வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
तं मन्मथशरैर्विद्धं कामवेगवशानुगम्।
उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः ॥ २.११.१ ॥
மன்மதனின் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டு, காமவேகத்திற்கு அடிமையான அந்த மன்னனிடம் கைகேயி கடுமையான சொற்களைக் கூறினாள்.
2.11.2
नास्मि विप्रकृता देव केनचिन्नावमानिता।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित् तमिच्छामि त्वया कृतम् ॥ २.११.२ ॥
தேவரே, நான் யாராலும் துன்புறுத்தப்படவில்லை, யாராலும் அவமதிக்கப்படவில்லை. ஆனால் என் ஒரு விருப்பம் உண்டு; அதை நீங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
2.11.3
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि।
अथ ते व्याहरिष्यामि यथाभिप्रार्थितं मया ॥ २.११.३ ॥
நீங்கள் அதைச் செய்ய விரும்பினால், முதலில் சத்தியம் செய்யுங்கள்; பிறகு நான் விரும்பியதை உங்களிடம் கூறுவேன்.
2.11.4
तामुवाच महाराजः कैकेयीमीषदुत्स्मयः।
कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु भुवि स्थिताम् ॥ २.११.४ ॥
மன்னன் சற்றுப் புன்னகைத்து, காமத்தால் நிரம்பி, கைகளால் அவளது கூந்தலைப் பற்றி, நிலத்தில் நின்றிருந்த கைகேயியிடம் கூறினான்.
2.11.5
अवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम।
मनुजो मनुजव्याघ्राद् रामादन्यो न विद्यते ॥ २.११.५ ॥
கர்வம் கொண்டவளே, உன்னை விட எனக்குப் பிரியமானவர் எவரும் இல்லை என்பதை நீ அறியவில்லையா? மனிதர்களில் புலியான ராமனைவிட வேறு எவரும் இல்லை.
2.11.6
तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना।
शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ २.११.६ ॥
வெல்லப்பட முடியாத, சிறந்த, மகாத்மாவான ராகவனின் பெயரால், வாழ்வுக்குத் தகுதியானவனின் பெயரால் உன்மீது சத்தியம் செய்கிறேன்; உன் மனம் விரும்புவதைச் சொல்.
2.11.7
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवे तमहं ध्रुवम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.७ ॥
எவனை ஒரு கணமும் காணாமல் நான் நிச்சயமாக உயிர் வாழமாட்டேனோ, கைகேயீ, அந்த ராமன் மீது சத்தியம் செய்து, உன் சொல்லைச் செய்வேன் என்று உறுதி கூறுகிறேன்.
2.11.8
आत्मना चात्मजैश्चान्यैर्वृणे यं मनुजर्षभम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.८ ॥
நான் எவனை என்னாலும், என் மகன்களாலும், பிறராலும் தேர்ந்தெடுக்கிறேனோ, அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவனான ராமன் மீது சத்தியம் செய்து, கைகேயீ, உன் சொல்லைச் செய்வேன்.
2.11.9
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे।
एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे ॥ २.११.९ ॥
நல்லவளே, உன் இதயத்திலும் இதை ஆராய்ந்து என்னை மீட்டெடு. கைகேயீ, இதை நன்றாகப் பார்த்து, உனக்கு எது நல்லது எனத் தோன்றுகிறதோ அதைச் சொல்.
2.11.10
बलमात्मनि पश्यन्ती न विशङ्कितुमर्हसि।
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ॥ २.११.१० ॥
உன் சக்தியை உன்னிலேயே காண்பவளாக நீ சந்தேகப்படக் கூடாது. உன் மகிழ்ச்சியை நான் செய்வேன்; என் நற்செயலின் மீதும் உன்மேல் சத்தியம் செய்கிறேன்.
2.11.11
सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम्।
निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः ॥ २.११.११ ॥
அந்தச் செயலுக்காக ஆயத்தமான அந்தத் தேவி, வந்த அந்த நோக்கத்தைக் கேட்டு, நடுநிலையின்மையாலும் மகிழ்ச்சியாலும் கொடிய சொற்களைப் பேசினாள்.
2.11.12
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमात्मनः।
व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम् ॥ २.११.१२ ॥
அந்தச் சொல்லால் மிகவும் மகிழ்ந்து, அவள் தன் அந்த நோக்கத்தை, அருகில் வந்த மிக பயங்கர யமனைப் போல, சொன்னாள்.
2.11.13
यथा क्रमेण शपसे वरं मम ददासि च।
तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद् देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ २.११.१३ ॥
நீர் வரிசையாக சத்தியம் செய்து எனக்கு வரம் அளிக்கிறீர்; இந்திரன் தலைமையிலான முப்பத்து மூன்று தேவர்கள் அதைக் கேட்கட்டும்.
2.11.14
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः।
जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वाः सराक्षसाः ॥ २.११.१४ ॥
சந்திரனும் சூரியனும், ஆகாயமும், கிரகங்களும், இரவும் பகலும், திசைகளும், உலகமும், இந்தப் பூமியும், கந்தர்வர்களும் ராட்சசர்களும் உடன் (கேட்கட்டும்).
2.11.15
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवताः।
यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव ॥ २.११.१५ ॥
வீடுகளில் உள்ள இரவில் உலவும் உயிரினங்களும் வீட்டுத் தெய்வங்களும், மற்றும் பிற உயிரினங்களும் உங்கள் சொல்லை அறியட்டும்.
