والمیکی رامائن · سرگ 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
तं मन्मथशरैर्विद्धं कामवेगवशानुगम्।
उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः ॥ २.११.१ ॥
کام دیو کے تیروں سے گھائل، کام کے زور میں بہتے ہوئے اس بادشاہ سے کیکئی نے سخت الفاظ کہے۔
2.11.2
नास्मि विप्रकृता देव केनचिन्नावमानिता।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित् तमिच्छामि त्वया कृतम् ॥ २.११.२ ॥
اے دیو، نہ مجھے کسی نے ستایا ہے نہ کسی نے میری توہین کی ہے۔ لیکن میری ایک خواہش ہے، اسے آپ پورا کریں۔
2.11.3
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि।
अथ ते व्याहरिष्यामि यथाभिप्रार्थितं मया ॥ २.११.३ ॥
اگر آپ وہ کرنا چاہتے ہیں تو پہلے عہد کیجیے؛ پھر میں جو چاہتی ہوں وہ آپ سے کہوں گی۔
2.11.4
तामुवाच महाराजः कैकेयीमीषदुत्स्मयः।
कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु भुवि स्थिताम् ॥ २.११.४ ॥
مہاراج نے ذرا سا مسکرا کر، کام کے زیر اثر، ہاتھ سے اس کے بال پکڑ کر، زمین پر کھڑی کیکئی سے کہا۔
2.11.5
अवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम।
मनुजो मनुजव्याघ्राद् रामादन्यो न विद्यते ॥ २.११.५ ॥
اے مغرور عورت، کیا تو نہیں جانتی کہ تجھ سے بھی زیادہ کوئی مجھے عزیز نہیں؟ انسانوں میں شیر، رام سے بڑھ کر کوئی نہیں۔
2.11.6
तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना।
शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ २.११.६ ॥
ناقابلِ شکست، بزرگ، مہاتما رگھوونشی کے نام کی قسم، جو جینے کے لائق ہیں، میں تمہیں قسم دیتا ہوں؛ جو تمہارے دل میں ہے وہ کہو۔
2.11.7
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवे तमहं ध्रुवम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.७ ॥
جسے ایک لمحہ بھی نہ دیکھ کر میں یقیناً زندہ نہ رہ سکوں گا، اے کیکئی، اسی رام کی قسم کھا کر میں تیرے قول کو پورا کرنے کا عہد کرتا ہوں۔
2.11.8
आत्मना चात्मजैश्चान्यैर्वृणे यं मनुजर्षभम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.८ ॥
میں خود، اپنے بیٹوں اور دوسروں کے ذریعے جسے چنتا ہوں، اس مردوں میں سب سے افضل رام کی قسم کھا کر، اے کیکئی، تیرے قول کو پورا کروں گا۔
2.11.9
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे।
एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे ॥ २.११.९ ॥
اے بھدرے، اپنے دل میں بھی اس پر غور کر کے مجھے نجات دے۔ اے کیکئی، اسے اچھی طرح دیکھ کر جو تجھے بہتر لگے وہ کہہ۔
2.11.10
बलमात्मनि पश्यन्ती न विशङ्कितुमर्हसि।
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ॥ २.११.१० ॥
اپنے اندر اپنی طاقت دیکھنے والی تجھے شک نہیں کرنا چاہیے۔ میں تیری خوشی ضرور پوری کروں گا؛ اپنے نیک عمل کی قسم بھی تیرے لیے کھاتا ہوں۔
2.11.11
सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम्।
निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः ॥ २.११.११ ॥
اس کام کے لیے تیار اس دیوی نے، آئے ہوئے اس مقصد کو سن کر، بے طرفی کے فقدان اور خوشی سے سخت بات کہی۔
2.11.12
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमात्मनः।
व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम् ॥ २.११.१२ ॥
اس بات سے نہایت خوش ہو کر اس نے اپنا وہ مقصد یوں ظاہر کیا جیسے قریب آیا ہوا مہا ہولناک یم ہو۔
2.11.13
यथा क्रमेण शपसे वरं मम ददासि च।
तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद् देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ २.११.१३ ॥
آپ ترتیب سے قسم کھا کر مجھے ور دے رہے ہیں؛ اندر کی قیادت میں تینتیس دیوتا اسے سنیں۔
2.11.14
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः।
जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वाः सराक्षसाः ॥ २.११.१४ ॥
چاند اور سورج، آسمان، سیارے، رات اور دن، سمتیں، جہان اور یہ زمین، گندھرووں اور راکشسوں سمیت (سنیں)۔
2.11.15
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवताः।
यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव ॥ २.११.१५ ॥
گھروں میں رہنے والے رات کے جانور اور گھر کے دیوتا، اور جو دوسرے جاندار ہیں، وہ آپ کی بات جان لیں۔
2.11.16
सत्यसंधो महातेजा धर्मज्ञः सत्यवाक्शुचिः।
वरं मम ददात्येष सर्वे शृण्वन्तु दैवताः ॥ २.११.१६ ॥
سچے عہد والے، عظیم تیج والے، دھرم کے جاننے والے، سچ بولنے والے اور پاکیزہ یہ مجھے وردان دے رہے ہیں؛ تمام دیوتا سنیں۔
2.11.17
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ॥ २.११.१७ ॥
پھر کام میں مبتلا اس نے وردان دینے والے سے آگے یہ کہا۔
2.11.18
स्मर राजन् पुरा वृत्तं तस्मिन् देवासुरे रणे।
तत्र त्वां च्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा ॥ २.११.१८ ॥
اے راجا، پہلے دیو-اسر کی جنگ میں جو ہوا تھا اسے یاد کرو؛ وہاں دشمن نے تمہیں گرا دیا تھا اور تمہاری جان خطرے میں پڑ گئی تھی۔
2.11.19
तत्र चापि मया देव यत् त्वं समभिरक्षितः।
जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्रददौ वरौ ॥ २.११.१९ ॥
اے دیو، وہاں بھی میں نے جاگ کر کوشش کے ساتھ آپ کی اچھی طرح حفاظت کی، اور اس کے بدلے آپ نے مجھے دو وردان دیے تھے۔
2.11.20
तौ दत्तौ च वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्।
तवैव पृथिवीपाल सकाशे रघुनन्दन ॥ २.११.२० ॥
اے دیو، وہ دونوں دیے گئے وردان آپ ہی کے پاس امانت ہیں؛ میں انہیں مانگتی ہوں۔ اے زمین کے محافظ، اے رگھونندن، وہ آپ ہی کے پاس ہیں۔
2.11.21
तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद् दास्यसि मे वरम्।
अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ॥ २.११.२१ ॥
یہ وعدہ کرکے اگر آپ دھرم کے مطابق مجھے وردان نہ دیں گے، تو آج ہی آپ کی طرف سے بے عزت ہو کر میں اپنی جان دے دوں گی۔
2.11.22
वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः।
प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः ॥ २.११.२२ ॥
اس وقت محض باتوں ہی سے کیکئی نے راجا کو اپنے قابو میں کر لیا؛ جیسے ہرن اپنی ہی ہلاکت کے لیے پھندے کی طرف لپکتا ہے، ویسے ہی راجا دوڑ پڑے۔
2.11.23
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्।
वरौ देयौ त्वया देव तदा दत्तौ महीपते ॥ २.११.२३ ॥
پھر کام سے مبتلا اس وردان دینے والے سے اس نے مزید کہا: اے دیو، اے مہی پتی، اس وقت دیے گئے وہ دونوں وردان آپ کو مجھے دینے ہیں۔
2.11.24
तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः।
अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः ॥ २.११.२४ ॥
ان دونوں وردانوں کی بات میں آج ہی کہتی ہوں؛ میری بات سنیے۔ راگھو کے راجیہ ابھیشیک کی تیاری کی جا چکی ہے۔
2.11.25
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्।
यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया ॥ २.११.२५ ॥
اسی ابھیشیک سے میرے بیٹے بھرت کا ابھیشیک ہو۔ اے دیو، خوش ہو کر آپ نے مجھے جو دوسرا وردان دیا تھا، وہی ہے۔
2.11.26
तदा देवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागतः।
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ २.११.२६ ॥
دیواسُر جنگ کے وقت دیے گئے وردان کا وقت اب آ گیا ہے۔ نو اور پانچ برس تک وہ دنڈک بن میں رہے۔
2.11.27
चीराजिनधरो धीरो रामो भवतु तापसः।
भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम् ॥ २.११.२७ ॥
چیر اور مرِ چرم پہننے والا دھیر رام تاپسی ہو جائے۔ بھرت آج ہی بے خار یوراج پد کا لطف اٹھائے۔
2.11.28
एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे।
अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वने ॥ २.११.२८ ॥
یہی میری پرم خواہش ہے۔ دیا ہوا وردان ہی میں مانگتی ہوں۔ آج ہی میں راگھو کو بن کی طرف جاتے ہوئے دیکھوں۔
2.11.29
स राजराजो भव सत्यसंगरः कुलं च शीलं च हि जन्म रक्ष च।
परत्र वासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम् ॥ २.११.२९ ॥
وہ راجاؤں کا راجا ہو، سچے عہد پر قائم رہے۔ خاندان، شیل اور جنم کی حفاظت کرے۔ تپودھن کہتے ہیں کہ پرلوک کے باس میں سچا بچن ہی انسانوں کے لیے سب سے بڑی بھلائی ہے۔