والمیکی رامائن · سرگ 2.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.104.1
तं तु रामः समाज्ञाय भ्रातरं गुरुवत्सलम् ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ २.१०४.१ ॥
لیکن رام نے، بزرگوں سے محبت رکھنے والے اُس بھائی کو پہچان کر، بھائی لکشمن کے ساتھ اُس سے پوچھنا شروع کیا۔
2.104.2
किमेतदिच्छेयमहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया ।
यस्मात्त्वमागतो देशमिमं चीरजटाजिनी ॥ २.१०४.२ ॥
تم نے جو کہا میں وہ سننا چاہتا ہوں؛ تم چیر، جٹا اور ہرن کی کھال پہن کر اس دیس میں آئے ہو۔
2.104.3
किं निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः ।
हित्वा राज्यं प्रविष्टस्त्वं तत्सर्वं वक्तुमर्हसि ॥ २.१०४.३ ॥
کالی ہرن کی کھال اور جٹا دھار کر، سلطنت چھوڑ کر تم اس دیس میں کس سبب سے داخل ہوئے؟ وہ سب تمہیں بتانا چاہیے۔
2.104.4
इत्युक्तः कैकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना ।
प्रगृह्य बलवद्भूयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०४.४ ॥
مہاتما کاکُتستھ رام کے اس طرح پوچھنے پر کیکئی کے بیٹے نے زور سے خود کو سنبھالا، پھر ہاتھ جوڑ کر یہ الفاظ کہے۔
2.104.5
आर्य्यं तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः स्वर्गं महाबाहुः पुत्रशोकाभिपीडितः ॥ २.१०४.५ ॥
آریہ باپ ہمیں چھوڑ کر، نہایت دشوار کام کر کے، فرزندوں کے غم سے ستایا ہوا، مہابازو جنت کو سدھار گئے ہیں۔
2.104.6
स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परन्तप ।
चकार सुमहत्पापमिदमात्मयशोहरम् ॥ २.१०४.६ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے! میری ماں کیکئی نے ایک عورت کے بہکاوے میں آ کر یہ بہت بڑا گناہ کیا، جو اپنی ہی شہرت کو برباد کرنے والا ہے۔
2.104.7
सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता ।
पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम ॥ २.१०४.७ ॥
راجیہ کا پھل نہ پا کر، بیوہ اور غم سے نڈھال وہ، میری ماں سخت ہولناک جہنم میں گرے گی۔
2.104.8
तस्य मे दासभूतस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ।
अभिषिञ्चस्व चाद्यैव राज्येनप मघवानिव ॥ २.१०४.८ ॥
اپنے غلام پر مہربانی کرو؛ آج ہی سلطنت سنبھالو اور اندر کی طرح تخت نشین ہو جاؤ۔
2.104.9
इमाः प्रकृतयः सर्वा विधवा मातरश्च याः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्ताः प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.९ ॥
یہ تمام رعایا اور بیوہ مائیں جو تمہارے پاس آئی ہیں، ان پر مہربانی کرو۔
2.104.10
तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद ।
राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान् सुहृदः कुरु ॥ २.१०४.१० ॥
اے عزت دینے والے! یہ ترتیب کے مطابق مناسب ہے اور تمہارے لیے بھی مناسب ہے؛ دھرم سے سلطنت حاصل کرو اور دوستوں کی خواہشات پوری کرو۔
2.104.11
भवत्वविधवा भूमिः समग्रा पतिना त्वया ।
शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा ॥ २.१०४.११ ॥
جیسے نِرمل چاند سے خزاں کی رات روشن ہوتی ہے، ویسے ہی تمہارے ذریعے یہ پوری زمین شوہر والی ہو کر بیوہ نہ رہے۔
2.104.12
एभिश्च सचिवैः सार्द्धं शिरसा याचितो मया ।
भ्रातुः शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.१२ ॥
ان وزیروں کے ساتھ سر جھکا کر میں تم سے التجا کرتا ہوں؛ بھائی، شاگرد اور غلام مجھ پر مہربانی کرو۔
2.104.13
तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ।
पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमर्हसि ॥ २.१०४.१३ ॥
اے پُرُشَ وْیاگھْر، باپ کی یہ ابدی روایت اور یہ سارا پُوجِت پرجا منڈل تم کو پامال نہیں کرنا چاہیے۔
2.104.14
एवमुक्त्वा महाबाहुः सबाष्पः कैकयीसुतः ।
रामस्य शिरसा पादौ जग्राह विधिवत्पुनः ॥ २.१०४.१४ ॥
