Рамаяна Вальмики · Сарга 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
तं मन्मथशरैर्विद्धं कामवेगवशानुगम्।
उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः ॥ २.११.१ ॥
Пронзённый стрелами Манматхи, покорённый порывом страсти, Кайкейи произнесла суровые слова тому защитнику земли.
2.11.2
नास्मि विप्रकृता देव केनचिन्नावमानिता।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित् तमिच्छामि त्वया कृतम् ॥ २.११.२ ॥
О царь, меня никто не обидел и не унизил. Но у меня есть одно желание, и я хочу, чтобы ты его исполнил.
2.11.3
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि।
अथ ते व्याहरिष्यामि यथाभिप्रार्थितं मया ॥ २.११.३ ॥
Если ты хочешь это сделать, сначала дай клятву; тогда я скажу тебе, чего желаю.
2.11.4
तामुवाच महाराजः कैकेयीमीषदुत्स्मयः।
कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु भुवि स्थिताम् ॥ २.११.४ ॥
Великий царь, слегка улыбнувшись и охваченный желанием, схватил её рукой за волосы и обратился к Кайкейи, которая стояла на земле.
2.11.5
अवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम।
मनुजो मनुजव्याघ्राद् रामादन्यो न विद्यते ॥ २.११.५ ॥
Гордая женщина, разве ты не знаешь, что нет никого дороже мне, чем ты? Кроме Рамы, тигра среди людей, нет другого человека.
2.11.6
तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना।
शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ २.११.६ ॥
Клянусь непобедимым, первейшим, великодушным Рагхавой, достойным жизни: говори, чего желает твой ум.
2.11.7
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवे तमहं ध्रुवम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.७ ॥
Того, кого я не могу жить, не увидев даже мгновения, о Кайкеи, — именем того Рамы клянусь исполнить твои слова.
2.11.8
आत्मना चात्मजैश्चान्यैर्वृणे यं मनुजर्षभम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.८ ॥
Кого я сам, мои сыновья и другие избирают, того быка среди людей, — именем того Рамы, о Кайкеи, клянусь исполнить твои слова.
2.11.9
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे।
एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे ॥ २.११.९ ॥
О добрая, и в своём сердце обдумай это и подними меня. О Кайкеи, рассмотрев это, скажи то, что сочтёшь правильным.
2.11.10
बलमात्मनि पश्यन्ती न विशङ्कितुमर्हसि।
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ॥ २.११.१० ॥
Видя в себе свою силу, ты не должна сомневаться. Я непременно исполню твою радость; клянусь тебе даже моими добрыми деяниями.
2.11.11
सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम्।
निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः ॥ २.११.११ ॥
Та царица, готовая к этой цели, выслушав пришедший к ней замысел, из-за отсутствия беспристрастия и от радости произнесла жестокие слова.
2.11.12
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमात्मनः।
व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम् ॥ २.११.१२ ॥
Обрадованная этими словами, она высказала свой замысел, словно к ней приблизилась ужасная Смерть.
2.11.13
यथा क्रमेण शपसे वरं मम ददासि च।
तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद् देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ २.११.१३ ॥
Как ты по порядку клянёшься и даруешь мне благо, так пусть услышат это тридцать три бога во главе с Индрой.
2.11.14
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः।
जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वाः सराक्षसाः ॥ २.११.१४ ॥
Луна и солнце, небо, планеты, ночь и день, стороны света, мир и эта земля вместе с гандхарвами и ракшасами.
2.11.15
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवताः।
यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव ॥ २.११.१५ ॥
Пусть ночные существа в домах, домашние божества и все прочие существа узнают сказанное тобою.
2.11.16
सत्यसंधो महातेजा धर्मज्ञः सत्यवाक्शुचिः।
वरं मम ददात्येष सर्वे शृण्वन्तु दैवताः ॥ २.११.१६ ॥
Этот человек, верный слову, великого сияния, знающий дхарму, правдивый и чистый, даёт мне благо. Пусть услышат все боги.
2.11.17
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ॥ २.११.१७ ॥
Тогда она, одурманенная страстью, сказала дарующему благо ещё вот что.
2.11.18
स्मर राजन् पुरा वृत्तं तस्मिन् देवासुरे रणे।
तत्र त्वां च्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा ॥ २.११.१८ ॥
Вспомни, царь, что случилось прежде в той битве богов с асурами, когда враг сразил тебя и твоя жизнь повисла на волоске.
2.11.19
तत्र चापि मया देव यत् त्वं समभिरक्षितः।
जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्रददौ वरौ ॥ २.११.१९ ॥
О царь, там же я хорошо оберегала тебя, бодрствуя и стараясь; и за это ты даровал мне два благословения.
2.11.20
तौ दत्तौ च वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्।
तवैव पृथिवीपाल सकाशे रघुनन्दन ॥ २.११.२० ॥
О царь, те два дарованных благословения хранятся у тебя как залог; я требую их теперь. О защитник земли, о услада Рагху, они у тебя.
2.11.21
तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद् दास्यसि मे वरम्।
अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ॥ २.११.२१ ॥
Если, пообещав это, ты не дашь мне благословения по дхарме, то сегодня же, униженная тобой, я лишу себя жизни.
2.11.22
वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः।
प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः ॥ २.११.२२ ॥
Тогда одними словами Кайкейи подчинила царя своей воле; и, как олень, бросающийся в силок на собственную погибель, царь устремился к своей гибели.
2.11.23
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्।
वरौ देयौ त्वया देव तदा दत्तौ महीपते ॥ २.११.२३ ॥
Затем она ещё сказала тому, кто даровал благословение, ослеплённому желанием: О царь, о владыка земли, те два благословения, дарованные тогда, ты должен дать мне.
2.11.24
तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः।
अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः ॥ २.११.२४ ॥
Об этих двух благословениях я скажу сегодня же; выслушай мои слова. Приготовления к помазанию Рагхавы уже сделаны.
2.11.25
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्।
यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया ॥ २.११.२५ ॥
Пусть этим же помазанием будет помазан мой сын Бхарата. О царь, это второй дар, который ты, довольный мной, даровал мне.
2.11.26
तदा देवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागतः।
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ २.११.२६ ॥
Пришло время того дара, что был дан в битве богов с асурами. Девять и пять лет пусть он живёт в лесу Дандака.
2.11.27
चीराजिनधरो धीरो रामो भवतु तापसः।
भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम् ॥ २.११.२७ ॥
Пусть стойкий Рама станет подвижником, одетым в кору и оленью шкуру. Пусть Бхарата сегодня же вкусит беспрепятственное звание наследника престола.
2.11.28
एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे।
अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वने ॥ २.११.२८ ॥
Это моё высшее желание. Я выбираю уже дарованный дар. Пусть я увижу сегодня же, как Рагхава уходит в лес.
2.11.29
स राजराजो भव सत्यसंगरः कुलं च शीलं च हि जन्म रक्ष च।
परत्र वासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम् ॥ २.११.२९ ॥
Пусть он станет царём царей, верным своему слову, и сохранит род, нрав и рождение. Подвижники говорят, что в жизни за гранью правдивое слово — высшее благо людей.