ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
तं मन्मथशरैर्विद्धं कामवेगवशानुगम्।
उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः ॥ २.११.१ ॥
愛神マンマタの矢に射抜かれ、欲望の奔流に従うその大地の守護者に、カイケーイーは厳しい言葉を告げた。
2.11.2
नास्मि विप्रकृता देव केनचिन्नावमानिता।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित् तमिच्छामि त्वया कृतम् ॥ २.११.२ ॥
王よ、私は誰にも害されたことも侮辱されたこともありません。ただ一つ願いがあります。それをあなたに成し遂げてほしいのです。
2.11.3
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि।
अथ ते व्याहरिष्यामि यथाभिप्रार्थितं मया ॥ २.११.३ ॥
もしそれをしようと思うなら、まず誓いを立てなさい。そうすれば、私が願うことをあなたに話しましょう。
2.11.4
तामुवाच महाराजः कैकेयीमीषदुत्स्मयः।
कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु भुवि स्थिताम् ॥ २.११.४ ॥
大王は少し微笑み、欲情にかられて、手で彼女の髪をつかみ、地面に立っていたカイケーイーに言った。
2.11.5
अवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम।
मनुजो मनुजव्याघ्राद् रामादन्यो न विद्यते ॥ २.११.५ ॥
高慢な女よ、お前よりも私にとって大切な者はいないことを知らないのか。人中の虎ラーマのほかに、他の男はいない。
2.11.6
तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना।
शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ २.११.६ ॥
打ち負かされることのない、第一の、大いなる魂のラグh゙ァの名にかけ、生きるに値するその人にかけて、お前に誓う。心に望むことを言え。
2.11.7
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवे तमहं ध्रुवम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.७ ॥
その方を一瞬でも見なければ、私は必ず生きてはいけない。カイケーイーよ、そのラーマにかけて、あなたの言葉を実行すると誓う。
2.11.8
आत्मना चात्मजैश्चान्यैर्वृणे यं मनुजर्षभम्।
तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ २.११.८ ॥
私自身も、息子たちも、他の者たちも選ぶ、人の中の牡牛のような方——カイケーイーよ、そのラーマにかけて、あなたの言葉を実行すると誓う。
2.11.9
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे।
एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे ॥ २.११.९ ॥
ああ、善き女性よ、あなたの心でもこのことを考えて、私を救ってください。カイケーイーよ、これをよく見て、正しいと思うことを言ってください。
2.11.10
बलमात्मनि पश्यन्ती न विशङ्कितुमर्हसि।
करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे ॥ २.११.१० ॥
自分の内にある力を見ているあなたは疑うべきではない。私は必ずあなたの喜びを成し遂げる。私の善行にかけてもあなたに誓う。
2.11.11
सा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम्।
निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः ॥ २.११.११ ॥
その目的のために心を決めた女王は、告げられた意図を聞き、中立を欠き、喜びのあまり、耳障りな言葉を口にした。
2.11.12
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमात्मनः।
व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम् ॥ २.११.१२ ॥
その言葉に大いに喜び、彼女は自分の意図を告げた。まるで恐ろしい死神が近づいたかのように。
2.11.13
यथा क्रमेण शपसे वरं मम ददासि च।
तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद् देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ २.११.१३ ॥
あなたが順にご誓約なさり私に恩恵を授けるのなら、インドラを先頭とする三十三神もそれを聞かれよ。
2.11.14
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः।
जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वाः सराक्षसाः ॥ २.११.१४ ॥
月と太陽、空、惑星、昼と夜、方位、世界とこの大地、ガンダルヴァやラークシャサとともに。
2.11.15
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवताः।
यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव ॥ २.११.१५ ॥
家々に住む夜行の存在、家の守り神、そしてその他の存在は、あなたの言葉を知るがよい。
2.11.16
सत्यसंधो महातेजा धर्मज्ञः सत्यवाक्शुचिः।
वरं मम ददात्येष सर्वे शृण्वन्तु दैवताः ॥ २.११.१६ ॥
誓いに忠実で大いなる威光を持ち、法を知り、言葉に偽りなく清浄なこの方が、私に恩恵を授けられる。すべての神々よ、聞かれよ。
2.11.17
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम् ॥ २.११.१७ ॥
すると欲望に惑わされた彼女は、恩恵を授ける者にさらにこう言った。
2.11.18
स्मर राजन् पुरा वृत्तं तस्मिन् देवासुरे रणे।
तत्र त्वां च्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा ॥ २.११.१८ ॥
王よ、かつて神々とアスラの戦いで起きたことを思い出されよ。そのとき敵があなたを打ち倒し、あなたの命は危うかった。
2.11.19
तत्र चापि मया देव यत् त्वं समभिरक्षितः।
जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्रददौ वरौ ॥ २.११.१९ ॥
王よ、あの時も私は眠らずに努めてあなたを守りました。その報いとして、あなたは私に二つの恩恵を授けたのです。
2.11.20
तौ दत्तौ च वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्।
तवैव पृथिवीपाल सकाशे रघुनन्दन ॥ २.११.२० ॥
王よ、授けられたあの二つの恩恵はあなたのもとに預けられています。私はそれを求めます。大地の守り手よ、ラグを喜ばせる者よ、それはあなたのもとにあります。
2.11.21
तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद् दास्यसि मे वरम्।
अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता ॥ २.११.२१ ॥
それを約束しながら、ダルマに従って私に恩恵を与えないのであれば、今日この日、あなたに辱められて、私は命を捨てるでしょう。
2.11.22
वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः।
प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः ॥ २.११.२२ ॥
その時、カイケーイーはただ言葉だけで王を自分の意のままにしました。自らの破滅のために罠に飛び込む鹿のように、王は破滅へと突進しました。
2.11.23
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्।
वरौ देयौ त्वया देव तदा दत्तौ महीपते ॥ २.११.२३ ॥
それから彼女は、欲望に惑わされたその恩恵を授けた王にさらに言った。「王よ、大地の主よ、あの時授けられた二つの恩恵を、あなたは私に与えねばなりません。」
2.11.24
तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः।
अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः ॥ २.११.२४ ॥
その二つの恩恵について、私は今日こそ申し上げます。どうか私の言葉をお聞きください。ラーガヴァ（ラーマ）の即位式の準備はすでに整えられています。
2.11.25
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्।
यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया ॥ २.११.२५ ॥
この同じ灌頂によって、私の息子バラタを灌頂してください。王よ、これは喜んで私に与えてくださった第二の恩恵です。
2.11.26
तदा देवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागतः।
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ॥ २.११.२६ ॥
神々とアスラの戦いの時に与えられたあの恩恵の時が今来ました。九年と五年の間、彼はダンダカの森に住むべきです。
2.11.27
चीराजिनधरो धीरो रामो भवतु तापसः।
भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम् ॥ २.११.२७ ॥
堅固なラーマは樹皮と鹿皮をまとう苦行者となりますように。バラタは今日このまま、障害のない皇太子の位を享受しますように。
2.11.28
एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे।
अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वने ॥ २.११.२८ ॥
これこそ私の最高の願いです。すでに与えられた恩恵を私は選びます。今日この日に、ラーガヴァが森へ旅立つのを見させてください。
2.11.29
स राजराजो भव सत्यसंगरः कुलं च शीलं च हि जन्म रक्ष च।
परत्र वासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम् ॥ २.११.२९ ॥
彼は王の中の王となり、誓いを守り、家系と品行と生まれを守りますように。苦行者たちは言う、来世の住まいにおいて、真実の言葉こそ人々にとって最上の利益であると。