ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.104.1
तं तु रामः समाज्ञाय भ्रातरं गुरुवत्सलम् ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ २.१०४.१ ॥
ラーマは、年長者を慕うその兄弟だと認め、弟のラクシュマナとともに彼に尋ね始めた。
2.104.2
किमेतदिच्छेयमहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया ।
यस्मात्त्वमागतो देशमिमं चीरजटाजिनी ॥ २.१०४.२ ॥
お前が今言ったことを聞きたい。お前は樹皮の衣と編んだ髪、鹿皮をまとってこの地に来たのだから。
2.104.3
किं निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः ।
हित्वा राज्यं प्रविष्टस्त्वं तत्सर्वं वक्तुमर्हसि ॥ २.१०४.३ ॥
黒羚羊の皮と乱れた髪をまとい、王国を捨ててこの地に入ったのはどのような理由からか。すべてを話すべきだ。
2.104.4
इत्युक्तः कैकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना ।
प्रगृह्य बलवद्भूयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०४.४ ॥
偉大なカークツトスタ（ラーマ）にこう問われ、カイケーイーの息子は力を込めて自らを抑え、合掌して再びこれらの言葉を述べた。
2.104.5
आर्य्यं तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः स्वर्गं महाबाहुः पुत्रशोकाभिपीडितः ॥ २.१०४.५ ॥
我らの尊い父は我らを捨て、極めて困難な行いをなし、息子への悲しみに苦しめられて、大腕の方は天へ去られた。
2.104.6
स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परन्तप ।
चकार सुमहत्पापमिदमात्मयशोहरम् ॥ २.१०४.६ ॥
敵を焼き尽くす者よ、私の母カイケーイーは、ある女に唆されて、自らの名誉を損なうこの大罪を犯しました。
2.104.7
सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता ।
पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम ॥ २.१०४.७ ॥
王国の果実を得ることなく、寡婦となり悲しみに衰えた母は、恐ろしい地獄に堕ちるでしょう。
2.104.8
तस्य मे दासभूतस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ।
अभिषिञ्चस्व चाद्यैव राज्येनप मघवानिव ॥ २.१०४.८ ॥
あなたの僕である私に恵みをお与えください。今日この日に王国を受け、インドラのように即位してください。
2.104.9
इमाः प्रकृतयः सर्वा विधवा मातरश्च याः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्ताः प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.९ ॥
あなたのもとに来たこれらの臣民と寡婦の母たちに、どうか恵みをお与えください。
2.104.10
तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद ।
राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान् सुहृदः कुरु ॥ २.१०४.१० ॥
名誉を与える方よ！これは順序にかない、あなたにふさわしいことです。法によって王国を得て、友人たちの願いを満たしてください。
2.104.11
भवत्वविधवा भूमिः समग्रा पतिना त्वया ।
शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा ॥ २.१०४.११ ॥
清らかな月によって秋の夜が輝くように、あなたを夫として大地全体が寡婦とならないように。
2.104.12
एभिश्च सचिवैः सार्द्धं शिरसा याचितो मया ।
भ्रातुः शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.१२ ॥
これらの大臣たちとともに、頭を垂れてあなたに願います。兄であり弟子であり僕である私に、どうか恵みをお与えください。
2.104.13
तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ।
पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमर्हसि ॥ २.१०४.१३ ॥
人中の虎よ、父から伝わるこの永遠の掟と、敬われるべき臣民の全体を、あなたは踏み越えてはならない。
2.104.14
