বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.104.1
तं तु रामः समाज्ञाय भ्रातरं गुरुवत्सलम् ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ २.१०४.१ ॥
কিন্তু রাম, গুরুজনপ্রিয় সেই ভ্রাতাকে চিনে নিয়ে, ভ্রাতা লক্ষ্মণের সঙ্গে তাঁকে প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।
2.104.2
किमेतदिच्छेयमहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया ।
यस्मात्त्वमागतो देशमिमं चीरजटाजिनी ॥ २.१०४.२ ॥
তুমি যা বললে তা আমি শুনতে চাই; তুমি বল্কল, জটা ও মৃগচর্ম পরে এই দেশে এসেছ।
2.104.3
किं निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः ।
हित्वा राज्यं प्रविष्टस्त्वं तत्सर्वं वक्तुमर्हसि ॥ २.१०४.३ ॥
কালো মৃগচর্ম ও জটা ধারণ করে, রাজ্য ত্যাগ করে তুমি এই দেশে প্রবেশ করেছ কেন? সেই সব তোমার বলা উচিত।
2.104.4
इत्युक्तः कैकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना ।
प्रगृह्य बलवद्भूयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०४.४ ॥
মহাত্মা কাকুৎস্থ রামের এরূপ প্রশ্নে কৈকেয়ীর পুত্র বলপূর্বক নিজেকে সংবরণ করে, করজোড়ে পুনরায় এই কথাগুলি বললেন।
2.104.5
आर्य्यं तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः स्वर्गं महाबाहुः पुत्रशोकाभिपीडितः ॥ २.१०४.५ ॥
আর্য পিতা আমাদের ত্যাগ করে, অতি দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে, পুত্রশোকে পীড়িত হয়ে মহাবাহু স্বর্গে চলে গেছেন।
2.104.6
स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परन्तप ।
चकार सुमहत्पापमिदमात्मयशोहरम् ॥ २.१०४.६ ॥
হে শত্রুতাপন! আমার মাতা কৈকেয়ী এক নারীর দ্বারা প্রবর্তিত হয়ে, নিজের যশ বিনাশকারী এই মহাপাপ করেছেন।
2.104.7
सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता ।
पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम ॥ २.१०४.७ ॥
রাজ্যের ফল না পেয়ে, বিধবা ও শোকে ক্ষীণ হয়ে সে, আমার মা মহাভয়ংকর নরকে পতিত হবে।
2.104.8
तस्य मे दासभूतस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ।
अभिषिञ्चस्व चाद्यैव राज्येनप मघवानिव ॥ २.१०४.८ ॥
তোমার দাস আমার প্রতি কৃপা করো; আজই রাজ্য গ্রহণ করে ইন্দ্রের ন্যায় অভিষিক্ত হও।
2.104.9
इमाः प्रकृतयः सर्वा विधवा मातरश्च याः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्ताः प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.९ ॥
তোমার কাছে এসেছে যে সকল প্রজা ও বিধবা মাতারা, তাদের প্রতি কৃপা করো।
2.104.10
तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद ।
राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान् सुहृदः कुरु ॥ २.१०४.१० ॥
হে মানদাতা! এটি যথাক্রমে উচিত এবং তোমার পক্ষেও উপযুক্ত; ধর্মের দ্বারা রাজ্য লাভ করো এবং সুহৃদদের কামনা পূর্ণ করো।
2.104.11
भवत्वविधवा भूमिः समग्रा पतिना त्वया ।
शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा ॥ २.१०४.११ ॥
নির্মল চাঁদে শরতের রাত যেমন শোভা পায়, তেমনি তোমার দ্বারা সমগ্র পৃথিবী স্বামীযুক্ত হয়ে বিধবা না হোক।
2.104.12
एभिश्च सचिवैः सार्द्धं शिरसा याचितो मया ।
भ्रातुः शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.१२ ॥
এই মন্ত্রীদের সঙ্গে মাথা নত করে আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি; ভ্রাতা, শিষ্য ও দাস আমার প্রতি কৃপা করো।
2.104.13
तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ।
पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमर्हसि ॥ २.१०४.१३ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, পিতার এই শাশ্বত ধারা এবং পূজিত এই সমগ্র প্রজামণ্ডল তুমি লঙ্ঘন করা উচিত নয়।
2.104.14
एवमुक्त्वा महाबाहुः सबाष्पः कैकयीसुतः ।
रामस्य शिरसा पादौ जग्राह विधिवत्पुनः ॥ २.१०४.१४ ॥
এই কথা বলে, অশ্রুসিক্ত মহাবাহু কৈকেয়ীপুত্র আবার যথাবিধি মাথা দিয়ে রামের পা দুটি ধরলেন।
2.104.15
तं मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
भ्रातरं भरतं रामः परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ २.१०४.१५ ॥
মত্ত হাতির মতো বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে থাকা ভ্রাতা ভরতকে রাম আলিঙ্গন করে এই কথা বললেন।
2.104.16
कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः ।
राज्यहेतोः कथं पापमाचरेत्त्वद्विधो जनः ॥ २.१०४.१६ ॥
কুলীন, সত্ত্বগুণসম্পন্ন, তেজস্বী ও ব্রতনিষ্ঠ তোমার মতো মানুষ রাজ্যের জন্য কীভাবে পাপ করবে?
