Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
तं मन्मथशरैर्विद्धं कामवेगवशानुगम्।
उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः ॥ २.११.१ ॥
Terluka oleh anak panah Manmatha dan tunduk pada gelombang nafsu, Kaikeyī berkata dengan kata-kata keras kepada penguasa bumi itu.
2.11.2
नास्मि विप्रकृता देव केनचिन्नावमानिता।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित् तमिच्छामि त्वया कृतम् ॥ २.११.२ ॥
Wahai raja, tidak ada yang menyakitiku dan tidak ada yang menghinaku. Namun aku memiliki satu keinginan, dan aku ingin engkau mewujudkannya.
2.11.3
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि।
अथ ते व्याहरिष्यामि यथाभिप्रार्थितं मया ॥ २.११.३ ॥
Jika engkau ingin melakukannya, bersumpahlah dahulu; maka aku akan mengatakan apa yang kuinginkan darimu.
2.11.4
तामुवाच महाराजः कैकेयीमीषदुत्स्मयः।
कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु भुवि स्थिताम् ॥ २.११.४ ॥
Sang raja agung tersenyum tipis, dikuasai nafsu, lalu memegang rambutnya dengan tangan, dan berkata kepada Kaikeyī yang berdiri di tanah.
2.11.5
अवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम।
मनुजो मनुजव्याघ्राद् रामादन्यो न विद्यते ॥ २.११.५ ॥
Wahai wanita yang sombong, tidakkah engkau tahu bahwa tidak ada yang lebih kukasihi daripada dirimu? Selain Rāma, harimau di antara manusia, tidak ada manusia lain.
2.11.6
तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना।
शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ २.११.६ ॥
Demi Rāghava yang tak terkalahkan, yang utama, yang berjiwa agung, yang pantas hidup, aku bersumpah kepadamu: katakanlah apa yang diinginkan hatimu.
2.11.7
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवे तमहं ध्रुवम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.७ ॥
Tanpa melihatnya sekejap pun, sungguh aku tak akan hidup. Demi Rāma itu, wahai Kaikeyī, aku bersumpah melaksanakan ucapanmu.
2.11.8
आत्मना चात्मजैश्चान्यैर्वृणे यं मनुजर्षभम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.८ ॥
Oleh diriku, oleh anak-anakku, dan oleh yang lain, aku memilih sang banteng di antara manusia itu. Demi Rāma itu, wahai Kaikeyī, aku bersumpah melaksanakan ucapanmu.
2.11.9
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे।
एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे ॥ २.११.९ ॥
Wahai yang mulia, pertimbangkanlah ini dalam hatimu juga dan angkatlah aku. Wahai Kaikeyī, setelah memeriksanya dengan baik, katakanlah apa yang engkau anggap benar.
2.11.10
बलमात्मनि पश्यन्ती न विशङ्कितुमर्हसि।
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ॥ २.११.१० ॥
Engkau yang melihat kekuatan dirimu sendiri, tidak seharusnya ragu. Sungguh aku akan memenuhi kesenanganmu; aku bersumpah kepadamu bahkan demi perbuatan baikku.
2.11.11
सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम्।
निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः ॥ २.११.११ ॥
Ratu itu, yang sudah bertekad untuk tujuan itu, setelah mendengar maksud yang datang, karena tiadanya ketidakberpihakan dan karena sukacita, mengucapkan kata-kata kasar.
2.11.12
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमात्मनः।
व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम् ॥ २.११.१२ ॥
Sangat bersukacita oleh ucapan itu, ia menyatakan maksudnya, seolah Yama yang sangat mengerikan telah datang mendekat.
2.11.13
यथा क्रमेण शपसे वरं मम ददासि च।
तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद् देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ २.११.१३ ॥
Sebagaimana engkau bersumpah dan memberiku anugerah itu berurutan, biarlah tiga puluh tiga dewa yang dipimpin Indra mendengarnya.
2.11.14
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः।
जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वाः सराक्षसाः ॥ २.११.१४ ॥
Bulan dan matahari, langit, planet-planet, malam dan siang, arah-arah mata angin, dunia dan bumi ini, bersama gandharwa dan rākṣasa.
2.11.15
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवताः।
यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव ॥ २.११.१५ ॥
Biarlah makhluk-makhluk malam di rumah-rumah, dewa-dewa rumah tangga, dan makhluk-makhluk lain mengetahui apa yang engkau ucapkan.
