Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.104.1
तं तु रामः समाज्ञाय भ्रातरं गुरुवत्सलम् ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ २.१०४.१ ॥
Mais Rāma, reconnaissant ce frère attaché à ses aînés, commença à l'interroger avec son frère Lakṣmaṇa.
2.104.2
किमेतदिच्छेयमहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया ।
यस्मात्त्वमागतो देशमिमं चीरजटाजिनी ॥ २.१०४.२ ॥
Je voudrais entendre ce que tu as dit : tu es venu dans ce pays vêtu d'écorce, les cheveux emmêlés et la peau d'antilope.
2.104.3
किं निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः ।
हित्वा राज्यं प्रविष्टस्त्वं तत्सर्वं वक्तुमर्हसि ॥ २.१०४.३ ॥
Pour quelle raison, portant la peau d'antilope noire et les cheveux emmêlés, as-tu quitté ton royaume et pénétré dans cette contrée ? Tu dois tout me dire.
2.104.4
इत्युक्तः कैकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना ।
प्रगृह्य बलवद्भूयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०४.४ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime Kākutstha, le fils de Kaikeyī, se contenant avec force, joignit les mains et prononça de nouveau ces paroles.
2.104.5
आर्य्यं तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः स्वर्गं महाबाहुः पुत्रशोकाभिपीडितः ॥ २.१०४.५ ॥
Notre noble père, nous ayant quittés et ayant accompli un acte très difficile, le bras puissant est parti au ciel, tourmenté par le chagrin de ses fils.
2.104.6
स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परन्तप ।
चकार सुमहत्पापमिदमात्मयशोहरम् ॥ २.१०४.६ ॥
Ô brûleur d'ennemis, ma mère Kaikeyī, poussée par une femme, a commis ce très grand péché qui détruit sa propre renommée.
2.104.7
सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता ।
पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम ॥ २.१०४.७ ॥
N'ayant pas obtenu le fruit du royaume, veuve et consumée par le chagrin, ma mère tombera dans le terrible enfer.
2.104.8
तस्य मे दासभूतस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ।
अभिषिञ्चस्व चाद्यैव राज्येनप मघवानिव ॥ २.१०४.८ ॥
Accorde ta faveur à moi, ton serviteur; aujourd'hui même, prends le royaume et sois consacré comme Indra.
2.104.9
इमाः प्रकृतयः सर्वा विधवा मातरश्च याः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्ताः प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.९ ॥
Tous ces sujets et les mères veuves venues en ta présence, accorde-leur ta faveur.
2.104.10
तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद ।
राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान् सुहृदः कुरु ॥ २.१०४.१० ॥
Ô donneur d'honneur! Cela est conforme à l'ordre et te convient; obtiens le royaume par le dharma et fais que tes amis voient leurs désirs comblés.
2.104.11
भवत्वविधवा भूमिः समग्रा पतिना त्वया ।
शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा ॥ २.१०४.११ ॥
Comme la nuit d'automne resplendit de la lune sans tache, que toute la terre, avec toi pour époux, ne soit pas veuve.
2.104.12
एभिश्च सचिवैः सार्द्धं शिरसा याचितो मया ।
भ्रातुः शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.१२ ॥
Avec ces ministres, la tête inclinée, je te supplie: accorde ta faveur à moi, ton frère, disciple et serviteur.
2.104.13
तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ।
पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमर्हसि ॥ २.१०४.१३ ॥
Tigre parmi les hommes, tu ne dois pas transgresser cette tradition éternelle de nos ancêtres ni tout ce cercle de sujets, qui est honoré.
2.104.14
एवमुक्त्वा महाबाहुः सबाष्पः कैकयीसुतः ।
रामस्य शिरसा पादौ जग्राह विधिवत्पुनः ॥ २.१०४.१४ ॥
Ayant ainsi parlé, le fils de Kaikeyī aux bras puissants, les larmes aux yeux, saisit de nouveau du front les pieds de Rāma selon le rite.
2.104.15
तं मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
भ्रातरं भरतं रामः परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ २.१०४.१५ ॥
Serrant contre lui son frère Bharata, qui soupirait sans cesse comme un éléphant en rut, Rāma dit ces mots.