2.104.17
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन ।
न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ॥ २.१०४.१७ ॥
হে শত্রুসূদন, তোমার মধ্যে আমি সামান্যতম দোষও দেখি না; বালকসুলভ কারণেও তোমার মাকে নিন্দা করা উচিত নয়।
2.104.18
कामकारो महाप्राज्ञ गुरूणां सर्वदा ऽनघ ।
उपपन्नेषु दारेषु पुत्रेषु च विधीयते ॥ २.१०४.१८ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, হে নিষ্পাপ, গুরুজনের ইচ্ছানুযায়ী চলাই সর্বদা বিধান; উপযুক্ত স্ত্রী ও পুত্রদের ক্ষেত্রেও একই বিধান দেওয়া হয়।
2.104.19
वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याताः सौम्य साधुभिः ।
भार्य्याः पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनु ज्ञातुमर्हसि ॥ २.१०४.१९ ॥
জগতে সজ্জনেরা যেমন তাঁর পত্নী, পুত্র ও শিষ্য বলে আমাদের গণ্য করেন, তেমনই তোমার (আমাদের তাঁর অনুমতি দেওয়া) উচিত।
2.104.20
वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम् ।
राज्ये वापि महाराजो मां वासयितुमीश्वरः ॥ २.१०४.२० ॥
হে সৌম্য, বনে বল্কল বসন ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিধান করিয়ে, অথবা রাজ্যে, মহারাজ আমাকে বাস করাতে সমর্থ।
2.104.21
यावत्पितरि धर्मज्ञे गौरवं लोकसत्कृतम् ।
तावद्धर्मभृतां श्रेष्ठ जनन्यामपि गौरवम् ॥ २.१०४.२१ ॥
ধর্মজ্ঞ পিতার প্রতি লোকসম্মানিত গৌরব যতক্ষণ আছে, হে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, মাতার প্রতিও ততক্ষণ গৌরব।
2.104.22
एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव ।
मातापितृभ्यामुक्तो ऽहं कथमन्यत् समाचरे ॥ २.१०४.२२ ॥
হে রাঘব, ধর্মশীল এই মাতা-পিতা আমাকে বলেছেন, 'বনে যাও'; আমি আর কীভাবে আচরণ করব?
2.104.23
त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम् ।
वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा ॥ २.१०४.२३ ॥
তুমি অযোধ্যায় লোকসম্মানিত রাজ্য লাভ করবে; আর আমাকে বল্কল বসনে দণ্ডকারণ্যে বাস করতে হবে।
2.104.24
एवं कृत्वा महाराजो विभागं लोकसन्निधौ ।
व्यादिश्य च महातेजा दिवं दशरथो गतः ॥ २.१०४.२४ ॥
এইভাবে মহাতেজস্বী মহারাজ দশরথ লোকসমক্ষে বিভাগ করে, আদেশ দিয়ে স্বর্গে গমন করলেন।
2.104.25
स च प्रमाणं धर्मात्मा राजा लोकगुरुस्तव ।
पित्रा दत्तं यथाभागमुपभोक्तुं त्वमर्हसि ॥ २.१०४.२५ ॥
সেই ধর্মাত্মা রাজা তোমার প্রমাণ ও লোকগুরু। পিতা যে অংশ দিয়েছেন, তা তোমার উপভোগ করাই উচিত।
2.104.26
चतुर्दशसमाः सौम्य दण्डकारण्यमाश्रितः ।
उपभोक्ष्ये त्वहं दत्तं भागं पित्रा महात्मना ॥ २.१०४.२६ ॥
হে সৌম্য, চৌদ্দ বছর দণ্ডকারণ্যে আশ্রয় নিয়ে আমি মহাত্মা পিতার দেওয়া অংশই ভোগ করব।
2.104.27
यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृतः पिता महात्मा विबुधाधिपोपमः ।
तदेव मन्ये परमात्मनो हितं न सर्वलोकेश्वरभावमप्यहम् ॥ २.१०४.२७ ॥
নরলোকে সম্মানিত, দেবরাজের মতো মহাত্মা পিতা আমাকে যা বলেছেন, তাকেই আমি পরম হিত বলে মনে করি; সর্বলোকেশ্বরত্বও নয়।