رامايانا فالميكي · السارغا 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
तं मन्मथशरैर्विद्धं कामवेगवशानुगम्।
उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः ॥ २.११.१ ॥
وقد أصابته سهام مانماثا وانقاد لتيار الشهوة، خاطبت كيكيي ذلك حامي الأرض بكلمات قاسية.
2.11.2
नास्मि विप्रकृता देव केनचिन्नावमानिता।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित् तमिच्छामि त्वया कृतम् ॥ २.११.२ ॥
أيها الملك، لم يظلمني أحد ولم يهنني أحد، لكن لي رغبة واحدة أريد منك أن تحققها.
2.11.3
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि।
अथ ते व्याहरिष्यामि यथाभिप्रार्थितं मया ॥ २.११.३ ॥
إن كنت تريد ذلك فاعهد أولاً بالعهد؛ ثم سأخبرك بما قصدته.
2.11.4
तामुवाच महाराजः कैकेयीमीषदुत्स्मयः।
कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु भुवि स्थिताम् ॥ २.११.४ ॥
ابتسم الملك العظيم ابتسامة خفيفة وهو مدفوع بالشهوة، فأمسك شعرها بيده، وخاطب كيكيي التي كانت واقفة على الأرض.
2.11.5
अवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम।
मनुजो मनुजव्याघ्राद् रामादन्यो न विद्यते ॥ २.११.५ ॥
أيتها المغرورة، أولا تعلمين أنه لا أحد أحب إلي منك؟ ليس بين البشر من هو سواه غير راما، ذلك النمر بين الرجال.
2.11.6
तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना।
शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ २.११.६ ॥
وأقسم لك بالراغاوا الذي لا يُقهر، الأسمى، العظيم النفس، المستحق للحياة، فقولي ما تشتهيه نفسك.
2.11.7
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवे तमहं ध्रुवम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.७ ॥
من لا أستطيع أن أعيش لحظة واحدة دون أن أراه، أيتها كايكيي، أقسم بذلك الراما أن أنفذ قولك.
2.11.8
आत्मना चात्मजैश्चान्यैर्वृणे यं मनुजर्षभम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.८ ॥
أنا نفسي وبنيّ وغيرهم نختار ذلك الثور بين الرجال، أيتها كايكيي، أقسم بذلك الراما أن أنفذ قولك.
2.11.9
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे।
एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे ॥ २.११.९ ॥
أيتها الفاضلة، فكّري في هذا بقلبك أيضًا وارفعيني. أيتها كايكيي، تأملي هذا جيدًا وقولي ما تراه حسنًا.
2.11.10
बलमात्मनि पश्यन्ती न विशङ्कितुमर्हसि।
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ॥ २.११.१० ॥
وأنتِ ترين قوتك في نفسك، لا ينبغي أن تشكّي. سأحقق سرورك بلا ريب؛ وأقسم لك حتى بأعمالي الصالحة.
2.11.11
सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम्।
निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः ॥ २.११.११ ॥
تلك الملكة، المتأهبة لذلك الغرض، لما سمعت القصد الذي جاء، بلا حياد ومن الفرح، نطقت بكلمات قاسية.
2.11.12
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमात्मनः।
व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम् ॥ २.११.१२ ॥
وقد سُرّت كثيرًا بذلك القول، فأعلنت قصدها كأن الموت المهيب الرهيب قد دنا منها.
2.11.13
यथा क्रमेण शपसे वरं मम ददासि च।
तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद् देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ २.११.१३ ॥
وبينما تقسم وتمنحني الوعد بالترتيب، ليسمع ذلك الآلهة الثلاثة والثلاثون بقيادة إندرا.
2.11.14
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः।
जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वाः सराक्षसाः ॥ २.११.१४ ॥
القمر والشمس، والسماء، والكواكب، والليل والنهار، والجهات، والعالم وهذه الأرض، مع الغاندهاروا والراكشاسا.
2.11.15
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवताः।
यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव ॥ २.११.१५ ॥
ليعلم الكائنات الليلية في البيوت وآلهة المنازل وسائر الكائنات ما قلتَه.