2.104.16
कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः ।
राज्यहेतोः कथं पापमाचरेत्त्वद्विधो जनः ॥ २.१०४.१६ ॥
Comment un homme de haute naissance, doué de vertu, rayonnant et fidèle à ses vœux, comme toi, commettrait-il une faute pour le royaume ?
2.104.17
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन ।
न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ॥ २.१०४.१७ ॥
Destructeur des ennemis, je ne vois en toi aucune faute, même légère ; et tu ne dois pas, par puérilité, blâmer ta mère.
2.104.18
कामकारो महाप्राज्ञ गुरूणां सर्वदा ऽनघ ।
उपपन्नेषु दारेषु पुत्रेषु च विधीयते ॥ २.१०४.१८ ॥
Ô très sage, ô sans tache, agir selon la volonté des aînés est toujours prescrit ; il en est de même pour les épouses et les fils devenus adultes.
2.104.19
वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याताः सौम्य साधुभिः ।
भार्य्याः पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनु ज्ञातुमर्हसि ॥ २.१०४.१९ ॥
Comme nous sommes comptés par les sages en ce monde parmi ses épouses, ses fils et ses disciples, il te revient de nous accorder sa permission.
2.104.20
वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम् ।
राज्ये वापि महाराजो मां वासयितुमीश्वरः ॥ २.१०४.२० ॥
Ô doux ami, que ce soit dans la forêt, vêtu d'écorce et d'une peau d'antilope noire, ou même dans le royaume, le grand roi a le pouvoir de me faire demeurer ici.
2.104.21
यावत्पितरि धर्मज्ञे गौरवं लोकसत्कृतम् ।
तावद्धर्मभृतां श्रेष्ठ जनन्यामपि गौरवम् ॥ २.१०४.२१ ॥
Tant que le père, qui connaît le dharma, est honoré par le monde, de même, ô le meilleur des porteurs du dharma, la mère mérite aussi honneur.
2.104.22
एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव ।
मातापितृभ्यामुक्तो ऽहं कथमन्यत् समाचरे ॥ २.१०४.२२ ॥
Ô Rāghava, ces deux parents vertueux m'ont dit : « Va dans la forêt. » Comment pourrais-je agir autrement ?
2.104.23
त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम् ।
वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा ॥ २.१०४.२३ ॥
Tu dois obtenir le royaume d'Ayodhyā, honoré par le monde ; quant à moi, je dois demeurer dans la forêt de Daṇḍaka, vêtu d'écorce.
2.104.24
एवं कृत्वा महाराजो विभागं लोकसन्निधौ ।
व्यादिश्य च महातेजा दिवं दशरथो गतः ॥ २.१०४.२४ ॥
Ainsi, après avoir fait le partage en présence du peuple et donné ses ordres, le grand roi Daśaratha, d'une splendeur immense, s'en alla vers le ciel.
2.104.25
स च प्रमाणं धर्मात्मा राजा लोकगुरुस्तव ।
पित्रा दत्तं यथाभागमुपभोक्तुं त्वमर्हसि ॥ २.१०४.२५ ॥
Ce roi à l'âme juste est ton autorité et le maître du monde. Tu dois jouir de la part que ton père t'a donnée.
2.104.26
चतुर्दशसमाः सौम्य दण्डकारण्यमाश्रितः ।
उपभोक्ष्ये त्वहं दत्तं भागं पित्रा महात्मना ॥ २.१०४.२६ ॥
Doux ami, demeurant quatorze ans dans la forêt de Daṇḍaka, je jouirai de la part que m'a donnée mon père magnanime.
2.104.27
यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृतः पिता महात्मा विबुधाधिपोपमः ।
तदेव मन्ये परमात्मनो हितं न सर्वलोकेश्वरभावमप्यहम् ॥ २.१०४.२७ ॥
Ce que m'a dit mon père magnanime, honoré parmi les hommes et semblable au seigneur des dieux, je le tiens pour mon bien suprême, et non la souveraineté sur tous les mondes.