एवमुक्त्वा महाबाहुः सबाष्पः कैकयीसुतः ।
रामस्य शिरसा पादौ जग्राह विधिवत्पुनः ॥ २.१०४.१४ ॥
こう言って、涙を流した大臂のカイケーイーの子は、再び作法どおりラーマの両足を頭でいただいた。
2.104.15
तं मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
भ्रातरं भरतं रामः परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ २.१०४.१५ ॥
狂った象のように何度も溜息をつく弟バラタを抱きしめ、ラーマはこう言った。
2.104.16
कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः ।
राज्यहेतोः कथं पापमाचरेत्त्वद्विधो जनः ॥ २.१०४.१६ ॥
高貴な生まれで善性に満ち、輝かしく誓いを守るあなたのような人が、王国のために罪を犯すことがありえようか。
2.104.17
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन ।
न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ॥ २.१०४.१७ ॥
敵を滅ぼす者よ、私はあなたに些細な過ちさえ見ない。幼さゆえに母を責めることもあってはならない。
2.104.18
कामकारो महाप्राज्ञ गुरूणां सर्वदा ऽनघ ।
उपपन्नेषु दारेषु पुत्रेषु च विधीयते ॥ २.१०४.१८ ॥
大智者よ、無垢なる者よ、年長者の意志に従って行動することは常に定められている。成熟した妻や息子についても同様に定められている。
2.104.19
वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याताः सौम्य साधुभिः ।
भार्य्याः पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनु ज्ञातुमर्हसि ॥ २.१०४.१९ ॥
この世で善人たちが私たちを彼の妻、息子、弟子とみなすように、あなたも私たちに彼の許可を与えるべきです。
2.104.20
वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम् ।
राज्ये वापि महाराजो मां वासयितुमीश्वरः ॥ २.१०४.२० ॥
温和な人よ、森で樹皮の衣と黒鹿の皮をまとって暮らすにせよ、あるいは王国にいるにせよ、偉大な王は私をそこに留めおく力を持っておられる。
2.104.21
यावत्पितरि धर्मज्ञे गौरवं लोकसत्कृतम् ।
तावद्धर्मभृतां श्रेष्ठ जनन्यामपि गौरवम् ॥ २.१०४.२१ ॥
法を知る父が世に敬われている限り、法を保つ者の中で最も優れた人よ、母もまた敬われるべきである。
2.104.22
एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव ।
मातापितृभ्यामुक्तो ऽहं कथमन्यत् समाचरे ॥ २.१०४.२२ ॥
ラグha よ、徳の高いこの両親が私に『森へ行け』と言われた。どうして私が他のように振る舞えようか。
2.104.23
त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम् ।
वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा ॥ २.१०४.२३ ॥
あなたはアヨーディヤーで世に敬われる王国を得るべきであり、私は樹皮の衣をまとって檀陀迦の森に住むべきである。
2.104.24
एवं कृत्वा महाराजो विभागं लोकसन्निधौ ।
व्यादिश्य च महातेजा दिवं दशरथो गतः ॥ २.१०४.२४ ॥
こうして、偉大な光輝をもつ王ダシャラタは、民衆の前で分割を行い、命令を下してから天へ去った。
2.104.25
स च प्रमाणं धर्मात्मा राजा लोकगुरुस्तव ।
पित्रा दत्तं यथाभागमुपभोक्तुं त्वमर्हसि ॥ २.१०४.२५ ॥
その義に篤い王は、あなたの拠り所であり、世界の師である。父が与えた分け前を、あなたは享受すべきである。
2.104.26
चतुर्दशसमाः सौम्य दण्डकारण्यमाश्रितः ।
उपभोक्ष्ये त्वहं दत्तं भागं पित्रा महात्मना ॥ २.१०४.२६ ॥
穏やかな者よ、十四年間ダンダカの森に身を寄せ、偉大な父が与えてくれた分け前を私は享受しよう。
2.104.27
यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृतः पिता महात्मा विबुधाधिपोपमः ।
तदेव मन्ये परमात्मनो हितं न सर्वलोकेश्वरभावमप्यहम् ॥ २.१०४.२७ ॥
人の世で敬われ、神々の王に等しい偉大な父が私に告げたこと、それこそが私の最上の利益だと私は考える。全世界の支配者の地位ですらそうではない。