2.11.16
सत्यसंधो महातेजा धर्मज्ञः सत्यवाक्शुचिः।
वरं मम ददात्येष सर्वे शृण्वन्तु दैवताः ॥ २.११.१६ ॥
هذا الرجل الوفي بعهده، العظيم البهاء، العالم بالدارما، الصادق في قوله والطاهر، يمنحني وعدًا بالخير. ليسمع جميع الآلهة.
2.11.17
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ॥ २.११.१७ ॥
فقالت حينئذ، وقد أعماها الهوى، لمانح الوعد هذا القول أيضًا.
2.11.18
स्मर राजन् पुरा वृत्तं तस्मिन् देवासुरे रणे।
तत्र त्वां च्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा ॥ २.११.१८ ॥
اذكر أيها الملك ما جرى من قبل في تلك الحرب بين الآلهة والأسورا، حين أسقطك العدو وصارت حياتك على المحك.
2.11.19
तत्र चापि मया देव यत् त्वं समभिरक्षितः।
जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्रददौ वरौ ॥ २.११.१९ ॥
أيها الملك، هناك أيضًا حرستك جيدًا، ساهرةً ومجتهدة، فمنحتني لذلك نعمتين.
2.11.20
तौ दत्तौ च वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्।
तवैव पृथिवीपाल सकाशे रघुनन्दन ॥ २.११.२० ॥
أيها الملك، إن النعمتين اللتين مُنحتا لي محفوظتان عندك وديعة، وأنا الآن ألتمسهما. أيها حامي الأرض، يا بهجة الراغوفيين، إنهما عندك.
2.11.21
तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद् दास्यसि मे वरम्।
अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ॥ २.११.२१ ॥
إن لم تمنحني النعمة وفق الدارما بعد أن وعدت بذلك، فإني اليوم، وقد أهنتني، سأتخلى عن حياتي.
2.11.22
वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः।
प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः ॥ २.११.२२ ॥
حينئذ، بالكلمات وحدها، أخضعت كيكيي الملك لإرادتها؛ وكما يندفع الغزال إلى الفخ لهلاك نفسه، اندفع الملك نحو هلاكه.
2.11.23
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्।
वरौ देयौ त्वया देव तदा दत्तौ महीपते ॥ २.११.२३ ॥
ثم قالت أيضًا لذلك المانح للنِّعم، المغلوب بالشهوة: أيها الملك، يا سيد الأرض، إن النعمتين اللتين مُنحتا حينئذ يجب أن تعطيني إياهما.
2.11.24
तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः।
अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः ॥ २.११.२४ ॥
أما النعمتان فسأذكرهما اليوم؛ فاسمع قولي. لقد أُعدّ الاستعداد لتتويج راغافا.
2.11.25
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्।
यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया ॥ २.११.२५ ॥
بهذا التتويج نفسه ليُتوَّج ابني بهرتا. أيها الملك، هذا هو الوعد الثاني الذي منحتني إياه وأنت مسرور بي.
2.11.26
तदा देवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागतः।
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ २.११.२६ ॥
قد حان الوقت لذلك الوعد الذي أُعطي في معركة الآلهة والأسورا. فليقم تسع سنوات وخمس في غابة دانداكا.
2.11.27
चीराजिनधरो धीरो रामो भवतु तापसः।
भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम् ॥ २.११.२७ ॥
فليصر الرامُ الثابتُ زاهدًا يلبس اللحاء وجلد الغزال. وليتمتع بهرتا اليوم بمنصب ولي العهد دون منازع.
2.11.28
एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे।
अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वने ॥ २.११.२८ ॥
هذه أعظم أمنيتي. أختار الوعد الذي أُعطيته. ليتني أرى اليوم بعينيّ الراغافا يمضي إلى الغابة.
2.11.29
स राजराजो भव सत्यसंगरः कुलं च शीलं च हि जन्म रक्ष च।
परत्र वासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम् ॥ २.११.२९ ॥
ليكن ملكَ الملوك، وفيًّا بعهده، وليحفظ النسب والسيرة والمولد. ويقول الزهّاد إن الكلمة الصادقة هي أسمى الخير للناس في الحياة الآخرة.