یہ کہہ کر، آنسوؤں کے ساتھ مہابازو کیکئی کے بیٹے نے پھر آئین کے مطابق رام کے قدم سر سے تھام لیے۔
2.104.15
तं मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
भ्रातरं भरतं रामः परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ २.१०४.१५ ॥
مست ہاتھی کی مانند بار بار ٹھنڈی آہیں بھرتے بھائی بھرت کو رام نے گلے لگا کر یہ کہا۔
2.104.16
कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः ।
राज्यहेतोः कथं पापमाचरेत्त्वद्विधो जनः ॥ २.१०४.१६ ॥
کُلین، ستوگن سے آراستہ، تیجسوی اور وَرت پر قائم تمہارے جیسا شخص حکومت کی خاطر گناہ کیسے کرے گا؟
2.104.17
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन ।
न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ॥ २.१०४.१७ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے، میں تم میں ذرا سا بھی عیب نہیں دیکھتا، اور لڑکپن کی وجہ سے بھی تمہیں اپنی ماں کی مذمت نہیں کرنی چاہیے۔
2.104.18
कामकारो महाप्राज्ञ गुरूणां सर्वदा ऽनघ ।
उपपन्नेषु दारेषु पुत्रेषु च विधीयते ॥ २.१०४.१८ ॥
اے مہاپرگیہ، اے بے گناہ، بزرگوں کی مرضی کے مطابق چلنا ہمیشہ سے مقرر ہے؛ اور بالغ بیویوں اور بیٹوں کے بارے میں بھی یہی حکم ہے۔
2.104.19
वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याताः सौम्य साधुभिः ।
भार्य्याः पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनु ज्ञातुमर्हसि ॥ २.१०४.१९ ॥
دنیا میں نیک لوگوں کے نزدیک جیسے ہم اس کی بیویاں، بیٹے اور شاگرد شمار ہوتے ہیں، ویسے ہی تمہیں (ہمیں اس کی اجازت دینا) زیبا ہے۔
2.104.20
वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम् ।
राज्ये वापि महाराजो मां वासयितुमीश्वरः ॥ २.१०४.२० ॥
اے سوم، جنگل میں چھال کے کپڑے اور کالے ہرن کی کھال پہن کر، یا سلطنت میں بھی، مہاراج مجھے رکھنے کی قدرت رکھتے ہیں۔
2.104.21
यावत्पितरि धर्मज्ञे गौरवं लोकसत्कृतम् ।
तावद्धर्मभृतां श्रेष्ठ जनन्यामपि गौरवम् ॥ २.१०४.२१ ॥
دھرم کو جاننے والے باپ کے لیے دنیا کا دیا ہوا جو احترام ہے، وہاں تک، اے دھرم کے حاملوں میں سب سے بہتر، ماں کے لیے بھی احترام ہے۔
2.104.22
एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव ।
मातापितृभ्यामुक्तो ऽहं कथमन्यत् समाचरे ॥ २.१०४.२२ ॥
اے راگھو، دھرم شیل ان دونوں ماں باپ نے مجھ سے کہا ہے، 'جنگل کو جاؤ'؛ پھر میں اور کیا کروں؟
2.104.23
त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम् ।
वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा ॥ २.१०४.२३ ॥
تمہیں ایودھیا میں دنیا کا دیا ہوا احترام والا راج حاصل کرنا ہے، اور مجھے چھال کا لباس پہن کر دنڈک کے جنگل میں رہنا ہے۔
2.104.24
एवं कृत्वा महाराजो विभागं लोकसन्निधौ ।
व्यादिश्य च महातेजा दिवं दशरथो गतः ॥ २.१०४.२४ ॥
اس طرح مہا تیجسوی مہاراج دشرتھ نے لوگوں کے سامنے تقسیم کر کے، حکم دے کر، سوارگ کو سدھار گئے۔
2.104.25
स च प्रमाणं धर्मात्मा राजा लोकगुरुस्तव ।
पित्रा दत्तं यथाभागमुपभोक्तुं त्वमर्हसि ॥ २.१०४.२५ ॥
وہ دھرماتما بادشاہ تمہارے لیے سند اور جہان کے استاد ہیں۔ باپ نے جو حصہ دیا ہے اسے تمہیں استعمال کرنا چاہیے۔
2.104.26
चतुर्दशसमाः सौम्य दण्डकारण्यमाश्रितः ।
उपभोक्ष्ये त्वहं दत्तं भागं पित्रा महात्मना ॥ २.१०४.२६ ॥
اے سوم, چودہ برس دنڈکارنیہ میں رہ کر میں مہاتما باپ کا دیا ہوا حصہ ہی استعمال کروں گا۔
2.104.27
यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृतः पिता महात्मा विबुधाधिपोपमः ।
तदेव मन्ये परमात्मनो हितं न सर्वलोकेश्वरभावमप्यहम् ॥ २.१०४.२७ ॥
انسانی دنیا میں معزز، دیوتاؤں کے سردار جیسے مہاتما باپ نے مجھ سے جو کہا، میں اسی کو اپنی اصل بھلائی سمجھتا ہوں، تمام جہانوں کی حکمرانی کو بھی نہیں۔