رامايانا فالميكي · السارغا 2.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.104.1
तं तु रामः समाज्ञाय भ्रातरं गुरुवत्सलम् ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ २.१०४.१ ॥
أما راما، فلما عرف ذلك الأخ المحب لكبار الأسرة، شرع يسأله مع أخيه لakshmana.
2.104.2
किमेतदिच्छेयमहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया ।
यस्मात्त्वमागतो देशमिमं चीरजटाजिनी ॥ २.१०४.२ ॥
أود أن أسمع ما قلته: لقد جئت إلى هذه الأرض مرتديًا لحاء الشجر وشعرًا مجدولًا وجلد الغزال.
2.104.3
किं निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः ।
हित्वा राज्यं प्रविष्टस्त्वं तत्सर्वं वक्तुमर्हसि ॥ २.१०४.३ ॥
لأي سبب دخلت هذه الأرض، وأنت تلبس جلد الظبي الأسود وتحمل الشعر المجدول، بعد أن تركت المملكة؟ ينبغي أن تخبرني بكل ذلك.
2.104.4
इत्युक्तः कैकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना ।
प्रगृह्य बलवद्भूयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०४.४ ॥
وحين سأله الكاكوتستها العظيم هكذا، كبح ابن كايكيي نفسه بقوة، وضم كفيه وقال هذه الكلمات مرة أخرى.
2.104.5
आर्य्यं तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः स्वर्गं महाबाहुः पुत्रशोकाभिपीडितः ॥ २.१०४.५ ॥
لقد تركنا أبونا النبيل، وقد فعل فعلًا بالغ الصعوبة، ومضى ذو الذراعين القويتين إلى السماء، مُعذَّبًا بحزن أبنائه.
2.104.6
स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परन्तप ।
चकार सुमहत्पापमिदमात्मयशोहरम् ॥ २.१०४.६ ॥
يا مُحرِق الأعداء! لقد ارتكبت أمي كايكيي، بتحريض من امرأة، هذه الخطيئة العظيمة التي تهلك شرفها هي.
2.104.7
सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता ।
पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम ॥ २.१०४.७ ॥
إذ لم تنل ثمرة المملكة، فإن أمي، وهي أرملة أنهكها الحزن، ستسقط في الجحيم المرعب العظيم.
2.104.8
तस्य मे दासभूतस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ।
अभिषिञ्चस्व चाद्यैव राज्येनप मघवानिव ॥ २.१०४.८ ॥
امنح فضلك لي، أنا عبدك؛ خذ المملكة في هذا اليوم بعينه، وتوَّج كما توَّج إندرا.
2.104.9
इमाः प्रकृतयः सर्वा विधवा मातरश्च याः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्ताः प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.९ ॥
هؤلاء الرعايا جميعًا والأمهات الأرامل اللواتي أتين إلى حضرتك، امنحهن فضلك.
2.104.10
तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद ।
राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान् सुहृदः कुरु ॥ २.१०४.१० ॥
يا واهب الكرامة! هذا لائق بحسب الترتيب ولائق بك؛ فاستلم المملكة بالدارما، واجعل أصدقاءك راضين بتحقيق رغباتهم.
2.104.11
भवत्वविधवा भूमिः समग्रा पतिना त्वया ।
शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा ॥ २.१०४.११ ॥
كما تتألق ليلة الخريف بالقمر النقي، فليكن الأرض كلها، بك زوجًا لها، غير أرملة.
2.104.12
एभिश्च सचिवैः सार्द्धं शिरसा याचितो मया ।
भ्रातुः शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.१२ ॥
مع هؤلاء الوزراء، أتوسل إليك منحني رأسي: امنح فضلك لي، أخاك وتلميذك وعبدك.
2.104.13
तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ।
पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमर्हसि ॥ २.१०४.१३ ॥
يا نمر الرجال، لا ينبغي لك أن تتجاوز هذا النظام الأبدي الموروث عن الأب وجميع رعايا المملكة المحترمين.
2.104.14
एवमुक्त्वा महाबाहुः सबाष्पः कैकयीसुतः ।
रामस्य शिरसा पादौ जग्राह विधिवत्पुनः ॥ २.१०४.१४ ॥
وبعد أن قال ذلك، ابن كيكيي ذو الذراعين القويتين، والدموع في عينيه، أمسك مرة أخرى بقدمي راما بجبينه وفق الأصول.
