६ ॥
Порицая Кайкеyī и также Мантхару, люди подошли к Раме, и лица их наполнились слезами.
2.102.47
तान्नरान् बाष्पपूर्णाक्षान् समीक्ष्याथ सुदुःखितान् ।
पर्य्यष्वजत धर्मज्ञः पितृवन्मातृवच्च सः ॥ २.१०२.४७ ॥
Увидев тех людей с полными слёз глазами и глубоко скорбящих, Рама, знаток дхармы, обнял их, как отец и мать.
2.102.48
स तत्र कांच्चित् परिषस्वजे नरान्नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् ।
चकार सर्वान् सवयस्य बान्धवान् यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मजः ॥ २.१०२.४८ ॥
Там царевич обнял одних мужчин, а другие поклонились ему; с должными почестями он сделал своими всех — вместе с их спутниками и родичами.
2.102.49
स तत्र तेषां रुदतां महात्मनां भुवं च खं चानुनिनादयन् स्वनः ।
गुहा गिरीणां च दिशश्च सन्ततं मृदङ्गघोषप्रतिमः प्रशुश्रुवे ॥ २.१०२.४९ ॥
Там звук плача этих великодушных, отдаваясь эхом по земле и небу, непрерывно слышался в горных пещерах и сторонах света, подобно звуку барабана мриданга.