Рамаяна Вальмики · Сарга 2.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.104.1
तं तु रामः समाज्ञाय भ्रातरं गुरुवत्सलम् ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ २.१०४.१ ॥
Но Рама, узнав того брата, преданного старшим, вместе с братом Лакшманой начал расспрашивать его.
2.104.2
किमेतदिच्छेयमहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया ।
यस्मात्त्वमागतो देशमिमं चीरजटाजिनी ॥ २.१०४.२ ॥
Хочу услышать, что ты сказал: ты пришёл в эту страну в одеянии из коры, с спутанными волосами и в оленьей шкуре.
2.104.3
किं निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः ।
हित्वा राज्यं प्रविष्टस्त्वं तत्सर्वं वक्तुमर्हसि ॥ २.१०४.३ ॥
По какой причине ты, в чёрной антилопьей шкуре и со спутанными волосами, оставив царство, вошёл в эту страну? Ты должен обо всём рассказать.
2.104.4
इत्युक्तः कैकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना ।
प्रगृह्य बलवद्भूयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०४.४ ॥
Так спрошенный великодушным Какутсthoй, сын Кайкеи, с усилием сдерживая себя, сложил руки и снова произнёс эти слова.
2.104.5
आर्य्यं तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः स्वर्गं महाबाहुः पुत्रशोकाभिपीडितः ॥ २.१०४.५ ॥
Наш благородный отец покинул нас, совершив тяжелейший поступок, и могучерукий отправился на небеса, мучимый горем по сыновьям.
2.104.6
स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परन्तप ।
चकार सुमहत्पापमिदमात्मयशोहरम् ॥ २.१०४.६ ॥
О сжигающий врагов! Моя мать Кайкеи, подстрекаемая женщиной, совершила этот великий грех, губящий её собственную славу.
2.104.7
सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता ।
पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम ॥ २.१०४.७ ॥
Не получив плодов царства, овдовевшая и истощённая горем, моя мать упадёт в страшный ад.
2.104.8
तस्य मे दासभूतस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ।
अभिषिञ्चस्व चाद्यैव राज्येनप मघवानिव ॥ २.१०४.८ ॥
Окажи милость мне, твоему слуге; в этот же день прими царство и будь помазан, как Индра.
2.104.9
इमाः प्रकृतयः सर्वा विधवा मातरश्च याः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्ताः प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.९ ॥
Все эти подданные и овдовевшие матери, пришедшие к тебе, окажи им милость.
2.104.10
तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद ।
राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान् सुहृदः कुरु ॥ २.१०४.१० ॥
О дающий почёт! Это правильно по порядку и подобает тебе; получи царство по дхарме и исполни желания друзей.
2.104.11
भवत्वविधवा भूमिः समग्रा पतिना त्वया ।
शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा ॥ २.१०४.११ ॥
Как осенняя ночь сияет от безупречной луны, так пусть вся земля, имея тебя мужем, не будет вдовой.
2.104.12
एभिश्च सचिवैः सार्द्धं शिरसा याचितो मया ।
भ्रातुः शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.१२ ॥
Вместе с этими советниками, склонив голову, я умоляю тебя: окажи милость мне, твоему брату, ученику и слуге.
2.104.13
तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ।
पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमर्हसि ॥ २.१०४.१३ ॥
Тигр среди людей, ты не должен преступать эту вечную традицию предков и весь почитаемый круг подданных.
2.104.14
एवमुक्त्वा महाबाहुः सबाष्पः कैकयीसुतः ।
रामस्य शिरसा पादौ जग्राह विधिवत्पुनः ॥ २.१०४.१४ ॥
Так сказав, могучерукий сын Кайкейи, со слезами, снова по обряду склонил голову и взял ноги Рамы.
2.104.15
तं मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
भ्रातरं भरतं रामः परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ २.१०४.१५ ॥
Обняв брата Бхарату, который вновь и вновь вздыхал, как разъярённый слон, Рама сказал так.
2.104.16
कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः ।
राज्यहेतोः कथं पापमाचरेत्त्वद्विधो जनः ॥ २.१०४.१६ ॥
Как человек благородного рода, наделённый добродетелью, сияющий и верный обетам, такой как ты, совершит грех ради царства?
2.104.17
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन ।
न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ॥ २.१०४.१७ ॥
Губитель врагов, я не вижу в тебе и малейшей вины; и из детской неразумности тебе не следует порицать мать.
2.104.18
कामकारो महाप्राज्ञ गुरूणां सर्वदा ऽनघ ।
उपपन्नेषु दारेषु पुत्रेषु च विधीयते ॥ २.१०४.१८ ॥
О мудрейший, безупречный, следовать воле старших всегда предписано; так же предписано и в отношении взрослых жён и сыновей.
2.104.19
वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याताः सौम्य साधुभिः ।
भार्य्याः पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनु ज्ञातुमर्हसि ॥ २.१०४.१९ ॥
Как добрые люди в этом мире считают нас его женами, сыновьями и учениками, так и тебе надлежит дать нам его дозволение.
2.104.20
वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम् ।
राज्ये वापि महाराजो मां वासयितुमीश्वरः ॥ २.१०४.२० ॥
О кроткий, будь то в лесу, в одеждах из коры и чёрной шкуре антилопы, или даже в царстве, великий царь властен оставить меня там.
2.104.21
यावत्पितरि धर्मज्ञे गौरवं लोकसत्कृतम् ।
तावद्धर्मभृतां श्रेष्ठ जनन्यामपि गौरवम् ॥ २.१०४.२१ ॥
Пока отцу, знающему дхарму, мир воздаёт почёт, так же, о лучший из хранящих дхарму, почёт причитается и матери.
2.104.22
एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव ।
मातापितृभ्यामुक्तो ऽहं कथमन्यत् समाचरे ॥ २.१०४.२२ ॥
О Рагхава, эти два добродетельных родителя сказали мне: «Иди в лес». Как же мне поступить иначе?
2.104.23
त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम् ।
वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा ॥ २.१०४.२३ ॥
Тебе надлежит обрести царство в Айодхье, почитаемое миром; а мне — жить в лесу Дандака, облачившись в одежды из коры.
2.104.24
एवं कृत्वा महाराजो विभागं लोकसन्निधौ ।
व्यादिश्य च महातेजा दिवं दशरथो गतः ॥ २.१०४.२४ ॥
Так, совершив раздел в присутствии народа и отдав приказ, великий царь Дашаратха, обладавший великим сиянием, отправился на небо.
2.104.25
स च प्रमाणं धर्मात्मा राजा लोकगुरुस्तव ।
पित्रा दत्तं यथाभागमुपभोक्तुं त्वमर्हसि ॥ २.१०४.२५ ॥
Тот праведный царь — твой авторитет и наставник мира. Тебе следует пользоваться долей, данной отцом.
2.104.26
चतुर्दशसमाः सौम्य दण्डकारण्यमाश्रितः ।
उपभोक्ष्ये त्वहं दत्तं भागं पित्रा महात्मना ॥ २.१०४.२६ ॥
Кроткий друг, четырнадцать лет живя в лесу Дандака, я буду пользоваться долей, данной мне великодушным отцом.
2.104.27
यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृतः पिता महात्मा विबुधाधिपोपमः ।
तदेव मन्ये परमात्मनो हितं न सर्वलोकेश्वरभावमप्यहम् ॥ २.१०४.२७ ॥
То, что сказал мне великодушный отец, почитаемый людьми и подобный владыке богов, то я считаю своим высшим благом, а не владычество над всеми мирами.