2.104.15
तं मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
भ्रातरं भरतं रामः परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ २.१०४.१५ ॥
احتضن راما أخاه بهاراتا، الذي كان يتنهد مرارا كفيل هائج، ثم قال هذا.
2.104.16
कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः ।
राज्यहेतोः कथं पापमाचरेत्त्वद्विधो जनः ॥ २.१०४.१६ ॥
كيف يرتكب إثما من أجل المملكة رجل نبيل الأصل، عامر بالفضيلة، مشرق، وفيّ لعهوده، مثلك؟
2.104.17
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन ।
न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ॥ २.१०४.१७ ॥
يا مُهلك الأعداء، لا أرى فيك عيبا ولو يسيرا، ولا ينبغي لك أن تلوم أمك بسبب طيشك الصبياني.
2.104.18
कामकारो महाप्राज्ञ गुरूणां सर्वदा ऽनघ ।
उपपन्नेषु दारेषु पुत्रेषु च विधीयते ॥ २.१०४.१८ ॥
أيها الحكيم العظيم، أيها الطاهر، إن العمل بإرادة الكبار أمر مفروض دائما، وكذلك يُفرض بشأن الزوجات والأبناء البالغين.
2.104.19
वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याताः सौम्य साधुभिः ।
भार्य्याः पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनु ज्ञातुमर्हसि ॥ २.१०४.१९ ॥
كما يعدّنا الأخيار في هذا العالم زوجاته وأبناءه وتلاميذه، فإنّ لك أن تأذن لنا بإذنه.
2.104.20
वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम् ।
राज्ये वापि महाराजो मां वासयितुमीश्वरः ॥ २.१०४.२० ॥
يا لطيف الطباع، سواء في الغابة مرتدياً ثياب اللحاء وجلد الظبي الأسود، أو حتى في المملكة، فإن الملك العظيم قادر على أن يُبقيني هناك.
2.104.21
यावत्पितरि धर्मज्ञे गौरवं लोकसत्कृतम् ।
तावद्धर्मभृतां श्रेष्ठ जनन्यामपि गौरवम् ॥ २.१०४.२१ ॥
ما دام الأب العارف بالدharma يُكرَّم في العالم، فكذلك، يا أفضل حاملي الدharma، للأم أيضاً حقّ التوقير.
2.104.22
एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव ।
मातापितृभ्यामुक्तो ऽहं कथमन्यत् समाचरे ॥ २.१०४.२२ ॥
يا راغافا، لقد قال لي هذان الأبوان الفاضلان: «اذهب إلى الغابة»، فكيف أتصرف إلا بذلك؟
2.104.23
त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम् ।
वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा ॥ २.१०४.२३ ॥
عليك أن تنال المملكة في أيوديا، المكرَّمة عند العالم؛ وعليّ أن أقيم في غابة دانداكا مرتدياً ثياب اللحاء.
2.104.24
एवं कृत्वा महाराजो विभागं लोकसन्निधौ ।
व्यादिश्य च महातेजा दिवं दशरथो गतः ॥ २.१०४.२४ ॥
وهكذا، بعد أن قسّم الأمر أمام الناس وأصدر أمره، مضى الملك العظيم داشراتا ذو البهاء الكبير إلى السماء.
2.104.25
स च प्रमाणं धर्मात्मा राजा लोकगुरुस्तव ।
पित्रा दत्तं यथाभागमुपभोक्तुं त्वमर्हसि ॥ २.१०४.२५ ॥
ذلك الملك الصالح الروح هو سندك ومعلم العالم، والأجدر بك أن تتمتع بالنصيب الذي منحك إياه أبوك.
2.104.26
चतुर्दशसमाः सौम्य दण्डकारण्यमाश्रितः ।
उपभोक्ष्ये त्वहं दत्तं भागं पित्रा महात्मना ॥ २.१०४.२६ ॥
أيها الودود، سأقيم أربعة عشر عامًا في غابة دانداكا، وأتمتع بالنصيب الذي منحني إياه أبي العظيم.
2.104.27
यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृतः पिता महात्मा विबुधाधिपोपमः ।
तदेव मन्ये परमात्मनो हितं न सर्वलोकेश्वरभावमप्यहम् ॥ २.१०४.२७ ॥
ما قاله لي أبي العظيم، المكرَّم بين البشر والمماثل لملك الآلهة، ذلك وحده أراه خيري الأسمى، لا سيادة جميع العوالم.