2.11.16
सत्यसंधो महातेजा धर्मज्ञः सत्यवाक्शुचिः।
वरं मम ददात्येष सर्वे शृण्वन्तु दैवताः ॥ २.११.१६ ॥
Orang ini, setia pada janjinya, bercahaya agung, mengetahui dharma, jujur dalam ucapan dan suci, memberiku anugerah. Biarlah semua dewa mendengarnya.
2.11.17
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ॥ २.११.१७ ॥
Lalu ia, dibutakan oleh nafsu, berkata lebih lanjut kepada sang pemberi anugerah ini.
2.11.18
स्मर राजन् पुरा वृत्तं तस्मिन् देवासुरे रणे।
तत्र त्वां च्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा ॥ २.११.१८ ॥
Ingatlah, wahai raja, peristiwa dahulu dalam perang para dewa dan asura itu, ketika musuh menjatuhkanmu dan nyawamu terancam.
2.11.19
तत्र चापि मया देव यत् त्वं समभिरक्षितः।
जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्रददौ वरौ ॥ २.११.१९ ॥
Wahai raja, di sana pun aku menjagamu dengan baik, terjaga dan berusaha; dan karena itu engkau memberiku dua anugerah.
2.11.20
तौ दत्तौ च वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्।
तवैव पृथिवीपाल सकाशे रघुनन्दन ॥ २.११.२० ॥
Wahai raja, kedua anugerah yang telah diberikan itu tersimpan padamu sebagai titipan; aku memintanya sekarang. Wahai penjaga bumi, wahai kebanggaan keluarga Raghu, keduanya ada padamu.
2.11.21
तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद् दास्यसि मे वरम्।
अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ॥ २.११.२१ ॥
Jika setelah berjanji demikian engkau tidak memberiku anugerah sesuai dharma, maka hari ini juga, dihina olehmu, aku akan meninggalkan hidup ini.
2.11.22
वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः।
प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः ॥ २.११.२२ ॥
Saat itu, hanya dengan kata-kata, Kaikeyī menguasai raja; dan seperti rusa yang melompat ke jerat demi kebinasaannya sendiri, sang raja menerjang menuju kehancurannya.
2.11.23
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्।
वरौ देयौ त्वया देव तदा दत्तौ महीपते ॥ २.११.२३ ॥
Lalu ia berkata lagi kepada sang pemberi anugerah yang dibutakan nafsu: Wahai raja, wahai penguasa bumi, kedua anugerah yang diberikan waktu itu harus engkau berikan kepadaku.
2.11.24
तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः।
अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः ॥ २.११.२४ ॥
Kedua anugerah itu akan kusebutkan hari ini juga; dengarkanlah kata-kataku. Persiapan penobatan Rāghava telah disiapkan.
2.11.25
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्।
यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया ॥ २.११.२५ ॥
Dengan penobatan ini juga, semoga putraku Bharata ditahbiskan. Wahai raja, inilah anugerah kedua yang engkau berikan kepadaku dengan senang hati.
2.11.26
तदा देवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागतः।
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ २.११.२६ ॥
Telah tiba saatnya anugerah yang diberikan pada masa perang para dewa dan asura itu. Selama sembilan dan lima tahun, biarlah ia tinggal di hutan Daṇḍaka.
2.11.27
चीराजिनधरो धीरो रामो भवतु तापसः।
भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम् ॥ २.११.२७ ॥
Semoga Rāma yang teguh menjadi pertapa, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa. Semoga Bharata hari ini juga menikmati jabatan putra mahkota tanpa rintangan.
2.11.28
एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे।
अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वने ॥ २.११.२८ ॥
Inilah keinginan tertinggiku. Aku memilih anugerah yang telah diberikan. Semoga hari ini juga aku melihat Rāghava berangkat ke hutan.
2.11.29
स राजराजो भव सत्यसंगरः कुलं च शीलं च हि जन्म रक्ष च।
परत्र वासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम् ॥ २.११.२९ ॥
Semoga ia menjadi raja para raja, setia pada sumpahnya, dan melindungi keturunan, tata laku, dan kelahiran. Para pertapa berkata bahwa di kehidupan setelah ini, ucapan yang benar adalah kebaikan tertinggi bagi manusia.