2.11.16
सत्यसंधो महातेजा धर्मज्ञः सत्यवाक्शुचिः।
वरं मम ददात्येष सर्वे शृण्वन्तु दैवताः ॥ २.११.१६ ॥
சத்தியத்தில் நிலைத்தவர், பெரும் தேஜஸ் உடையவர், தர்மம் அறிந்தவர், சத்தியம் பேசுபவர், தூய்மையானவர் இவர் எனக்கு வரம் அளிக்கிறார்; எல்லா தேவர்களும் கேட்கட்டும்.
2.11.17
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ॥ २.११.१७ ॥
பின்னர் காமத்தால் மயங்கியவள் வரம் அளிப்பவரிடம் மேலும் இவ்வாறு சொன்னாள்.
2.11.18
स्मर राजन् पुरा वृत्तं तस्मिन् देवासुरे रणे।
तत्र त्वां च्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा ॥ २.११.१८ ॥
அரசே, முன்பு தேவாசுரப் போரில் நடந்ததை நினைவுகூருங்கள்; அங்கே எதிரி உங்களை நிலைகுலையச் செய்து உங்கள் உயிர் ஆபத்தில் இருந்தது.
2.11.19
तत्र चापि मया देव यत् त्वं समभिरक्षितः।
जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्रददौ वरौ ॥ २.११.१९ ॥
தேவா, அங்கேயும் நான் விழித்திருந்து முயன்று உங்களை நன்கு காத்தேன்; அதற்காக நீங்கள் எனக்கு இரண்டு வரங்களை அளித்தீர்கள்.
2.11.20
तौ दत्तौ च वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्।
तवैव पृथिवीपाल सकाशे रघुनन्दन ॥ २.११.२० ॥
தேவா, கொடுக்கப்பட்ட அந்த இரண்டு வரங்களும் உங்கள் வசம் அடைக்கலப் பொருளாக உள்ளன; அவற்றை நான் கேட்கிறேன். பூமியின் காவலனே, ரகுநந்தனே, அவை உங்களிடமே உள்ளன.
2.11.21
तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद् दास्यसि मे वरम्।
अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ॥ २.११.२१ ॥
அதை வாக்களித்து, தர்மப்படி எனக்கு வரத்தைத் தராவிட்டால், இன்றே உங்களால் அவமதிக்கப்பட்டு நான் என் உயிரைத் துறப்பேன்.
2.11.22
वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः।
प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः ॥ २.११.२२ ॥
அப்போது வெறும் வார்த்தைகளாலேயே கைகேயி அரசனைத் தன் வசப்படுத்தினாள்; தன் அழிவுக்காகக் கண்ணியில் பாயும் மான் போல அரசன் பாய்ந்தான்.
2.11.23
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्।
वरौ देयौ त्वया देव तदा दत्तौ महीपते ॥ २.११.२३ ॥
பின்னர் காமத்தால் மயங்கிய அந்த வரம் தந்த அரசனிடம் அவள் மேலும் இதைச் சொன்னாள்: தேவா, பூபதியே, அன்று கொடுத்த அந்த இரண்டு வரங்களையும் நீங்கள் எனக்குத் தர வேண்டும்.
2.11.24
तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः।
अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः ॥ २.११.२४ ॥
அந்த இரண்டு வரங்களைப் பற்றி நான் இன்றே சொல்கிறேன்; என் சொற்களைக் கேளுங்கள். இராகவனுக்கான முடிசூட்டு விழாவின் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
2.11.25
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्।
यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया ॥ २.११.२५ ॥
இந்த அபிஷேகத்தாலேயே என் மகன் பரதன் அபிஷேகம் பெறட்டும். தேவரே, மகிழ்ந்து நீங்கள் எனக்கு அளித்த இரண்டாவது வரம் இதுவே.
2.11.26
तदा देवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागतः।
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ २.११.२६ ॥
தேவாசுரப் போரின்போது அளிக்கப்பட்ட அந்த வரத்திற்கான காலம் இதோ வந்துவிட்டது. பதினான்கு ஆண்டுகள் தண்டகாரண்யத்தில் வசிக்கட்டும்.
2.11.27
चीराजिनधरो धीरो रामो भवतु तापसः।
भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम् ॥ २.११.२७ ॥
வல்கலையும் தோலாடையும் அணிந்த தீரனான ராமன் தவசியாகட்டும். பரதன் இன்றே முள்ளில்லாத இளவரசுப் பதவியை அனுபவிக்கட்டும்.
2.11.28
एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे।
अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वने ॥ २.११.२८ ॥
இதுவே என் மிக உயர்ந்த விருப்பம். கொடுத்த வரத்தையே நான் கேட்கிறேன். இன்றே ராகவன் காட்டிற்குச் செல்வதை நான் காணவேண்டும்.
2.11.29
स राजराजो भव सत्यसंगरः कुलं च शीलं च हि जन्म रक्ष च।
परत्र वासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम् ॥ २.११.२९ ॥
அவர் அரசர்களின் அரசராகி, சத்தியம் தவறாதவராக இருக்கட்டும். குலத்தையும் நல்லொழுக்கத்தையும் பிறப்பையும் காக்கட்டும். மறுமையில் வாழ்விற்கு சத்திய வார்த்தையே மனிதர்களுக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை என்று தவசிகள் கூறுகின்றனர்.