蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.104.1
तं तु रामः समाज्ञाय भ्रातरं गुरुवत्सलम् ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ २.१०४.१ ॥
罗摩认出这位敬爱长辈的兄弟后，便与兄弟罗什曼那一同开始询问他。
2.104.2
किमेतदिच्छेयमहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया ।
यस्मात्त्वमागतो देशमिमं चीरजटाजिनी ॥ २.१०४.२ ॥
我想听你刚才所说的话：你身穿树皮衣，头发打结，披着鹿皮来到这片土地。
2.104.3
किं निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः ।
हित्वा राज्यं प्रविष्टस्त्वं तत्सर्वं वक्तुमर्हसि ॥ २.१०४.३ ॥
你身披黑羚羊皮、头结长发，为了什么缘故舍弃王国而进入这片土地？你应当把一切都告诉我。
2.104.4
इत्युक्तः कैकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना ।
प्रगृह्य बलवद्भूयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०४.४ ॥
伟大的迦古特斯塔（罗摩）如此相问，凯凯伊之子竭力克制自己，合掌再次说出了这些话。
2.104.5
आर्य्यं तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः स्वर्गं महाबाहुः पुत्रशोकाभिपीडितः ॥ २.१०४.५ ॥
我们高尚的父王离开了我们，做了极为艰难之事，这位大臂者被丧子之痛折磨，已升往天界。
2.104.6
स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परन्तप ।
चकार सुमहत्पापमिदमात्मयशोहरम् ॥ २.१०४.६ ॥
啊，灼烧敌人的人！我的母亲凯凯伊受一个女人的指使，犯下了这大罪，毁坏了她自己的声誉。
2.104.7
सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता ।
पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम ॥ २.१०४.७ ॥
未得王国之果，寡居且为忧愁所困的母亲，将堕入可怕的地狱。
2.104.8
तस्य मे दासभूतस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ।
अभिषिञ्चस्व चाद्यैव राज्येनप मघवानिव ॥ २.१०४.८ ॥
请垂怜于你的仆人我；今日就接受王国，像因陀罗一样受灌顶登基吧。
2.104.9
इमाः प्रकृतयः सर्वा विधवा मातरश्च याः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्ताः प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.९ ॥
凡来到你面前的这些臣民和寡居的母亲们，都请施以恩惠。
2.104.10
तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद ।
राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान् सुहृदः कुरु ॥ २.१०४.१० ॥
赐予荣誉者啊！这依次第是合宜的，也对你合适；请依法得到王国，使朋友们心愿得偿。
2.104.11
भवत्वविधवा भूमिः समग्रा पतिना त्वया ।
शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा ॥ २.१०४.११ ॥
正如秋夜因明月无瑕而光辉，愿整个大地因你为夫而不成寡居之地。
2.104.12
एभिश्च सचिवैः सार्द्धं शिरसा याचितो मया ।
भ्रातुः शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्त्तुमर्हसि ॥ २.१०४.१२ ॥
与这些大臣一同，我低头恳求你：请垂怜于我，你的兄弟、弟子与仆人。
2.104.13
तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ।
पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमर्हसि ॥ २.१०४.१३ ॥
人中之虎啊，这一父辈传下的永恒之道，以及所有受人敬重的臣民，你不应当违背。
2.104.14
एवमुक्त्वा महाबाहुः सबाष्पः कैकयीसुतः ।
रामस्य शिरसा पादौ जग्राह विधिवत्पुनः ॥ २.१०४.१४ ॥
说罢，大臂的迦迦耶伊之子含泪，再次依礼以头触碰罗摩的双足。
2.104.15
तं मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
भ्रातरं भरतं रामः परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ २.१०४.१५ ॥
罗摩拥抱弟弟婆罗多，婆罗多如狂象般一再叹息，罗摩便说道。
2.104.16
कुलीनः सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः ।
राज्यहेतोः कथं पापमाचरेत्त्वद्विधो जनः ॥ २.१०४.१६ ॥
像你这样出身高贵、具足善性、光辉而持守誓戒的人，怎会为了王位而作恶呢？
2.104.17
न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन ।
न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ॥ २.१०४.१७ ॥
降敌者啊，我在你身上看不到哪怕一丝过失；也不应因年幼无知而责备你的母亲。
2.104.18
कामकारो महाप्राज्ञ गुरूणां सर्वदा ऽनघ ।
उपपन्नेषु दारेषु पुत्रेषु च विधीयते ॥ २.१०४.१८ ॥
大智者啊，无瑕者啊，依从长辈的意愿行事自古便是规定；对于成年的妻子和儿子，也是同样的规定。
2.104.19
वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याताः सौम्य साधुभिः ।
भार्य्याः पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनु ज्ञातुमर्हसि ॥ २.१०४.१९ ॥
正如善人在世间将我们视为他的妻子、儿子和弟子，你也应当允许我们（得到他的许可）。
2.104.20
वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम् ।
राज्ये वापि महाराजो मां वासयितुमीश्वरः ॥ २.१०४.२० ॥
温和的人啊，无论是在森林中身着树皮衣和黑羚羊皮，还是在王国中，伟大的国王都有能力让我留在那里。
2.104.21
यावत्पितरि धर्मज्ञे गौरवं लोकसत्कृतम् ।
तावद्धर्मभृतां श्रेष्ठ जनन्यामपि गौरवम् ॥ २.१०४.२१ ॥
只要通晓法的父亲受到世人的尊敬，那么，持法者中最优秀的人啊，母亲也同样应受尊敬。
2.104.22
एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव ।
मातापितृभ्यामुक्तो ऽहं कथमन्यत् समाचरे ॥ २.१०४.२२ ॥
罗怙婆啊，这两位崇尚法德的父母已对我说：“去森林吧。”我又怎能另作他想呢？
2.104.23
त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम् ।
वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा ॥ २.१०४.२३ ॥
你应在阿约底亚获得受世人尊敬的王国；而我应身着树皮衣，居住在檀陀迦森林中。
2.104.24
एवं कृत्वा महाराजो विभागं लोकसन्निधौ ।
व्यादिश्य च महातेजा दिवं दशरथो गतः ॥ २.१०४.२४ ॥
如此，伟大而光辉的国王十车王在众人面前完成了分配，发布了命令，然后升往天界。
2.104.25
स च प्रमाणं धर्मात्मा राजा लोकगुरुस्तव ।
पित्रा दत्तं यथाभागमुपभोक्तुं त्वमर्हसि ॥ २.१०४.२५ ॥
那位行法的君王是你的准则，是世界的导师。你应当享用父亲所给你的那份。
2.104.26
चतुर्दशसमाः सौम्य दण्डकारण्यमाश्रितः ।
उपभोक्ष्ये त्वहं दत्तं भागं पित्रा महात्मना ॥ २.१०४.२६ ॥
温和的弟弟，我将在檀特迦林中住满十四年，享受伟大的父亲所给我的那份。
2.104.27
यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृतः पिता महात्मा विबुधाधिपोपमः ।
तदेव मन्ये परमात्मनो हितं न सर्वलोकेश्वरभावमप्यहम् ॥ २.१०४.२७ ॥
那位受世人敬重、如同天帝的伟大父亲对我所说的，我认为才是我最高的利益，而非统治一切世界的权位。